開元釋教錄 2.9.10

2.9.10

Pusa sanfa jing (The three dharmas of the bodhisattva, the three sūtras beginning with Pusa fengshi [jing] are all extracted from the Sūtra on the Purification of Mañjuśrī's Buddha-land);
Pusa bushi chanhui fa (Bodhisattva method of giving and repenting, extracted from the Upāliparipṛcchā-vinaya-sūtra);
Zizaiwang pusa wen rulai jingjie jing (Sūtra on the Inquiries of Bodhisattva Īśvararāja Regarding the Tathāgata's Precepts and Prohibitions, also called Pusa jieshen zizai jing);
Pusa daoshi xing jing (Sūtra on the Bodhisattva's Guiding Practice);
Pusa chu faxin shi jing (Sūtra on the Time when Bodhisattvas First Rouse the Aspiration [for Awakening]);
Wuyan pusa liutong fa jing (Sūtra on the Circulation of the Dharma by the Bodhisattva Without Words);
Wuyan pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Without Words);
Pusa chuyao xing wu'ai famen jing (Sūtra on the Bodhisattva's Essential Practice of the Unobstructed Dharma Gate);
Guangwei pusa zao qibao ti jing (Sūtra on Bodhisattva Prabhārasa Making a Seven-Jeweled Ladder, the seven sūtras beginning with Zizaiwang pusa [jing] are all extracted from the Mahāsaṃnipāta);
Pusa ruyi shentong jing (Sūtra on the Bodhisattva's Wish-Fulfilling Supernatural Powers);
Pusa jie zizai jing (Sūtra on the Bodhisattva's Mastery of the Precepts, the above two sūtras are extracted from the Īśvararāja-sūtra);
Jiyin pusa wen wuzhuo jing (Sūtra on Bodhisattva Śāntasvara's Inquiries on the Five Turbidities, also called Jiyi [pusa]);
Zhuanglun shengtwang faxin qiu jingtu jing (Sūtra on the Wheel-Turning Holy King Rousing the Aspiration to Seek the Pure Land, the above two sūtras are extracted from the Karuṇāpuṇḍarīka);
Dayun mizang pusa wen dahai sanmei jing (Sūtra on Bodhisattva Mahāmeghaguhyagarbha's Inquiries on the Great Ocean Samādhi, extracted from the Mahāmegha-sūtra);
Pushou tongzhen jing (Sūtra on the Kumārabhūta Pushou, extracted from the Pu chao jing);
Rutong pusa jing (Sūtra on Bodhisattva Māṇava, sometimes without the word "Bodhisattva", extracted from the Liudu ji jing);
Bosiniguo wang yu fa Angjumoluo jing (Sūtra on King Prasenajit Wishing to Attack Aṅgulimāla, extracted from the Aṅgulimāla-sūtra);
Daguangming pusa bai sishiba yuan jing (Sūtra on the One Hundred and Forty-Eight Vows of Bodhisattva Mahāprabhā);
Pusa liufa xing jing (Sūtra on the Bodhisattva's Six Dharmas of Practice);
Pusa benyuan xing pin jing (Sūtra of the Chapter on the Bodhisattva's Original Vows and Practice);
Pusa kuxing jing (Sūtra on the Bodhisattva's Ascetic Practices);
Pusa he shuimian jing (Sūtra on the Bodhisattva Reproaching Sleep);
Pusa he jia guo jing (Sūtra on the Bodhisattva Reproaching Faults of the Household, Sengyou's catalogue says that the six sūtras beginning with Daguangming are excerpts; now they are all treated as Mahāyāna excerpted sūtras);
Pusa jie yaoyi jing (Sūtra on the Essential Meaning of the Bodhisattva Precepts, extracted from the Bodhisattvabhūmi);
Pusa wufa xing jing (Sūtra on the Bodhisattva's Five Dharmas of Practice);
Chufayi pusa xing yixing fa jing (Sūtra on the Practice of the Easy Practice Method by Bodhisattvas of Initial Aspiration, the above two sūtras are both extracted from the Daśabhūmikavibhāṣā);
Zhuanlun shengtwang qibao juzu jing (Sūtra on the Wheel-Turning Holy King Complete with the Seven Jewels, extracted from the Saṃyuktāgama);
Zhongjing mulu (Catalogue of the Scriptures), in one fascicle (compiled by Daozhen himself, not a translation of a Sanskrit text; it is recorded in the Introductory Catalogue, and is no longer retained here).
Furthermore, the catalogues of Changfang and others state: The upāsaka Wei Shidu, during the reign of Emperor Hui, produced the Mohe bore boluomi daoxing jing in two fascicles, saying it was an abridgment excised from the old Daoxing [jing] (Sengyou's catalogue states: "The various catalogues all say that the Daoxing jing in two fascicles was an abridgment produced by Wei Shidu"). Since it was excised and abridged from an old scripture, it is not an independent translation from a Sanskrit text. It is now recorded in the Catalogue of Extracted Texts, and is no longer retained here.
Shi tongzi jing (Sūtra on the Youth Shi), in one fascicle (the fourth translation; also called Zhangzhe zhi jing, or simply Zhi jing, or Pusa shi jing, or simply Shi jing; the five texts are largely identical, differing only by the titles assigned in separate translations; see Baochang's catalogue).
Shanshengzi jing (Sūtra on the Son of Shansheng), in one fascicle (the first translation; same original text as those translated by Qiduomi, Zhu Nandi, and others; extracted from fascicle thirty-three of the Madhyamāgama as a different translation; see the three catalogues of Zhi Mindu, Zhu Daozu, and Baochang).
Wenshushili xian baozang jing (Sūtra on Mañjuśrī Revealing the Treasure Store), in two fascicles (the third translation; same original text as the Xian baozang jing translated by Dharmarakṣa and others; see Zhu Daozu's catalogue and Baochang's catalogue).
Shishan shi'e jing (Sūtra on the Ten Good and Ten Evil Deeds), in one fascicle (the first translation; see Zhu Daozu's Jin Catalogue and Baochang's catalogue).
The four works above in five fascicles (the two works in two fascicles including the Shi tongzi jing are extant; the two works in three fascicles including the Wenshu xian baozang jing are lost texts).
The śramaṇa Zhi Fadu, origins unknown. In the first year of Yongning (xinyou) under the reign of Emperor Hui, he translated four works including the Shi tongzi jing.
Furthermore, the catalogues of Sengyou, Changfang, and others record that during the time of Emperor Hui, the śramaṇa Zhi Mindu combined four versions of the Śūraṅgamasamādhi-sūtra—two Zhi (Lokakṣema and Zhi Qian) and two Zhu (Dharmarakṣa and Zhu Shulan)—into eight fascicles (Changfang's catalogue additionally adds one Bai [Yan], making five versions; now, following Sengyou's catalogue and the preface to the combined sūtra, only four versions were combined, without Bai Yan) (You says: "or five fascicles"); and combined three versions of the Vimalakīrti-nirdeśa—one Zhi (Zhi Qian) and two Zhu (Dharmarakṣa and Zhu Shulan)—into five fascicles. Since these were not separate translations from Sanskrit texts, and moreover the texts are lost, they have been excised and not recorded in this catalogue.
Shi feishi jing (Sūtra on the Proper and Improper Times), in one fascicle (or simply Shi jing; see the postscript to the sūtra).
The one work above in one fascicle; the text is extant.
The śramaṇa Ruoluoyan was a foreigner. He translated the one work Shi feishi jing. The postscript to the sūtra states: "The foreign Dharma master Ruoluoyan personally held the Hu text and translated it orally. The monk from Liangzhou recorded and copied it in the city of Yuque (or Yutian)." Changfang and others all say that Faju translated it, which is mistaken. As the imperial reign is unknown, it is provisionally attached to the Western Jin catalogue.
Fangdeng tuoluoni jing (Dhāraṇī Sūtra of the Vaipulya), in one fascicle;
Bao yan jing (Treasure Adornment Sūtra), in one fascicle;
Wu fude jing (Sūtra on the Five Merits), in one fascicle.
The three works above in three fascicles (the texts are all lost). The catalogues of Changfang and others contain a total of eight works in fifteen fascicles as anonymous translations of the Western Jin, stating: "Both the Wu and Bie catalogues note solely that they were produced during the Yuankang era without indicating the translators." Having carefully examined the various catalogues, I have found no definitive evidence; thus they are listed separately, yet are still treated as anonymous translations. Now, upon investigating the remaining five works in twelve fascicles through the various catalogues and perusing the sūtra texts, all have supporting evidence and are therefore not anonymous translations. The particulars are fully recounted and listed as follows:
Dushi pin jing, in six fascicles;
Anouda longwang jing, in two fascicles (this is an alternate title for the Hongdao guangxian sanmei jing; the above two sūtras were translated by Dharmarakṣa);
Rulai mimizang jing, in two fascicles (also called Dafangguang rulai xingqi weimizang jing, or simply Rulai xingqi jing; this is the "Tathāgata-saṃbhava" chapter of the old Avataṃsaka-sūtra; having already been recorded as an anonymous translation of the Later Han, it is a grave error to record it again here; it is now appended to the Catalogue of Extracted Texts);
Ming xiangxu jietuo di boluomi jing, in one fascicle (translated by Guṇabhadra under the Song);
Dizi xue you sanbei jing, in one fascicle (an alternate title for the Sanpin dizi jing, translated by Zhi Qian under the Wu).
The following are newly appended to this catalogue:
Taizi Hexiu jing (Sūtra on Prince Hexiu), in one fascicle (the second translation; same original text as the Taizi shahu jing and others);
Satankan fentouli jing, in one fascicle (the old catalogues give Sayun fentouli jing, or simply Fentouli jing; this is a separate translation of small portions from both the "Precious Stūpa" and "Devadatta" chapters of the Lotus Sūtra);
Fang bo jing (Sūtra on Releasing the Bowl), in one fascicle (this is a separate translation of the chapter on raising the bowl from the Pu chao jing, extracted from the first fascicle; Master Dao'an says it comes from the Vaipulya section);
Pusa Shan jing (Sūtra on Bodhisattva Śyāma), in one fascicle (also called Xiaozi Shan jing, or simply Shan jing; the second translation; a separate translation extracted from the second fascicle of the Liudu ji jing);
Changshou wang jing (Sūtra on King Dīrghāyus), in one fascicle;
Fa changzhu jing (Sūtra on the Ever-Abiding Dharma), in one fascicle;
Xianshui yu jing (Sūtra on the Parable of Salt Water), in one fascicle (the old catalogues give Xianshui piyu jing; a separate translation extracted from the first fascicle of the Madhyamāgama);
Doutiao jing, in one fascicle (a separate translation extracted from the forty-fourth fascicle of the Madhyamāgama);
Sheweiguo wang mengjian shishi jing (Sūtra on the King of Śrāvastī Dreaming of Ten Things), in one fascicle (or simply Shi meng jing; the old catalogues give Sheweiguo wang shi meng jing, or