開元釋教錄 2.9.2

2.9.2

Da fangdeng dingwang jing, 1 fascicle (First translation. Master [Dao]an states that it comes from the Mahāvaipulya section. Also simply called Dingwang jing, or titled Weimojie zi wen jing, and also Shansi tongzi jing; four titles in total. Seen in the catalogues of Zhi Mindu and Sengyou).
Fo sheng Daolitian wei mu shuofa jing, 2 fascicles (First translation. Sometimes in 3 fascicles. Also called Fo sheng Daolitian pin jing. Same original text as Dao shenzu jing and others. Produced in the Taishi era. Seen in the catalogues of Nie Daozhen and Sengyou).
Awiyuezhizhe jing, 3 fascicles (First translation. Sometimes in 4 fascicles. Also called Awiyuezhi jing. Produced in Dunhuang on the fourteenth day of the tenth month in the fifth year of Taikang. A different translation of the same original as the Butuizhuan jing and Guangbo yanjing jing. Seen in the two catalogues of [Nie Dao]zhen and [Seng]you).
Dengji zhongde sanmei jing, 3 fascicles (First translation. The old catalogue calls it Dengji zhongde jing, or simply Dengji jing. Same original text as Ji yiqie fude jing and others. Sometimes in 2 fascicles. Seen in the catalogues of Nie Daozhen and Sengyou).
Chixin Fantian jing, 4 fascicles (Also titled Zhuangyan fofa, and also titled Dengyu zhufa; seventeen chapters in total. Sometimes in 6 fascicles. First translation. Sometimes adds the two characters "suowen", or simply called Chixin jing. Produced on the tenth day of the third month in the seventh year of Taikang, with Nie Chengyuan scribing. Seen in the three catalogues of the Old [Catalogue], [Nie Dao]zhen, and [Seng]you).
Chiren pusa jing, 4 fascicles (Originally titled Chiren pusa suowen yinjie zhuruyu liaodao hui jing. First translation. Sometimes in 3 fascicles. A different translation of the same original as the Chishi jing. Seen in Sengyou's catalogue).
Ji zhu fangdeng xue jing, 1 fascicle (In Indian [it is called] *Sarvavaipulyasaṃgraha*. Sometimes lacks the character "xue". First translation. Same original text as Fangguang zongchi jing. Seen in the catalogues of Zhu Daozu and Sengyou).
Wenshushili xian baozang jing, 3 fascicles (First translation. Sometimes lacks the character "xian". Same original text as Fangguang baoqie jing and others. Produced in the tenth month of the sixth year of Taishi. Sometimes in 2 fascicles. Also simply called Baozang jing. Seen in Sengyou's catalogue. The [Fei] Changfang catalogue separately records a Baozang jing in 2 fascicles, which is a great error).
Wuji bao sanmei jing, 1 fascicle (First translation. Also called Wuji bao jing. Same original text as Bao rulai sanmei [jing]. Produced on the third day of the third month in the first year of Yongjia. Seen in the Separate Catalogue, and in the two catalogues of Nie Daozhen and Sengyou).
Puchao sanmei jing, 3 fascicles (Second translation. Sometimes in 4 fascicles. Also titled Asheshiwang pin. Produced on the twenty-seventh day of the twelfth month in the seventh year of Taikang. Sometimes lacks the characters "sanmei", or adds "Wenshushili" before it. [Dao]an's catalogue states: "A further translation of the Asheshiwang jing." Seen in the two catalogues of [Zhu Dao]zu and [Seng]you).
Wusuoxiwang jing, 1 fascicle (Second translation. Sometimes written with the character 悕. Also titled Xiangbu jing. Same original text as Xiangye jing and others. Seen in the catalogues of Nie Daozhen and Sengyou).
Dajing famen jing, 1 fascicle (The title states Dajing famen pin shang Jinguangshounü suowen pushoutongzhen suokaihua jing. First translation. Same original text as Dazhuangyan famen jing and others. Produced on the twenty-sixth day of the twelfth month in the first year of Jianxing. Seen in the two catalogues of Nie Daozhen and Sengyou).
Shun quan fangbian jing, 2 fascicles (Also titled Zhuan nüushen pusa jing. Sometimes written as Weiquan. The old catalogue calls it Shunquan nü jing, or Suiquan nü jing. Second translation. Sometimes in 1 fascicle. Seen in the two catalogues of Daozhen and Sengyou. The two catalogues of [Seng]you and [Fei Chang]fang separately keep a Suiquan nü jing, which is an error).
Taizi Mupo jing, 1 fascicle (Third translation. A different translation of the fourth fascicle of the Liudu ji. Sometimes written as Mupo. Seen in Sengyou's catalogue).
Yueguang tongzi jing, 1 fascicle (First translation. Also titled Yueming tongzi jing, or Shenri jing. Same original text as Dehu zhangzhe jing and others. Seen in Sengyou's catalogue).
Ruguang fo jing, 1 fascicle (Second translation. Also called Ruguang jing. A different translation of the same original as Duzi jing and others. Seen in Sengyou's catalogue).
Wugouxian nü jing, 1 fascicle (Second translation. Also titled Taizang jing. Same original text as Zhuan nüshen jing and others. Seen in Nie Daozhen's catalogue. The Taizang jing recorded in the two catalogues of [Seng]you and [Fei Chang]fang is precisely this Wugouxian nü jing).
Jueding zong jing, 1 fascicle (First translation. Sometimes called Juezongchi jing. Same original text as Bangfo jing. Seen in Sengyou's catalogue).
Rulai duzheng zishi sanmei jing, 1 fascicle (Also called Duzheng zishi sanmei jing, or Rulai zishi sanmei jing. Second translation. Same original text as the Han translator An Shigao's Zishi sanmei jing. Seen in Sengyou's catalogue).
Longshi pusa benqi jing, 1 fascicle (The old catalogue calls it Longshi ben jing, or Longshi nü jing. Second translation. Same original text as Longshi nü jing. Seen in Sengyou's catalogue).
Bayang shenzhou jing, 1 fascicle (Also simply called Bayang jing. Second translation. Same original text as Baji xiangzhou jing and others. Seen in [Fei] Changfang's catalogue).
Yulanpen jing, 1 fascicle (Also called Yulan jing. Same original text as Bao'en fengpen jing. Seen in [Fei] Changfang's catalogue).
Si bukedeqing jing, 1 fascicle (Second translation. Seen in the three catalogues of Nie Daozhen, [Zhi] Zhengdu, and Sengyou).
Fannü Shouyi jing, 1 fascicle (First translation. Also titled Shouyi nü jing. Seen in Sengyou's catalogue).
Baowang jing, 1 fascicle (First translation. Also called Baowang tongzi jing. Seen in the two catalogues of Nie Daozhen and Sengyou).
Pusa xing wushi yuanshen jing, 1 fascicle (First translation. The old catalogue calls it Pusa yuanshen wushishi jing, or Wushi yuanshen xing jing. Seen in the catalogues of Zhu Daozu and Sengyou).
Xuzhen tianzi jing, 3 fascicles (First translation. Sometimes in 2 fascicles, or adds the two characters "suowen". Also called Wen sishi jing. Produced on the eighth day of the eleventh month in the third year of Taishi at Baima Temple outside the Qingmen Gate of Chang'an; An Wenhui and others transmitted [the Indian original], and Nie Chengyuan and others scribed it, concluding on the thirteenth day of the twelfth month. Seen in the two catalogues of [Zhu] Daozu and Sengyou).
Hailongwang jing, 4 fascicles (First translation. Sometimes in 3 fascicles. Produced on the tenth day of the seventh month in the sixth year of Taikang. Seen in the catalogues of Nie Daozhen and Sengyou).
Zhufo yaoji jing, 2 fascicles (In Indian it is called *Buddhasaṃgīti*. Also simply called Yaoji jing. First translation. Seen in Sengyou's catalogue).
Xianjie jing, 13 fascicles (The title states Batuojie sanmei, which in Jin means Xianjie dingyi jing. Produced on the twenty-first day of the seventh month in the first year of Yongkang, with Zhao Wenlong scribing. First translation. Sometimes in 7 fascicles or 10 fascicles. Seen in the two catalogues of [Nie] Daozhen and Sengyou. [Fei Chang]fang and others separately preserved a Batuojie sanmei jing, which is an error).
Hongdao guangxian sanmei jing, 4 fascicles (Also titled Anouda longwang suowen jue zhu huyi qingjing pin, and also Ru jingang wen dingyi jing; twelve chapters in total. Sometimes in 2 fascicles. Produced in the third month of the second year of Yongjia. Seen in the two catalogues of [Nie Dao]zhen and [Seng]you. The Neidian lu separately records an Anouda jing, which is an error).
Xinming jing, 1 fascicle (Also titled Xinming nü fanzhi fu fanzhi shi jing. Seen in Sengyou's catalogue).
Mie shifang ming jing, 1 fascicle (Produced on the fourteenth day of the eighth month in the first year of Guangxi. Sometimes called Shifang mie ming jing. Seen in the catalogues of Nie Daozhen and Sengyou).
Lumu jing, 1 fascicle (There is also a separate Luzi jing in 1 fascicle that is entirely identical to this. Seen in Sengyou's catalogue).