開元釋教錄 2.9.3

2.9.3

Mo ni jing (Sūtra on the Adversity of Māra), in one fascicle (Produced on the second day of the twelfth month of the tenth year of Taikang at Baima Temple west of the city of Luoyang; scribed by Nie Daozhen; found in Sengyou's catalogue and the postscript to the sūtra).
Deguang taizi jing (Sūtra on Prince Deguang), in one fascicle (Also called Prince Guangde's Questions of Rāṣṭrapāla Sūtra; produced on the thirtieth day of the ninth month of the sixth year of Taishi; found in Zhu Daozu's catalogue and Sengyou's catalogue).
Bannihuan hou guanla jing (Sūtra on the Lustration and Year-End Assembly after Parinirvāṇa), in one fascicle (Also called Sūtra on the Four Groups' Lustration and Year-End Assembly after Parinirvāṇa, or simply Sūtra on Lustrating Images; found in Changfang's catalogue).
Sibei jing (Sūtra on the Four Groups), in one fascicle (Also called Sūtra on the Four Groups of Disciples, and also called Sūtra on the Four Groups' Training; found in Fashang's catalogue).
Danglai bian jing (Sūtra on Future Transformations), in one fascicle (Also called Sūtra on Future Alterations of Consciousness; found in the two catalogues of Daozhen and Sengyou).
Guoqu fo fenwei jing (Sūtra on Past Buddhas' Alms-begging), in one fascicle (An old catalogue calls it Sūtra on Past World Buddhas' Alms-begging; found in Sengyou's catalogue).
Wenshushili jinglü jing (Mañjuśrī's Purified Vinaya Sūtra), in one fascicle (First translation; also simply called Purified Vinaya Sūtra; produced on the eighth day of the fourth month of the tenth year of Taikang at Baima Temple; having previously encountered a Western Regions recluse who recited this scriptural text, but when there were still several chapters left, the man forgot them and only proclaimed what he remembered; scribed by Daozhen; found in the two catalogues of Daozu and Sengyou).
Wenshu huiguo jing (Mañjuśrī's Repentance Sūtra), in one fascicle (First translation; sometimes adds the characters "shili" [Mañjuśrī]; also called Mañjuśrī's Five-Limbed Repentance Sūtra; found in Sengyou's catalogue).
Li shui jing (Sūtra on Overcoming Drowsiness), in one fascicle (Extracted from fascicle 20 of the Madhyama Āgama, a different translation; found in Changfang's catalogue).
Shousui jing (Sūtra on the Pravāraṇā), in one fascicle (Extracted from the beginning of fascicle 23 of the Madhyama Āgama, a different translation; found in Changfang's catalogue).
Lexiang jing (Sūtra on Pleasant Perception), in one fascicle (Extracted from fascicle 26 of the Madhyama Āgama, a different translation; found in Changfang's catalogue).
Zunshang jing (Sūtra on the Venerable Supreme One), in one fascicle (Extracted from fascicle 43 of the Madhyama Āgama, a different translation; found in Changfang's catalogue).
Yi jing (Sūtra on the Mind), in one fascicle (Extracted from fascicle 45 of the Madhyama Āgama, a different translation; found in Changfang's catalogue).
Yingfa jing (Sūtra on Accordance with the Dharma), in one fascicle (Also extracted from fascicle 45 of the Madhyama Āgama, a different translation; found in Changfang's catalogue).
Yangjuemo jing (Aṅgulimāla Sūtra), in one fascicle (The character jue is sometimes written mo; also called Finger-Topknot Sūtra or Finger-Garland Sūtra; extracted from fascicle 31 of the Ekottarika Āgama, a different translation; found in the two catalogues of Daozhen and Sengyou).
Lishi yishan jing (Sūtra on the Wrestlers Moving the Mountain), in one fascicle (Also simply called Sūtra on Moving the Mountain; found in Sengyou's catalogue; extracted from fascicle 36 of the Ekottarika Āgama, a different translation).
Si weicengyou fa jing (Sūtra on the Four Unprecedented Dharmas), in one fascicle (Sometimes without the character fa; also called Sūtra on the Four Unprecedented Things; found in Changfang's catalogue; also extracted from fascicle 36 of the Ekottarika Āgama, a different translation).
Sheng fayin jing (Ārya-dharmamudrā-sūtra), in one fascicle (The Indian name is Achadamo wentu; extracted from the third fascicle of the Saṃyukta Āgama; sometimes without the character fa; also called Sūtra on the Seal of Wisdom; produced on the fifth day of the twelfth month of the fourth year of Yuankang in Jiuquan Commandery; scribed by Zhu Fashou; found in the three catalogues of Daozhen, Baochang, and Sengyou).
Shetoujian jing (Śārdūlakarṇa Sūtra), in one fascicle (Titled Śārdūlakarṇa, rendered in Jin as Prince Twenty-Eight Nakṣatras Sūtra; also titled Tiger-Ear Sūtra; different translation of the same text as the Mātaṅgī Sūtra and others; fifth translation; differs slightly from the one produced by Shigao in the Han; found in Dao'an's catalogue; Sengyou calls it Tiger-Ear Mind Sūtra).
Suoyu zhihuan jing (Sūtra on How Desires Bring Calamity), in one fascicle (First translation; translated in the first month of the third year of Tai'an; found in the three catalogues of Daozhen, Wang Zong, and Sengyou).
Liuli wang jing (Virūḍhaka-rāja-sūtra), in one fascicle (Second translation; the name Liuli is sometimes written differently; found in Sengyou's catalogue).
Sheng jing (Jātaka Sūtra), in five fascicles (First translation; or in four fascicles; produced on the nineteenth day of the first month of the sixth year of Taikang; contains fifty-five sūtras; found in Nie Daozhen's catalogue and Sengyou's catalogue).
Fenbie jing (Vibhaṅga Sūtra), in one fascicle (The old view that it is the same text as the Ānanda Vibhaṅga Sūtra is incorrect; found in Changfang's catalogue).
Wubai dizi zisui benqi jing (Sūtra on the Five Hundred Disciples' Own Accounts of Their Previous Origins), in one fascicle (Translated in the fifth month of the second year of Tai'an; sometimes titled Buddha's Five Hundred Disciples' Own Accounts of Their Previous Origins; an old catalogue calls it Sūtra on the Five Hundred Disciples' Own Accounts of Their Origins and Ends, and also Sūtra on the Five Hundred Disciples' Previous Origins; found in the two catalogues of Daozhen and Sengyou).
Da jiaye ben jing (Sūtra on the Origin of Mahākāśyapa), in one fascicle (Also called Sūtra on Kāśyapa's Origin; found in Sengyou's catalogue).
Si ziqin jing (Sūtra on the Four Self-Inflictions), in one fascicle (Master Dao'an says it comes from the Abhidharma; found in Sengyou's catalogue).
Shen guan jing (Sūtra on Contemplation of the Body), in one fascicle (Said to come from the Saṃyukta Āgama, but examination reveals none; found in Changfang's catalogue).
Xiuxing daodi jing (Yogācārabhūmi-sūtra), in six fascicles (The title of the first fascicle is Yujiafumi jing, rendered in Jin as The Stages of Cultivation of the Path; produced on the twenty-third day of the second month of the fifth year of Taikang; or in seven fascicles and twenty-seven chapters; third translation; also simply called Cultivation Sūtra; found in the two catalogues of Sengyou and Baochang).
Fa guan jing (Sūtra on Dharma Contemplation), in one fascicle (Found in Changfang's catalogue).
The above are extant; those below are lost:
Xin daoxing jing (New Sūtra of the Practice of the Path), in ten fascicles (Also titled Small Chapter; or in seven fascicles; Sengyou says it is a re-translation of the Small Chapter; translated in the eighth year of Taishi; fourth translation; different translation of the same text as the Old Daoxing and others; Changfang's catalogue additionally records a Small Chapter in seven fascicles, which is an error; found in the two catalogues of Sengyou and Changfang; the one in the canon is not this edition, which was lost earlier).
Renwang bore jing (Benevolent Kings Prajñāpāramitā Sūtra), in one fascicle (Or in two fascicles, thirty-one sheets; first translation; Changfang says it is found in the Miscellaneous Catalogue of the Jin Era).
Wuliangshou jing (Sukhāvatīvyūha-sūtra), in two fascicles (Also titled Sūtra of the Pure Immeasurable Equality of Supreme Enlightenment; produced on the twenty-first day of the first month of the second year of Yongjia; sixth translation; same text but different wording from the versions produced by Shigao and Zhichen in the Han; found in Zhu Daozu's catalogue and Sengyou's catalogue).
Pusazang jing (Bodhisattvapiṭaka Sūtra), in three fascicles (First translation; found in Changfang's catalogue).
Banzhou sanmei jing (Pratyutpanna-buddha-saṃmukhāvasthita-samādhi-sūtra), in two fascicles (Master Dao'an's catalogue states it is a re-translation of the Pratyutpanna Samādhi Sūtra; fifth translation; found in Sengyou's catalogue).
Pusa shidi jing (Bodhisattva Daśabhūmika Sūtra), in one fascicle (Also called Mahāvaipulya Sūtra, or simply Daśabhūmika Sūtra; first translation; found in Sengyou's catalogue).
Sayun fendaili jing (Saddharmapuṇḍarīka Sūtra), in six fascicles (Translated in the first year of Taishi; found in Zhu Daozu's Miscellaneous Catalogue of the Jin Era; second translation; the Sui catalogue says Sadamuyun, which is probably an error; not in Sengyou's catalogue).
Weimojie suoshuo famen jing (Sūtra on the Teaching Spoken by Vimalakīrti), in one fascicle (Translated on the first day of the fourth month of the second year of Tai'an; fourth translation; found in Nie Daozhen's catalogue; Sengyou's catalogue simply calls it Vimalakīrti Sūtra; Sengyou's catalogue also has an Abridged Vimalakīrti Sūtra, Sengyou noting: "I suppose that because the earlier translation of the Vimalakīrti was verbose, Dharmarakṣa abridged it and extracted the omitted gāthās").
Xianju jing (Sūtra on Living in Seclusion), in one fascicle (Different translation of the same text as the Karuṇāpuṇḍarīka Sūtra and others; first translation; found in Sengyou's catalogue).
Gengchu Asheshiwang jing (Re-translated Sūtra on King Ajātaśatru), in two fascicles (Fourth translation; found in Sengyou's catalogue; according to Dao'an's catalogue there is only Re-translated Sūtra on King Ajātaśatru and no Samādhi of Universal Transcendence; the two catalogues of Sengyou and Changfang record both sūtras, but since their Sanskrit originals were identical, it should not have been listed twice).
Mile chengfo jing (Sūtra on Maitreya Attaining Buddhahood), in one fascicle (First translation; also titled Sūtra on Maitreya's Future Descent and Birth; produced in the second year of Tai'an; seventeen sheets; found in Nie Daozhen's catalogue and Sengyou's catalogue).
Shi'er yinyuan jing (Sūtra on the Twelve Causes and Conditions), in one fascicle (Fourth translation; also titled Contemplating the Twelve Causes and Conditions Under the Palm Tree; found in Sengyou's catalogue).
Wenshi xiyu zhongsong jing (Sūtra on Bathing the Saṅgha in the Bathhouse), in one fascicle (Second translation; also simply called Bathhouse Sūtra; found in Nie Daozhen's catalogue and Sengyou's catalogue).
Baifo ming jing (Sūtra on the Names of a Hundred Buddhas), in one fascicle (First translation; Sengyou omits the character jing; found in Sengyou's catalogue).
Guangshiyin Dashizhi shoujue jing (Sūtra on Avalokiteśvara and Mahāsthāmaprāpta Receiving the Prediction), in one fascicle (First translation; produced during the Yuankang era; also simply called Sūtra on Avalokiteśvara's Prediction; found in