開元釋教錄 20.34.5

20.34.5

Translated by Tripiṭaka Master Xuanzang.
*Laṅkāvatāra-sūtra*, four fascicles (ninety-two sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Liu Song.
The above five works, in ten fascicles, are in the same case.
*Hastikakṣya*, ten fascicles (one case, one hundred and seventy-four sheets), translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci under the Northern Wei.
*Mahāyānāvatāra-laṅkāvatāra-sūtra*, seven fascicles (one hundred and twenty-seven sheets), translated by the Khotanese Tripiṭaka Master Śikṣānanda under the reign of the Tang Heavenly Empress.
*Sūtra on the Bodhisattva's Practice of Upāya, Sphere of Activity, and Supernormal Manifestations*, three fascicles (forty-seven sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Liu Song.
The above two works, in ten fascicles, are in the same case.
*Sūtra Spoken by the Great Saccaka Nirgrantha-putra*, ten fascicles (one case; or with the words "Receiving the Prediction" added and without the words "Spoken by"; or in seven fascicles; or in eight fascicles; also entitled *Bodhisattvagocara-vikurvaṇa-dharmaparyāya-sūtra*; one hundred and thirty-nine sheets), translated by [Bodhi]ruci under the Northern Wei.
*Mahāvaipulya Mahāmegha-sūtra*, six fascicles (also entitled *Mahāvaipulya Lakṣaṇa-mahāmegha-sūtra*; also entitled *Mahāmegha-animitta-sūtra*; also entitled *Mahāmegha-guhyagarbha-sūtra*; or in five fascicles; ninety sheets), translated by Dharmakṣema under the Northern Liang.
*Mahāmegha-prārthanā-sūtra*, one fascicle (internal title reads *Mahāmegha-sūtra, Chapter 64 on Praying for Rain*; twenty-three sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānayaśas and others under the Northern Zhou Yuwen clan.
*Mahāmegha-cakra-prārthanā-sūtra*, two fascicles (thirty-seven sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Narendrayaśas under the Sui.
*Mahāvaipulya Mahāmegha-prārthanā-sūtra*, one fascicle (internal title reads *Mahāvaipulya Mahāmegha-sūtra, Chapter 64 on Praying for Rain*; twenty sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta and others under the Sui.
The above four works, in ten fascicles, are in the same case.
*Sarvadharmāpravṛtti-nirdeśa*, two fascicles (or in one fascicle; thirty-one sheets), translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Later Qin.
*Sūtra on the Essential Non-arising of All Dharmas*, three fascicles (thirty-nine sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta and others under the Sui.
*Ananta-ratna-samādhi-sūtra*, one fascicle (or without the word "Samādhi"; thirty sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Ratna-tathāgata-samādhi-sūtra*, two fascicles (also entitled *Ananta-ratna-samādhi-sūtra*; or in one fascicle; thirty-eight sheets), translated by the Western Regions' Tripiṭaka Master Śrīmitra under the Eastern Jin.
*Prajñāmudrā-samādhi-sūtra*, one fascicle (also entitled *Ratnakṣetra-prajñāmudrā-samādhi-sūtra*; also directly called *Prajñāmudrā-sūtra*; twenty sheets), translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Eastern Wu.
*Tathāgata-jñānamudrā-sūtra*, one fascicle (also entitled *Dharmakāya of the Buddhas*; nineteen sheets); an anonymous translation in Sengyou's catalogue, now appended to the Liu Song catalogue.
The above six works, in eleven fascicles, are in the same case.
*Mahābhiṣeka-sūtra*, twelve fascicles (one case; or without the word "Mahā"; a catalogue says nine fascicles, which is uncertain; one hundred and eighteen sheets), translated by the Western Regions' Tripiṭaka Master Śrīmitra under the Eastern Jin.
*Bhaiṣajyaguru-tathāgata-pūrvapraṇidhāna-sūtra*, one fascicle (twelve sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Dharmagupta under the Sui.
*Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabharāja-tathāgata-pūrvapraṇidhāna-guṇa-sūtra*, one fascicle (eleven sheets), translated by Tripiṭaka Master Xuanzang under the Tang.
*Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Seven Buddhas of Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabharāja*, two fascicles (thirty-one sheets), translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
*Ajātaśatru-kaukrtya-vinodana*, two fascicles (fifty-five sheets), translated by the Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema under the Later Han.
*Samādhi-sūtra of Universal Transcendence*, three fascicles (or in four fascicles; or with "Mañjuśrī" added at the beginning; also directly called *Universal Transcendence Sūtra*; also entitled *Chapter on King Ajātaśatru*; Dao'an's catalogue states: "re-translation of the *Ajātaśatru Sūtra*"; sixty-eight sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Alms-bowl Sūtra*, one fascicle (seven sheets); Sengyou's catalogue states: an anonymous translation in Dao'an's catalogue, now appended to the Western Jin catalogue.
The above six works, in ten fascicles, are in the same case.
*Candrapradīpa-samādhi-sūtra*, eleven fascicles (or in ten fascicles; one case; one hundred and ninety-eight sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Narendrayaśas under the Northern Qi.
*Candrapradīpa-samādhi-sūtra*, one fascicle (also entitled *Sūtra on Bodhisattva Mañjuśrī's Practice of the Ox Behavior*; also entitled *Establishing Wisdom Samādhi Sūtra*; ten sheets), translated by the Liu Song śramaṇa Shi Xiangong.
*Niḥspṛha-sūtra*, one fascicle (also entitled *Gajapada-sūtra*; twenty sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Hastikakṣya-sūtra*, one fascicle (sixteen sheets), translated by the Jibin Tripiṭaka Master Dharmamitra under the Liu Song.
*Mahāśuddhadharmaparyāya-sūtra*, one fascicle (entitled *Mahāśuddhadharmaparyāya-sūtra: Sūtra Inquiring of the Foremost Golden Light Maiden, Converted by the Youth Puśou*; twenty-four sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Mahāvyūhadharmaparyāya-sūtra*, two fascicles (also called *Mañjuśrī's Supernormal Powers Sūtra*; also entitled *Supreme Golden Light Maiden of Virtue Sūtra*; twenty-six sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Narendrayaśas under the Sui.
*Sarvabuddhaviṣayāvatāra-jñānālokālaṃkāra-sūtra*, two fascicles (also entitled *Tathāgata's Entry into the Realm of All Buddhas Sūtra*; thirty-four sheets), translated by Dharmaruci under the Northern Wei.
*Sarvabuddhaviṣayāvatāra-jñānālaṃkāra-sūtra*, one fascicle (twelve sheets), translated by the Funan Tripiṭaka Master Saṅghapāla and others under the Liang.
*Later-translated Gāthā-sūtra on Amitābha Buddha*, one fascicle (or without the word "Sūtra"; one sheet); an anonymous translation under the Later Han.
*Sūtra on the Contemplation of the Buddha of Immeasurable Life*, one fascicle (also called *Contemplation of Immeasurable Life*; sixteen sheets), translated by the Western Regions' Tripiṭaka Master Kālayaśas under the Liu Song.
*Amitābha-sūtra*, one fascicle (also entitled *Sūtra of Immeasurable Life*; five sheets), translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Later Qin.
*Sūtra Praising the Pure Land and Buddha's Protection*, one fascicle (also directly called *Sūtra Praising the Pure Land*; ten sheets), translated by Tripiṭaka Master Xuanzang under the Tang.
The above eleven works, in thirteen fascicles, are in the same case.
*Sūtra on the Contemplation of Bodhisattva Maitreya's Ascent to Tuṣita Heaven*, one fascicle (also called *Maitreya's Ascent Sūtra*; eight sheets), translated by the Liu Song lay practitioner Juqu Jingsheng.
*Sūtra on Maitreya Becoming Buddha*, one fascicle (seventeen sheets), translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Later Qin.
*Sūtra on Maitreya's Coming*, one fascicle (three sheets); an anonymous translation, now appended to the Eastern Jin catalogue.
*Sūtra on Maitreya's Descent*, one fascicle (also entitled *Sūtra on Maitreya Receiving the Prediction*; also called *Sūtra on Maitreya Becoming Buddha*; or called *Present Descent and Attaining Buddhahood*; also called *Born to Attain Buddhahood*; begins with the words "Great Wisdom Śāriputra"; seven sheets), translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Later Qin.
*Sūtra on Maitreya's Descent and Becoming Buddha*, one fascicle (five sheets); a new translation by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
*Sarvadharmavīrarāja-sūtra*, one fascicle (eighteen sheets), translated by the Jibin Tripiṭaka Master Dharmamitra under the Liu Song.
*Sarvadharmoccagatarāja-sūtra*, one fascicle (also entitled *Sarvārtharāja-sūtra*; twenty sheets), translated by the Northern Wei Brahmin Gautama Prajñāruci.
*Paramārthadharmavijaya-sūtra*, one fascicle (fourteen sheets), translated by the Northern Wei Brahmin Gautama Prajñāruci.