開元釋教錄 20.34

English (machine translation) 20.34

Language: English

20.34.1

Mahāprajñāpāramitā-sūtra in six hundred fascicles (spoken in sixteen assemblies; sixty cases; ten thousand three hundred and thirty-one sheets);
Translated by the Tripiṭaka Master Xuanzang of the Tang at Yuhua Palace Temple (derived from the *Fanjing tu*).
*Fangguang banruo boluomi jing* [Mokṣala's Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra] in thirty fascicles (also called *Fangguang mohe banruo jing*, also called *Mohe banruo fangguang jing*; three cases; or in twenty-one fascicles; four hundred and sixty-six sheets); translated jointly by the Western Jin Tripiṭaka Master Mokṣala and Zhu Shulan.
*Mohe banruo boluomi jing* [Kumārajīva's Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra] in forty fascicles (also called *Dapin banruo jing*; Sengyou's catalogue calls it the *Xin dapin jing*; four cases; or in twenty-four, twenty-seven, or thirty fascicles; six hundred and twenty-three sheets); translated jointly by the Yao Qin Tripiṭaka Master Kumārajīva, Sengrui, and others.
*Guangzan banruo boluomi jing* [Dharmarakṣa's Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra] in fifteen fascicles (also called *Guangzan mohe banruo jing*; two hundred and twenty-one sheets); translated by the Western Jin Tripiṭaka Master Dharmarakṣa.
*Mohe banruo boluomi chao jing* in five fascicles (sometimes without the character *chao* [excerpt]; also named *Chang'an pin jing*; another name is *Xubuti pin jing*; or in seven fascicles; ninety sheets); translated jointly by the Fu Qin Indian śramaṇa Dharmapriya and Zhu Fonian.
The above two sūtras total twenty fascicles in two cases.
*Daoxing banruo boluomi jing* [Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra] in ten fascicles (one case; titled *Mohe banruo boluomi daoxing jing*; or in eight fascicles; also called *Banruo daoxing pin jing*; one hundred and sixty-seven sheets); translated by the Later Han Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema.
*Xiaopin banruo boluomi jing* [Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra] in ten fascicles (one case; titled *Mohe banruo boluomi*, without the characters *xiaopin*; Sengyou's catalogue calls it *Xin xiaopin jing*; or in eight fascicles, or in seven fascicles; one hundred and fifty sheets); translated by the Yao Qin Tripiṭaka Master Kumārajīva.
*Da mingdu wuji jing* in four fascicles (also simply named *Da mingdu jing*; or in six fascicles; ninety sheets); translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian.
*Sheng Tianwang banruo boluomi jing* [Suvikrāntavikrāmiparipṛcchā Prajñāpāramitā Sūtra] in seven fascicles (one hundred and twenty-five sheets); translated by Prajñāruci, Prince of Ujjayinī, during the Chen.
The above two sūtras total eleven fascicles in the same case.
*Wenshushili suoshuo mohe banruo boluomi jing* [Saptaśatikā Prajñāpāramitā Sūtra] in two fascicles (also simply called *Wenshu banruo boluomi jing*; or in one fascicle; twenty-one sheets); translated by the Liang Funan Tripiṭaka Master Mandrasena.
*Wenshushili suoshuo banruo boluomi jing* [Saptaśatikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle (twenty sheets); translated by the Funan Tripiṭaka Master Saṅghabhara.
*Ruanshou pusa wushang qingjing fenwei jing* in two fascicles (another name is *Jueliao zhufa ruhuanhua sanmei*; twenty-eight sheets); translated by the Song śramaṇa Master Shuo in Nanhai commandery.
*Jingang banruo boluomi jing* [Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle (eleven sheets); [the one beginning with] 'Śrāvastī'; translated by Kumārajīva under the Yao Qin.
*Jingang banruo boluomi jing* [Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle ([the one beginning with] 'Bhagavat'; eleven sheets); translated by the Northern Wei Indian Tripiṭaka Master Bodhiruci.
*Jingang nengduan banruo boluomi jing* [Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle; translated by the Tripiṭaka Master Dharmagupta during the Daye era of the Sui (the fourth translation).
*Jingang banruo boluomi jing* [Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle ([the one beginning with] 'Jetavana Grove'; fourteen sheets); translated by the Chen Indian Tripiṭaka Master Paramārtha.
*Nengduan jingang banruo boluomiduo jing* [Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle ([the one beginning with] 'Śrāvastī'; nineteen sheets); translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang.
*Shixiang banruo boluomi jing* [Adhyardhaśatikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle (eight sheets); translated by the Tripiṭaka Master Bodhiruci under the reign of Empress Wu of the Tang.
*Renwang huguo banruo boluomi jing* [Kāruṇikarāja Prajñāpāramitā Sūtra] in two fascicles (also called *Renwang banruo jing*; or in one fascicle; twenty-eight sheets);
*Mohe banruo boluomi damingzhou jing* in one fascicle (also called *Mohe damingzhou jing*; two sheets);
The above two sūtras were translated by Kumārajīva under the Yao Qin [the first beginning with] 'Śrāvastī'.
*Banruo boluomiduo xin jing* [Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra] in one fascicle (also called *Banruo xin jing*; one sheet); translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang.
The above twelve sūtras total fifteen fascicles in the same case.
*Mahāratnakūṭa* in one hundred and twenty fascicles (spoken in forty-nine assemblies, collected into one work; twelve cases; one thousand nine hundred and ninety-one sheets); translated by the Tang South Indian Tripiṭaka Master Bodhiruci and others.
*Dafangguang sanjie jing* [Trisamvaranirdeśa-sūtra] in three fascicles (forty-six sheets); translated by the Northern Liang Indian Tripiṭaka Master Dharmakṣema.
*Wuliang qingjing pingdengjue jing* in two fascicles (also called *Wuliang qingjing jing*; sixty-one sheets); translated by the Later Han Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema.
*Amituo jing* in two fascicles (the title on the upper fascicle reads: *Foshuo zhufo amituo sanyesanfo saluofotan guodu rendao jing*; also named *Wuliangshou jing*; fifty-five sheets); translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian.
*Wuliangshou jing* [Sukhāvatīvyūha-sūtra] in two fascicles (twenty-nine sheets); translated by the Cao Wei Indian Tripiṭaka Master Saṅghavarman.
The above four sūtras total nine fascicles in the same case.
*Akṣobhyatathāgatasyavyūha-sūtra* in two fascicles (another name is *Achofoguo zhupusa xuecheng pin*; or in one fascicle; forty sheets); translated by the Later Han Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema.
*Daśadharmaka-sūtra* in one fascicle (the one where the Buddha resides in Rājagṛha; twenty sheets); translated by the Liang Funan Tripiṭaka Master Saṅghabhara.
*Pumenpin jing* [Samantamukhaparivarta-sūtra] in one fascicle (also called *Pumen jing*; twenty-two sheets);
*Baotai jing* [Garbhāvakrānti-sūtra] in one fascicle (another name is *Baotai shoushen jing*; fifteen sheets);
*Wenshushili fotu yanjing jing* [Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūha-sūtra] in two fascicles (or simply called *Yanjing fotu jing*, also simply called *Fotu yanjing jing*; thirty-four sheets);
The above three sūtras were translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Fajing jing* [Ugratāparipṛcchā-sūtra] in two fascicles (or in one fascicle; twenty-five sheets); translated jointly by the Later Han Parthian upāsaka An Xuan and Yan Fodiao.
The above six sūtras total nine fascicles in the same case.
*Yujialuoyue wen pusa xing jing* [Ugraparipṛcchā-sūtra] in one fascicle (or called *Yujia zhangzhe wen jujia pusa xing jing*; or in two fascicles; twenty-five sheets);
*Huanshi Renxian jing* [Bhadramāyākāravyākaraṇa-sūtra] in one fascicle (or called *Renxian huanshi jing*; eighteen sheets);
The above two sūtras were translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Vinayaviniścaya-sūtra* in one fascicle (another name is *Pohuai yiqie xinshi*; seventeen sheets); all catalogues state it was translated in Dunhuang (the translator's name is not recorded).
*Fajue jingxin jing* [Adhyāśayasañcodana-sūtra] in two fascicles (twenty-eight sheets); translated by the Sui Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta and others.
*Youtianwang jing* [Udayanavatsarājaparipṛcchā-sūtra] in one fascicle (five sheets); translated by the Western Jin śramaṇa Faju.
*Xumoti jing* [Sumatidārikāparipṛcchā-sūtra] in one fascicle (some add the word *Pusa*; also called *Feiying jing*; eight sheets); translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Xumoti pusa jing* [Sumatidārikāparipṛcchā-sūtra] in one fascicle (nine sheets); translated by Kumārajīva.
*Ajātaśatrukanyā-Aśokadattā-vyākaraṇa-sūtra* in one fascicle (also named *Asheshe nü jing*, also simply named *Ashuda jing*; seventeen sheets)

20.34.2

Vimaladattāparipṛcchā-sūtra, 1 fascicle (23 sheets).
The above two sūtras were translated by Dharmarakṣa.
The above nine sūtras in 10 fascicles are in the same case.
*Vimaladattāparipṛcchā-sūtra, 1 fascicle (also titled Lunyi biancai famen, or titled Wugou nü jing; 25 sheets). Translated by the Brāhmaṇa Prajñāruci under the Northern Wei.
Mañjuśrīparipṛcchā-acintyabuddhaviṣaya-nirdeśa-sūtra, 2 fascicles (or 1 fascicle; there is also another text which is spurious, titled Foxing haizang and attributed to Mañjuśrī's preaching, which must be carefully examined; 24 sheets). Translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress [Wu Zetian] under the Tang.
Māyā-opama-samādhi-sūtra, 4 fascicles (or 3 fascicles; 57 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Suvikrāntagāmi-devaputra-paripṛcchā-sūtra, 3 fascicles (or 4 fascicles; 57 sheets). Translated by the Brāhmaṇa Gautama Prajñāruci under the Northern Wei.
Taizi shuohu jing, 1 fascicle (5 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Taizi hexiu jing, 1 fascicle (or titled Hexiu; 4 sheets). Anonymous translation.
The above six sūtras, [comprising] 12 [fascicles], are in the same case.
Sarvapunyasamuccayasamādhi-sūtra (Huishang pusa wen da shanquan jing), 2 fascicles (or 1 fascicle; simply titled Da shanquan jing, or Huishang pusa jing, or Shanquan fangbian jing, or Fangbian suodu wuji jing; 32 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Mahāyāna-saṃkrānti-sūtra (Dacheng xianzhi jing), 2 fascicles (25 sheets). Translated by the Central Indian Tripiṭaka master Divākara under the Tang.
Mahāyāna-vaipulya-saṃgraha-sūtra (Dacheng fangdeng yaohui jing), 1 fascicle (1 sheet). Translated by An Shigao.
Maitreya-mahāsiṃhanāda-sūtra (Mile pusa suowen benyuan jing), 1 fascicle (or without the characters suowen; also titled Mile benyuan jing, or titled Mile nan jing; 8 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Kāśyapaparivarta (Fo yiri manibao jing), 1 fascicle (titled Gupin yiri shuo banre jing, or Da baoji jing, or Moheyan baoyan jing; 16 sheets). Translated by Lokakṣema.
*Mahāyāna-ratnavyūha-sūtra (Moheyan baoyan jing), 1 fascicle (titled Da jiaye pin; 20 sheets). Jin translation; Tripiṭaka master's name is lost.
Śrīmālādevīsiṃhanāda-sūtra, 1 fascicle (also simply titled Shengman jing, or 1 fascicle; 19 sheets). Translated by Guṇabhadra under the Song.
Vyāsa-paripṛcchā-sūtra (Yiyepowei jing), 2 fascicles (34 sheets). Translated by Gautama Prajñāruci.
The above eight sūtras in 10 fascicles are in the same case.
Mahāsaṃnipāta-sūtra (Dafangdeng daji jing), 30 fascicles (3 cases; or 29 fascicles, or 31 fascicles, or 32 fascicles, or 42 fascicles; 621 sheets). Translated by the Indian Tripiṭaka master Dharmakṣema at Guzang under the Northern Liang.
Sūryagarbha-sūtra (Dafangdeng daji rizang jing), 10 fascicles (1 case; titled Dacheng dafangdeng rizang fen jing; or 12 fascicles, or 15 fascicles; 206 sheets). Translated by the Tripiṭaka master Narendrayaśas under the Sui.
Candragarbha-sūtra (Daji yuezang jing), 10 fascicles (1 case; titled Daji jing yuezang fen di shier; or 12 fascicles, or 15 fascicles; 219 sheets). Translated by the Indian Tripiṭaka master Narendrayaśas under the Northern Qi.
Daśacakra-kṣitigarbha-sūtra (Dacheng daji dizang shilun jing), 10 fascicles (1 case; 165 sheets). Translated by the Tang Tripiṭaka master Xuanzang.
*Daśacakra-sūtra (Dafangguang shilun jing), 8 fascicles (109 sheets). Anonymous translation, now appended to the Northern Liang catalogue.
Sumerugarbha-sūtra (Daji xumizang jing), 2 fascicles (internal title Dacheng daji jing xumizang fen di shiwu; 38 sheets). Translated by the Indian Tripiṭaka master Narendrayaśas together with Fazhi under the Northern Qi.
The above two sūtras in 10 fascicles are in the same case.
Ākāśagarbha-sūtra (Xukongzang pusa jing), 1 fascicle (titled Xukongzang jing; 27 sheets). Translated by the Kaśmīri Tripiṭaka master Buddhayaśas under the Later Qin.
Ākāśagarbha-bodhisattva-dhāraṇī-sūtra (Xukongzang pusa shenzhou jing), 1 fascicle (17 sheets). Translated by the Kaśmīri Tripiṭaka master Dharmamitra under the Song.
Gaganagarbha-sūtra (Xukongyun pusa jing), 2 fascicles (31 sheets). Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
*Ākāśagarbha-bodhisattva-dhyāna-sūtra (Guan xukongzang pusa jing), 1 fascicle (also titled Xukongzang guan jing, or lacking the character guan; 3 sheets). Translated by the Kaśmīri Tripiṭaka master Dharmamitra under the Song.
Buddhānusmṛtisamādhi-sūtra (Pusa nianfo sanmei jing), 6 fascicles (or lacking the characters pusa, or 5 fascicles; 98 sheets). Translated by the Indian śramaṇa Guṇabhadra [Gongdezhi] together with Xuanchang under the Song.
The above five sūtras in 11 fascicles are in the same case.
Mahāsaṃnipāta-buddhānusmṛtisamādhi-sūtra (Dafangdeng daji pusa fonian sanmei jing), 10 fascicles (1 case; titled Dafangdeng daji jing pusa nianfo sanmei fen; 134 sheets). Translated by [Jñāna]gupta.
Pratyutpanna-buddha-saṃmukhāvasthita-samādhi-sūtra (Banzhou sanmei jing), 3 fascicles (titled Shifang xianzai fo xi zaiqian li ding jing, or titled Da banzhou sanmei jing, or 2 fascicles; 50 sheets). Translated by Lokakṣema.
*Bhadrapāla-bodhisattva-sūtra (Bapo pusa jing), 1 fascicle (also titled Bapo; Dao'an's catalogue titles it Bābatuo pusa jing; 14 sheets). Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical scripture of Master Dao'an; it is now appended to the Han catalogue.
Bhadrapāla-śreṣṭhi-paripṛcchā-sūtra (Dafangdeng daji xianhu jing), 5 fascicles (or 6 fascicles; titled Dafangdeng daji jing xianhu fen, or Xianhu pusa, or simply Xianhu jing; 82 sheets). Translated by Jñānagupta and others.
The above three sūtras in 9 fascicles are in the same case.
Akṣayamatinirdeśa-sūtra (Achamo jing), 7 fascicles (in the Jin [language] rendered Wujinyi; or 4 fascicles, or 5 fascicles, or titled Achamo pusa jing; 92 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Akṣayamati-bodhisattva-sūtra (Wujinyi pusa jing), 6 fascicles (initial title Daji jing zhong wujinyi suoshuo bukejin yi pin di sanshier; also titled Achamo jing, or simply Wujinyi jing; 89 sheets). Translated by Zhiyan, Baoyun, and others.
The above two sūtras in 13 fascicles are in the same case.
Daji piyu wang jing, 2 fascicles (or without the characters daji; a separate chapter of the Mahāsaṃnipāta; 34 sheets). Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
Tathāgatamahākaruṇānirdeśa-sūtra (Da'ai jing), 8 fascicles (or titled Rulai da'ai jing, or 6 fascicles, or 7 fascicles; 117 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above two sūtras in 10 fascicles are in the same case.
Ratnadarikā-paripṛcchā-sūtra (Baonü suowen jing), 3 fascicles (or simply titled Baonü jing, or Baonü wen hui jing, or Baonü sanmei jing; or 4 fascicles; 64 sheets).
Anakṣaralābhā-sūtra (Wuyan tongzi jing), 2 fascicles (or titled Wuyan pusa jing, or 1 fascicle; 41 sheets).
The above two sūtras were translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Īśvararāja-bodhisattva-sūtra (Zizaiwang pusa jing), 2 fascicles (or without the characters pusa; 34 sheets). Translated by Kumārajīva.
*Kṣāntivādi-paripṛcchā-sūtra (Fenxunwang wen jing), 2 fascicles (41 sheets). Translated by Gautama Prajñāruci.
The above four sūtras in 9 fascicles are in the same case.

20.34.3

*Ratnolkādhāraṇī-sūtra*, ten fascicles (or eight fascicles; one case; 133 sheets). Translated by the Tang Tianzhu Tripiṭaka master Prabhākaramitra.
*Buddhāvataṃsaka-mahāvaipulya-sūtra*, sixty fascicles (preached in eight assemblies; old translation; six cases; or fifty fascicles; 1,079 sheets). Translated by the Eastern Jin Tianzhu Tripiṭaka master Buddhabhadra and others.
*Buddhāvataṃsaka-mahāvaipulya-sūtra*, eighty fascicles (preached in nine assemblies; new translation; eight cases; 1,327 sheets). Translated under the Heavenly Empress of the Tang by the Khotan Tripiṭaka master Śikṣānanda and others.
*Śraddhābalādhānāvatāramudrā-dharmaparyāya*, five fascicles (95 sheets). Translated by the Northern Wei Tripiṭaka master Dharmaruci.
*Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānālokālaṃkāra-sūtra*, one fascicle (11 sheets). Anonymous translation; now appended to the Qin catalogue.
*Buddhāvataṃsaka-tathāgataguṇajñānācintyaviṣayāvatāra-sūtra*, two fascicles (22 sheets). Translated by the Sui Tianzhu Tripiṭaka master Jñānagupta and others.
*Mahāvaipulyāvatāra-tathāgatajñānaguṇācintya-sūtra*, one fascicle (14 sheets). Translated under the Heavenly Empress of the Tang by the Khotan Tripiṭaka master Śikṣānanda.
*Buddhāvataṃsaka-mahāvaipulya-sūtra acintyabuddhaviṣayabhāga*, one fascicle (or two fascicles; 12 sheets). Translated under the Heavenly Empress of the Tang by the Khotan Tripiṭaka master Devaprajñā.
*Mahāvaipulya-tathāgatācintyaviṣaya-sūtra*, one fascicle (11 sheets). Translated under the Heavenly Empress of the Tang by the Khotan Tripiṭaka master Śikṣānanda.
*Mahāyāna-vajracūḍāmaṇi-bodhisattvacaryā-sūtra*, one fascicle (also named *Vajracūḍā-bodhisattva-prayogaparivarta*; 18 sheets). Translated under the Heavenly Empress of the Tang by Bodhiruci.
*Buddhāvataṃsaka-mahāvaipulya-sūtra maitrībhāvanābhāga*, one fascicle (7 sheets). Translated under the Heavenly Empress of the Tang by the Khotan Tripiṭaka master Devaprajñā.
The above eight sūtras, thirteen fascicles, in the same case.
*Mahāvaipulya-samantabhadranirdeśa-sūtra*, one fascicle (there is another separate version of nearly thirty sheets, which is not the base text and must be distinguished; 5 sheets). Translated by Śikṣānanda.
*Bodhicitālaṃkāra-sūtra*, one fascicle (7 sheets). Translated by Kumārajīva under the Later Qin.
*Mahāvaipulya-bodhisattva-daśabhūmika-sūtra*, one fascicle (7 sheets). Translated by the Northern Wei Western Regions Tripiṭaka master Kekaya together with Tanyao.
*Dousha jing*, one fascicle (5 sheets). Translated by the Later Han Yuezhi Tripiṭaka master Lokakṣema.
*Bodhisattva-pūrvakarma-sūtra*, one fascicle (also simply called *Pūrvakarma-sūtra*; also named *Śuddhacaryā-parivarta Sūtra*; 12 sheets). Translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian.
*Sarvabodhisattva-buddhapūrvakarmaparyeṣaṇa-sūtra*, one fascicle (or without the word *Sarva*; 11 sheets). Translated by the Western Jin upāsaka Nie Daozhen.
*Bodhisattvadaśavihāracaryāmārga-parivarta*, one fascicle (also simply called *Bodhisattvadaśavihāra*; 8 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Bodhisattvadaśavihāra-sūtra*, one fascicle (5 sheets). Translated by the Eastern Jin Western Regions Tripiṭaka master Gītāmitra.
*Gradual Preparation of All Wisdom-Virtues Sūtra*, five fascicles (or ten fascicles; also named *Daśavihāra*; also named *Mahāprajñāraśmi-samādhi*; 105 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above nine sūtras, thirteen fascicles, in the same case.
*Daśabhūmika-sūtra*, four fascicles (or five fascicles; 97 sheets). Translated by Kumārajīva together with Buddhayaśas under the Later Qin.
*Samacakṣur-bodhisattva-paripṛcchā-samādhi-sūtra*, two fascicles (or three fascicles; also named *Samantabhadra-bodhisattva-samāpatti*; or simply called *Samacakṣur-bodhisattva-sūtra*; 52 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Anantabuddhakṣetraguṇanirdeśa-sūtra*, one fascicle (2 sheets). Translated by Xuanzang under the Tang.
*Tathāgatotpattisaṃbhava-nirdeśa-sūtra*, four fascicles (also named *Utpattisaṃbhava-māyā-sūtra*; 66 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above four sūtras, eleven fascicles, in the same case.
*Lokottara-parivarta Sūtra*, six fascicles (or five fascicles; or without the word *parivarta*; 120 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Rāmaka-sūtra*, three fascicles (72 sheets). Translated by the Qifu Qin śramaṇa Shi Shengjian.
*Buddhāvataṃsaka-mahāvaipulya-sūtra: Continued Entering the Dharma Realm Chapter*, one fascicle (or without the word *Continued*; 8 sheets). Translated by Divākara under the Tang.
The above three sūtras, ten fascicles, in the same case.
*Mahāparinirvāṇa-sūtra*, forty fascicles (or thirty-six fascicles; four cases; 730 sheets). Translated by the Northern Liang Tianzhu Tripiṭaka master Dharmakṣema in Guzang.
*Mahāparinirvāṇa-sūtra, Later Translated Cremation Section*, two fascicles (also called *Cremation Section*; also called *Latter Section*). Translated in the South Seas realm of Poling by the śramaṇa Jñānabhadra of that realm together with the Tang realm's śramaṇa Huining (39 sheets).
*Mahāparinirvāṇa-sūtra*, six fascicles (records say: *Vaipulya-mahāparinirvāṇa-sūtra*; 141 sheets). Translated by the Eastern Jin Pingyang śramaṇa Shi Faxian together with Buddhabhadra.
The above two sūtras, eight fascicles, in the same case.
*Vaipulya-parinirvāṇa-sūtra*, two fascicles (also called *Mahāparinirvāṇa-sūtra*; or three fascicles; 45 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Caturdāraka-samādhi-sūtra*, three fascicles (or without the word *samādhi*; 44 sheets). Translated by the Sui Tianzhu Tripiṭaka master Jñānagupta and others.
*Mahākaruṇā-sūtra*, five fascicles (87 sheets). Translated by the Northern Qi Tianzhu Tripiṭaka master Narendrayaśas together with Fazhi.
The above three sūtras, ten fascicles, in the same case.
*Lalitavistara-sūtra*, twelve fascicles (also named *Supernatural Sport*; or called *Mahāvaipulya*; 214 sheets). Translated by the Central Tianzhu Tripiṭaka master Divākara under the Tang.
*Lalitavistara* [*Puyao jing*], eight fascicles (also named *Vaipulyapūrvotpatti*; 143 sheets). Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa.
The above two sūtras, twenty fascicles, two cases.
*Saddharmapuṇḍarīka-samādhi-sūtra*, one fascicle (11 sheets). Translated by the Song Liangzhou śramaṇa Shi Zhiyan.
*Anantanirdeśa-sūtra*, one fascicle (17 sheets). Translated by the Southern Qi Tianzhu śramaṇa Dharmagatayaśas.
*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra* [*Sadtan-fendali jing*], one fascicle (the old catalogue says *Sāyun-fendali jing*; also simply called *Puṇḍarīka-sūtra*; 3 sheets). Dao'an's catalogue states: "Lost translation"; now appended to the Western Jin catalogue.
*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra*, seven fascicles (Sengyou's catalogue says: *New Lotus Sūtra*; 152 sheets). Translated by Kumārajīva under the Later Qin.
The above four sūtras, ten fascicles, in the same case.
*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra* [*Zheng fahua jing*], ten fascicles (or called *Vaipulya Saddharmapuṇḍarīka*; or seven fascicles; one case; 190 sheets). Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa.
*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra with Added Chapters*, seven fascicles (twenty-seven chapters; the "Jewelled Stūpa" and "Devadatta" are merged into one; or eight fascicles; 158 sheets). Co-translated by the Sui Tianzhu Tripiṭaka masters Jñānagupta and Dharmagupta.
*Vimalakīrtinirdeśa-sūtra*, three fascicles (also named *Inconceivable Liberation*; or simply called *Miscellaneous Mātali Sūtra*; Sengyou's catalogue says: *New Vimalakīrti Sūtra*; 60 sheets). Translated by the Later Qin Tripiṭaka master Kumārajīva.

20.34.4

The above two sūtras in ten fascicles share a case.

Vimalakīrti-sūtra, two fascicles (Vimalakīrti is corrupt, meaning the teaching of the inconceivable Dharma gate; also titled Sūtra on the Samādhi of the Universal Entry into the Way Gates of the Buddhadharma; or in three fascicles; fifty-five sheets). Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Vimalakīrtinirdeśa-sūtra, six fascicles (ninety-seven sheets). Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master under the Tang.
Mahāvaipulya-mūrdharāja-sūtra, one fascicle (also titled Sūtra of the Questions of Vimalakīrti's Son; also titled Sūtra of the Boy *Sucinti; also titled simply Mūrdharāja-sūtra; twenty sheets). Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Mahāyāna-mūrdharāja-sūtra, one fascicle (also titled Sūtra of Vimalakīrti's Son; sixteen sheets). Translated by Upasūna, prince of the realm of Ujjayinī, under the Liang.
The above four sūtras in eleven fascicles share a case.

*Sucinti-dāraka-sūtra, two fascicles (twenty-one sheets). Translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka master of Tianzhu under the Sui.
Mahākāruṇika-puṇḍarīka-sūtra, eight fascicles (also titled Mahāyāna-kāruṇika-puṇḍarīka-sūtra; one hundred sixty-eight sheets). Anonymous translation, now appended to the Qin catalogue.
The above two sūtras in ten fascicles share a case.

Karuṇāpuṇḍarīka-sūtra, ten fascicles (one case; one hundred ninety sheets). Translated by Dharmakṣema, Tripiṭaka master of Tianzhu under the Northern Liang, in Guzang.
Suvarṇaprabhāsottamarāja-sūtra, ten fascicles (one case; one hundred forty-nine sheets). Translated by Yijing, Tripiṭaka master under the reign of the Heavenly Empress of the Tang.
Combined Suvarṇaprabhāsa-sūtra, eight fascicles (twenty-four chapters; one hundred twenty sheets). Compiled by Baogui of Daxingshan Temple under the Sui.
Drada-kinnara-rāja-paripṛcchā-sūtra, two fascicles (the beginning says Drada-kinnara-paripṛcchā-ratna-tathāgata-samādhi-sūtra; or titled Drada-kinnara-rāja-dhāraṇī-sūtra; or in three fascicles; fifty-eight sheets). Translated by Lokakṣema under the Later Han.
The above two sūtras in eleven fascicles share a case.

Mahādruma-kinnara-rāja-paripṛcchā-sūtra, four fascicles (also titled Chapter on the Exposition of the Inconceivable; or titled simply Mahādruma-kinnara-sūtra; sixty-seven sheets). Translated by Kumārajīva under the Yao Qin.
Sūtra on the Buddha Ascending to the Trāyastriṃśa Heaven to Expound the Dharma for His Mother, two fascicles (also titled Chapter on the Buddha Ascending to the Trāyastriṃśa Heaven; or in three fascicles; thirty-seven sheets). Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Sūtra on the Limitless Transformations of the Way's Supernatural Feet, four fascicles (also titled Combined Sūtra on the Way's Supernatural Feet; or in two fascicles; or in three fascicles; forty-nine sheets). Translated by An Faxin, Tripiṭaka master from Parthia under the Western Jin.
The above three sūtras in ten fascicles share a case.

Ratnamegha-sūtra, ten fascicles (one case; one hundred forty-one sheets). Translated by Dharmaruci and others, Tripiṭaka master of South India under the reign of the Heavenly Empress of the Tang.
Ratnamegha-sūtra, seven fascicles (one hundred two sheets). Translated jointly by Mandrasena and Saṅghapāla, Tripiṭaka masters from Funan, under the Liang.
Avaivartika-sūtra, three fascicles (or without the character zhe; or in four fascicles; sixty-six sheets). Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
The above two sūtras in ten fascicles share a case.

Avaivartikacakra-sūtra, four fascicles (also titled Avaivartika-sūtra; seventy-three sheets). Sengyou's catalogue lists it among Master Dao'an's variant sūtras of Liangzhou; it is placed in the Northern Liang catalogue.
Viśuddhamano-bhirāma-sūtra, four fascicles (or in six fascicles; or titled simply Viśuddhamano-bhirāma-sūtra; also titled simply Avaivartikacakra-sūtra; seventy-eight sheets). Translated jointly by the Liangzhou śramaṇas Zhiyan and Baoyun under the Song.
Niyatāniyatāvatāra-mudrā-sūtra, one fascicle (twenty-one sheets). Translated by the brāhmaṇa Gautama Prajñāruci under the Northern Wei.
Niyatāniyatāvatāra-mudrā-sūtra, one fascicle (sixteen sheets). Translated by Yijing, Tripiṭaka master under the reign of the Heavenly Empress of the Tang.
The above four sūtras in ten fascicles share a case.

*Sarvapuṇyasamuccaya-samādhi-sūtra, three fascicles (or in two fascicles; or without the word samādhi; or titled simply *Samuccaya-sūtra; fifty sheets). Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Sarvapuṇyasamuccaya-samādhi-sūtra, three fascicles (fifty sheets). Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin.
*Cittadhārā-brahma-sūtra, four fascicles (also titled Sūtra of the Questions of the Brahma Cittadhārā; also titled Sūtra on the Adornment of the Buddhadharma; also titled Sūtra on the Equal Control of All Dharmas; in seventeen chapters; or in six fascicles; ninety-one sheets). Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
The above three sūtras in ten fascicles share a case.

Viśeṣacinti-brahma-paripṛcchā-sūtra, four fascicles (or titled simply Viśeṣacinti-sūtra; Sengyou's catalogue calls it Viśeṣacinty-artha-sūtra; eighty-three sheets). Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin.
Viśeṣacinti-brahma-paripṛcchā-sūtra, six fascicles (one hundred one sheets). Translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master of Tianzhu under the Northern Wei.
The above two sūtras in ten fascicles share a case.

Lokadhara-bodhisattva-sūtra, four fascicles (the beginning says Sūtra on the Questions of the Bodhisattva Lokadhara on Skandhas, Dhātus, and Āyatanas to Comprehend the Path of Wisdom; or in three fascicles; fifty-four sheets). Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Lokadhara-paripṛcchā-sūtra, four fascicles (also titled Dharma-seal Sūtra; or in three fascicles; seventy-eight sheets). Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin.
Sūtra on Rescuing the Learners of the Vaipulya, one fascicle (in Tianzhu called the saṃgha of the *kṣāntivādins, without the word learner; fifteen sheets). Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Mahāyāna-vaipulya-dhāraṇī-sūtra, one fascicle (or without the word Mahāyāna; fourteen sheets). Translated by Vinītaruci, Tripiṭaka master of Tianzhu under the Sui.
The above four sūtras in ten fascicles share a case.

Mañjuśrībodhisattvapiṭaka-sūtra, three fascicles (or in two fascicles; or without the character xian; or titled simply Treasure Basket Sūtra; forty-two sheets). Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Mahāvaipulya-ratnakāraṇḍaka-sūtra, three fascicles (or in two fascicles; forty-three sheets). Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master of Tianzhu under the Song.
Mahāyānasamānatā-sūtra, two fascicles (also titled Sūtra Spoken on the Entry into the Wisdom of Vairocana's Treasury of All Buddha Actions; also titled Sūtra of the Ten Buddha Grounds; or in four fascicles; thirty-eight sheets). Translated by Jñānayaśas and others, Tripiṭaka master of Tianzhu under the Yuwen of Northern Zhou.
Mahāyānābhisamaya-sūtra, two fascicles (also titled Entry into the Wisdom of Vairocana's Treasury of All Buddha Realms; twenty-two sheets). Translated by Divākara, Tripiṭaka master of Central Tianzhu under the Tang.
The above four sūtras in ten fascicles share a case.

Saṃdhinirmocana-vyākhyā-sūtra, three fascicles (seventy-one sheets). Translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master of Tianzhu under the Northern Wei.
Saṃdhinirmocana-sūtra, five fascicles (seventy-five sheets). Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master under the Tang.
The above two sūtras in ten fascicles share a case.

Saṃdhinirmocana-sūtra, one fascicle (ten sheets). Translated by Paramārtha, Tripiṭaka master of Tianzhu under the Chen.
Definitive Meaning of the Ground Pāramitās of Continuous Liberation Sūtra, one fascicle (or in two fascicles; also titled Definitive Meaning of Liberation Sūtra; also titled simply Continuous Liberation Sūtra; eighteen sheets). Translated by Guṇabhadra under the Song.
Pratītyasamutpādādi-viśeṣa-vibhaṅga-dharmaparyāya-mūla-sūtra, two fascicles (also titled simply Pratītyasamutpāda-sūtra; twenty-three sheets). Translated by Dharmagupta, Tripiṭaka master of Tianzhu under the Sui.
Pratītyasamutpādādiviśeṣavibhaṅga-sūtra, two fascicles (also titled simply Vibhaṅgapratītyasamutpāda-sūtra; twenty-two sheets). Under the Tang,

20.34.5

Translated by Tripiṭaka Master Xuanzang.
*Laṅkāvatāra-sūtra*, four fascicles (ninety-two sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Liu Song.
The above five works, in ten fascicles, are in the same case.
*Hastikakṣya*, ten fascicles (one case, one hundred and seventy-four sheets), translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci under the Northern Wei.
*Mahāyānāvatāra-laṅkāvatāra-sūtra*, seven fascicles (one hundred and twenty-seven sheets), translated by the Khotanese Tripiṭaka Master Śikṣānanda under the reign of the Tang Heavenly Empress.
*Sūtra on the Bodhisattva's Practice of Upāya, Sphere of Activity, and Supernormal Manifestations*, three fascicles (forty-seven sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Liu Song.
The above two works, in ten fascicles, are in the same case.
*Sūtra Spoken by the Great Saccaka Nirgrantha-putra*, ten fascicles (one case; or with the words "Receiving the Prediction" added and without the words "Spoken by"; or in seven fascicles; or in eight fascicles; also entitled *Bodhisattvagocara-vikurvaṇa-dharmaparyāya-sūtra*; one hundred and thirty-nine sheets), translated by [Bodhi]ruci under the Northern Wei.
*Mahāvaipulya Mahāmegha-sūtra*, six fascicles (also entitled *Mahāvaipulya Lakṣaṇa-mahāmegha-sūtra*; also entitled *Mahāmegha-animitta-sūtra*; also entitled *Mahāmegha-guhyagarbha-sūtra*; or in five fascicles; ninety sheets), translated by Dharmakṣema under the Northern Liang.
*Mahāmegha-prārthanā-sūtra*, one fascicle (internal title reads *Mahāmegha-sūtra, Chapter 64 on Praying for Rain*; twenty-three sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānayaśas and others under the Northern Zhou Yuwen clan.
*Mahāmegha-cakra-prārthanā-sūtra*, two fascicles (thirty-seven sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Narendrayaśas under the Sui.
*Mahāvaipulya Mahāmegha-prārthanā-sūtra*, one fascicle (internal title reads *Mahāvaipulya Mahāmegha-sūtra, Chapter 64 on Praying for Rain*; twenty sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta and others under the Sui.
The above four works, in ten fascicles, are in the same case.
*Sarvadharmāpravṛtti-nirdeśa*, two fascicles (or in one fascicle; thirty-one sheets), translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Later Qin.
*Sūtra on the Essential Non-arising of All Dharmas*, three fascicles (thirty-nine sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta and others under the Sui.
*Ananta-ratna-samādhi-sūtra*, one fascicle (or without the word "Samādhi"; thirty sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Ratna-tathāgata-samādhi-sūtra*, two fascicles (also entitled *Ananta-ratna-samādhi-sūtra*; or in one fascicle; thirty-eight sheets), translated by the Western Regions' Tripiṭaka Master Śrīmitra under the Eastern Jin.
*Prajñāmudrā-samādhi-sūtra*, one fascicle (also entitled *Ratnakṣetra-prajñāmudrā-samādhi-sūtra*; also directly called *Prajñāmudrā-sūtra*; twenty sheets), translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Eastern Wu.
*Tathāgata-jñānamudrā-sūtra*, one fascicle (also entitled *Dharmakāya of the Buddhas*; nineteen sheets); an anonymous translation in Sengyou's catalogue, now appended to the Liu Song catalogue.
The above six works, in eleven fascicles, are in the same case.
*Mahābhiṣeka-sūtra*, twelve fascicles (one case; or without the word "Mahā"; a catalogue says nine fascicles, which is uncertain; one hundred and eighteen sheets), translated by the Western Regions' Tripiṭaka Master Śrīmitra under the Eastern Jin.
*Bhaiṣajyaguru-tathāgata-pūrvapraṇidhāna-sūtra*, one fascicle (twelve sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Dharmagupta under the Sui.
*Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabharāja-tathāgata-pūrvapraṇidhāna-guṇa-sūtra*, one fascicle (eleven sheets), translated by Tripiṭaka Master Xuanzang under the Tang.
*Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Seven Buddhas of Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabharāja*, two fascicles (thirty-one sheets), translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
*Ajātaśatru-kaukrtya-vinodana*, two fascicles (fifty-five sheets), translated by the Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema under the Later Han.
*Samādhi-sūtra of Universal Transcendence*, three fascicles (or in four fascicles; or with "Mañjuśrī" added at the beginning; also directly called *Universal Transcendence Sūtra*; also entitled *Chapter on King Ajātaśatru*; Dao'an's catalogue states: "re-translation of the *Ajātaśatru Sūtra*"; sixty-eight sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Alms-bowl Sūtra*, one fascicle (seven sheets); Sengyou's catalogue states: an anonymous translation in Dao'an's catalogue, now appended to the Western Jin catalogue.
The above six works, in ten fascicles, are in the same case.
*Candrapradīpa-samādhi-sūtra*, eleven fascicles (or in ten fascicles; one case; one hundred and ninety-eight sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Narendrayaśas under the Northern Qi.
*Candrapradīpa-samādhi-sūtra*, one fascicle (also entitled *Sūtra on Bodhisattva Mañjuśrī's Practice of the Ox Behavior*; also entitled *Establishing Wisdom Samādhi Sūtra*; ten sheets), translated by the Liu Song śramaṇa Shi Xiangong.
*Niḥspṛha-sūtra*, one fascicle (also entitled *Gajapada-sūtra*; twenty sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Hastikakṣya-sūtra*, one fascicle (sixteen sheets), translated by the Jibin Tripiṭaka Master Dharmamitra under the Liu Song.
*Mahāśuddhadharmaparyāya-sūtra*, one fascicle (entitled *Mahāśuddhadharmaparyāya-sūtra: Sūtra Inquiring of the Foremost Golden Light Maiden, Converted by the Youth Puśou*; twenty-four sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Mahāvyūhadharmaparyāya-sūtra*, two fascicles (also called *Mañjuśrī's Supernormal Powers Sūtra*; also entitled *Supreme Golden Light Maiden of Virtue Sūtra*; twenty-six sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Narendrayaśas under the Sui.
*Sarvabuddhaviṣayāvatāra-jñānālokālaṃkāra-sūtra*, two fascicles (also entitled *Tathāgata's Entry into the Realm of All Buddhas Sūtra*; thirty-four sheets), translated by Dharmaruci under the Northern Wei.
*Sarvabuddhaviṣayāvatāra-jñānālaṃkāra-sūtra*, one fascicle (twelve sheets), translated by the Funan Tripiṭaka Master Saṅghapāla and others under the Liang.
*Later-translated Gāthā-sūtra on Amitābha Buddha*, one fascicle (or without the word "Sūtra"; one sheet); an anonymous translation under the Later Han.
*Sūtra on the Contemplation of the Buddha of Immeasurable Life*, one fascicle (also called *Contemplation of Immeasurable Life*; sixteen sheets), translated by the Western Regions' Tripiṭaka Master Kālayaśas under the Liu Song.
*Amitābha-sūtra*, one fascicle (also entitled *Sūtra of Immeasurable Life*; five sheets), translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Later Qin.
*Sūtra Praising the Pure Land and Buddha's Protection*, one fascicle (also directly called *Sūtra Praising the Pure Land*; ten sheets), translated by Tripiṭaka Master Xuanzang under the Tang.
The above eleven works, in thirteen fascicles, are in the same case.
*Sūtra on the Contemplation of Bodhisattva Maitreya's Ascent to Tuṣita Heaven*, one fascicle (also called *Maitreya's Ascent Sūtra*; eight sheets), translated by the Liu Song lay practitioner Juqu Jingsheng.
*Sūtra on Maitreya Becoming Buddha*, one fascicle (seventeen sheets), translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Later Qin.
*Sūtra on Maitreya's Coming*, one fascicle (three sheets); an anonymous translation, now appended to the Eastern Jin catalogue.
*Sūtra on Maitreya's Descent*, one fascicle (also entitled *Sūtra on Maitreya Receiving the Prediction*; also called *Sūtra on Maitreya Becoming Buddha*; or called *Present Descent and Attaining Buddhahood*; also called *Born to Attain Buddhahood*; begins with the words "Great Wisdom Śāriputra"; seven sheets), translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Later Qin.
*Sūtra on Maitreya's Descent and Becoming Buddha*, one fascicle (five sheets); a new translation by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
*Sarvadharmavīrarāja-sūtra*, one fascicle (eighteen sheets), translated by the Jibin Tripiṭaka Master Dharmamitra under the Liu Song.
*Sarvadharmoccagatarāja-sūtra*, one fascicle (also entitled *Sarvārtharāja-sūtra*; twenty sheets), translated by the Northern Wei Brahmin Gautama Prajñāruci.
*Paramārthadharmavijaya-sūtra*, one fascicle (fourteen sheets), translated by the Northern Wei Brahmin Gautama Prajñāruci.

20.34.6

Sūtra on the Questions Concerning Doubts by the Ṛṣi Mahāprabhādīpa, in one fascicle (15 sheets), translated by Jñānagupta, Tripiṭaka master from India under the Sui.
Sūtra on Adapting to Expedient Means, in two fascicles (also called Sūtra on the Bodhisattva Who Transforms Her Female Body; also called Sūtra on Adapting to Expedient Means; or called Sūtra on the Woman Who Adapts to Expedient Means; also called Sūtra on the Woman Who Accords with Expedients; in one fascicle; 28 sheets), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Sūtra on the Chapter on the Expedient Means of Delighting in the Adornment of Necklaces, in one fascicle (also called Sūtra on the Questions and Answers of the Bodhisattva Who Transforms Her Female Body), translated by Dharmayaśas, Tripiṭaka master from Kashmir under the Yao Qin.
The above eleven sūtras, in twelve fascicles, share the same case.
Compilation of the Six Pāramitās Sūtra, in eight fascicles (also called Six Pāramitās Sūtra; also called Compilation of the Pāramitās; also called Miscellaneous Sūtra on the Pāramitās; or in nine fascicles; 247 sheets), translated by Kang Senghui, Tripiṭaka master from India under the Wu.
Sūtra on Prince Sudāna, in one fascicle (or called Sudāna; 16 sheets), translated by the śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin.
Sūtra on the Bodhisattva Śyāmaka, in one fascicle (also called Sūtra on the Filial Son Śyāmaka; also simply called Śyāmaka Sūtra; 7 sheets); Sengyou's Catalogue records it as an anonymous translation from Master Dao'an's Catalogue, now assigned to the Western Jin catalogue.
Sūtra on Śyāmaka, in one fascicle (also called Sūtra on the Filial Son Śyāmaka; also called Sūtra on the Bodhisattva Śyāmaka; also called Sūtra Spoken by the Buddha on Śyāmaka; also called Fundamental Sūtra on Śyāmaka; also called Sūtra on the Hidden Filial Son; 6 sheets), translated by the śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin.
Sūtra on Prince Mūkapangu, in one fascicle (6 sheets), translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia under the Later Han.
Sūtra on Prince Mūkapangu, in one fascicle (written as 墓魄; 3 sheets), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Sūtra on the Deer with Nine Colors, in one fascicle (3 sheets), translated by Zhi Qian, upāsaka of Yuezhi heritage under the Wu.
The above seven sūtras, in fourteen fascicles, share the same case.
Sūtra of the Ineffable Jewel Casket, in one fascicle (6 sheets), translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from India under the Northern Wei.
Mahāyāna Sūtra on the Ineffable Matrix of Universal Radiance, in one fascicle (5 sheets), translated by Divākara, Tripiṭaka master from Central India under the Tang, at Taiyuan Temple.
Mahāyāna Sūtra on the Ineffable Dharma Gate of the Matrix of Universally Illuminating Radiance, in one fascicle (also simply called Mahāyāna Sūtra on the Matrix of Universally Illuminating Radiance; 6 sheets), retranslated by Divākara, Tripiṭaka master from Central India under the Tang.
Sūtra on the Old Woman, in one fascicle (also called Sūtra on the Old Mother; or called Sūtra on the Old Woman; 2 sheets), translated by Zhi Qian, upāsaka of Yuezhi heritage under the Wu.
Sūtra on the Old Mother, in one fascicle (2 sheets); an anonymous translation in Sengyou's Catalogue, now assigned to the Song catalogue.
Sūtra on Sūryamitra, in one fascicle (5 sheets);
Sūtra on the Old Mother's Daughter, the Six Heroines, in one fascicle (also called Sūtra on the Old Mother; 1 sheet);
the above two translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from India under the Song.
Sūtra on the Youth Candraprabha, in one fascicle (also called Sūtra on the Bright-Moon Youth; or called Sūtra on Sūryamitra; 9 sheets), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Fundamental Sūtra on the Son of Sūryamitra, in one fascicle (or called Fundamental Sūtra on the Son of Sūryamitra; the catalogue erroneously writes 兜本; 3 sheets), translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from India under the Song.
Sūtra on the Elder Guptila, in two fascicles (also called Sūtra on the Elder Śrīgupta; 28 sheets), translated by Narendrayaśas, Tripiṭaka master from India under the Sui.
Sūtra on Mañjuśrī's Inquiry regarding Bodhi, in one fascicle (also called Gayāśīrṣa Sūtra; also called Sūtra on Bodhi without Activity; also simply called Bodhi Sūtra; 7 sheets), translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin.
Gayāśīrṣa Sūtra, in one fascicle (also called Gayāśīrṣa Sūtra; 10 sheets), translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from India under the Northern Wei.
Sūtra of the Elephant-Head Vihāra, in one fascicle (9 sheets), translated by the śramaṇa Vinītaruci from India under the Sui.
Mahāyāna Gayāśīrṣa Sūtra, in one fascicle (9 sheets), translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from India under the reign of Empress Wu of the Tang.
Sūtra on the Elder's Son Zhi, in one fascicle (also simply called Zhi Sūtra; 4 sheets), translated by An Shigao under the Han.
Sūtra on the Bodhisattva Shi, in one fascicle (also called Sūtra on the Youth Shi; or simply called Shi Sūtra; 4 sheets), translated by the śramaṇa Bai Fazu under the Western Jin.
Sūtra on the Youth Shi, in one fascicle (also called Sūtra on the Elder Zhi; also simply called Zhi Sūtra; also called Sūtra on the Bodhisattva Shi; also simply called Shi Sūtra; 3 sheets), translated by the śramaṇa Zhi Fadu under the Western Jin.
Sūtra on the Calf, in one fascicle;
Sūtra on the Immaculate Good Woman, in one fascicle (or called Sūtra of the Womb Store; 3 sheets);
the above two sūtras translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Sūtra on the Woman in the Womb Hearing [the Dharma], in one fascicle (also called Sūtra on the Unadorned Woman; 3 sheets), translated by Dharmakṣema, Tripiṭaka master from India under the Northern Liang.
Sūtra on the Transformation of the Female Body, in one fascicle (19 sheets), translated by Dharmamitra, Tripiṭaka master from Kashmir under the Song.
The above twenty-one sūtras, in twenty-two fascicles, share the same case.
Sūtra of the Supreme Refuge, in two fascicles (31 sheets), translated by Paramārtha, Tripiṭaka master from India under the Liang.
Unprecedented Sūtra, in one fascicle (3 sheets), an anonymous translation of the Later Han.
Extremely Rare Sūtra, in one fascicle (5 sheets), translated by Xuanzang, Tripiṭaka master under the Tang.
Sūtra on the Definite Dhāraṇī, in one fascicle (or called Sūtra on the Definite Dhāraṇī; also called Sūtra Determining the Dhāraṇī; 8 sheets), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Sūtra on Slandering the Buddha, in one fascicle (7 sheets), translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from India under the Northern Wei.
Ratnakūṭa Samādhi Sūtra: Mañjuśrī's Inquiry regarding the Dharmakāya, in one fascicle (also called Suryārka-ratnakūṭa Samādhi: Mañjuśrī Bodhisattva's Inquiry regarding the Dharmakāya; 6 sheets), translated by An Shigao under the Later Han.
Sūtra on Entering the Essence of the Dharmadhātu, in one fascicle (or called Sūtra on Entering the Dharmadhātu; 10 sheets), translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka masters from India under the Sui.
Sūtra on the Lion's Roar of the Tathāgata, in one fascicle (6 sheets), translated by Buddhaśānta, Tripiṭaka master from India under the Northern Wei.
Sūtra on the Lion's Roar of the Great and Vast, in one fascicle (5 sheets);
Mahāyāna Sūtra on the Marks of a Hundred Merits, in one fascicle (7 sheets);
the above two sūtras translated by Divākara, Tripiṭaka master from Central India under the Tang.
Mahāyāna Sūtra on the Adorned Marks of a Hundred Merits, in one fascicle (9 sheets), retranslated by Divākara, Tripiṭaka master from Central India under the Tang.
Mahāyāna Sūtra on the Four Dharmas, in one fascicle (although sharing the same title as the text translated by Śikṣānanda among the single translations, their length is completely different; 1 sheet), translated by Divākara, Tripiṭaka master from Central India under the Tang, at East Taiyuan Temple.
Sūtra on the Bodhisattva's Cultivation of the Four Dharmas, in one fascicle (1 sheet), translated by Divākara, Tripiṭaka master from Central India under the Tang, at Hongfu Temple.
Rare and Exceptional Sūtra on the Evaluation of Merit, in one fascicle (or simply called Sūtra on the Evaluation of Merit; 6 sheets), translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka masters from India under the Sui.
Most Incomparable Sūtra, in one fascicle (12 sheets), translated by Xuanzang, Tripiṭaka master under the Tang.
Sūtra on the Three Turnings in Past Lives, in one fascicle (6 sheets), translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Sūtra on the Silver-Colored Woman, in one fascicle (7 sheets), translated by Buddhaśānta, Tripiṭaka master from India under the Northern Wei.

20.34.7

Sūtra on King Ajātaśatru Receiving the Prediction, one fascicle (4 sheets), translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin;
Sūtra on Plucking the Lotus in Defiance of the King to Offer to the Buddha and Receiving the Prediction of the Name Wonderful Flower, one fascicle (also simply titled Sūtra on Plucking Flowers in Defiance of the King; 2 sheets), translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin;
Sūtra on Proper Reverence, one fascicle (also titled Sūtra Spoken in the Dignified and Virtuous Dhāraṇī, or titled Sūtra on Reverence for the True Dharma; 5 sheets), translated by Tripiṭaka Master Buddhaśānta of Tianzhu under the Northern Wei;
Sūtra on Good Reverence, one fascicle (also titled Sūtra on Proper Reverence, or titled Sūtra on Proper Reverence for the Master; 7 sheets), translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others of Tianzhu under the Sui;
Sūtra Praising the Merit of the Mahāyāna, one fascicle (5 sheets), translated by Xuanzang under the Tang;
Sūtra Explaining the Sublime Dharma that Determines Karmic Obstructions, one fascicle (3 sheets), translated by Śramaṇa Shi Zhiyan of Zhixiang Temple under the Tang.
The above twenty-three works, in twenty-four fascicles, share the same case.
Sūtra on Admonishing the King, one fascicle (also called Greater and Lesser Admonishing the King Sūtra; 4 sheets), translated by Upāsaka Juqu Jingsheng under the Song;
Sūtra on the Tathāgata's Teaching and Instructing King Prasenajit, one fascicle (also called King Prasenajit Sūtra; 10 sheets), translated by Tripiṭaka Master Xuanzang under the Tang;
Sūtra Spoken by the Buddha for Prince Viśeṣagāmin on the Royal Law, one fascicle (also simply called Prince Viśeṣagāmin Sūtra; 7 sheets), translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang;
Sūtra on the King of Mahāvaipulya Sūtras, one fascicle (or without the word "King"; 2 sheets), translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Northern Wei;
Sūtra on Transmigrating Existence, one fascicle (3 sheets), translated by Tripiṭaka Master Buddhaśānta of Tianzhu under the Northern Wei;
Sūtra on Mañjuśrī's Tour, one fascicle (5 sheets), translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Northern Wei;
Sūtra on Mañjuśrī's Conduct, one fascicle (8 sheets), translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others of Tianzhu under the Sui;
Sūtra on Contemplating the Twelve Links of Dependent Origination under the Palm Tree, one fascicle (also called Sūtra on Hearing of the City and the Twelve Links of Dependent Origination; 4 sheets), translated by Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu;
Sūtra on the Noble Path of Dependent Origination, one fascicle (8 sheets), translated by Tripiṭaka Master Xuanzang under the Tang;
Śālistamba-sūtra, one fascicle (7 sheets), anonymous translation, now attached to the Eastern Jin catalogue;
Sūtra on Understanding the Root of Birth and Death, one fascicle (5 sheets), translated by Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu;
Sūtra on the Samādhi of Taking Vows for Oneself, one fascicle (a note below the title reads: "Chapter 4, 'Individual Verification', extracted from the Pure Conduct of Monks"; 8 sheets), translated by Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han;
Sūtra on the Tathāgata's Samādhi of Individual Verification and Taking Vows for Oneself, one fascicle (also called Sūtra on the Samādhi of Individual Verification and Taking Vows for Oneself, or Sūtra on the Tathāgata's Taking Vows for Oneself; 7 sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Sūtra on Washing the Buddha's Image, one fascicle (also called Sūtra on Ablution on the Eighth Day of the Fourth Month, or simply Sūtra on Ablution; 3 sheets), translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin;
Mahāśreṣṭhin Sūtra, one fascicle (also titled Sūtra on Bathing the Buddha's Image; 3 sheets), translated by Śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin;
Sūtra on the Karmic Rewards of Fashioning Images, one fascicle (3 sheets), anonymous translation, now attached to the Eastern Jin catalogue;
Sūtra on Making Images of the Buddha, one fascicle (also called Sūtra on the Circumstances of King Udayana Making Images of the Buddha; 4 sheets), anonymous translation, now in the Han catalogue; the Zhou catalogue places it under Hīnayāna sole translations, stating it was translated by Faju;
Sūtra on the Maiden Nāgadattā, one fascicle (or without the character "Maiden"; 2 sheets), translated by Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu;
Sūtra on the Former Origin of Bodhisattva Nāgadattā, one fascicle (or titled Sūtra on the Maiden Nāgadattā, or Sūtra on the Origin of Nāgadattā; 4 sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Dhāraṇī Sūtra of the Eight Auspicious Ones, one fascicle (or without the word "Dhāraṇī"; 3 sheets), translated by Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu;
Dhāraṇī Sūtra of the Eight Suns, one fascicle (also simply called Sūtra of the Eight Suns; there is another text also titled Dhāraṇī of the Eight Suns of about half a sheet, which begins with the names of the seven Buddhas, which is incorrect; 4 sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Sūtra of the Eight Auspicious Ones, one fascicle (also called Sūtra of the Names of the Eight Buddhas in the Worlds of the Eight Directions; 2 sheets), translated by Tripiṭaka Master Saṅghabhara of Funan under the Liang;
Sūtra on the Names of the Eight Buddhas, one fascicle (4 sheets), translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others of Tianzhu under the Sui;
Ullambana Sūtra, one fascicle (also called Yulan Sūtra; 2 sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Sūtra on Recompensing Kindness by Offering the Basin, one fascicle (1 sheet), anonymous translation, now attached to the Eastern Jin catalogue;
Sūtra Spoken by the Buddha on the Merit of Bathing the Image, one fascicle (3 sheets), translated by Tripiṭaka Master Ratnacinta under the Tang;
Sūtra on the Merit of Bathing the Image, one fascicle (4 sheets), translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang;
Sūtra on Weighing the Merit of Rosary Beads, one fascicle (2 sheets), translated by Tripiṭaka Master Ratnacinta under the Tang;
Sūtra on the Merit of Rosary Beads, one fascicle (the text reads: "Method of Weighing the Merit of Rosary Beads in the Mañjuśrī Dhāraṇī Piṭaka"; 2 sheets), translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
The above twenty-nine works, in twenty-nine fascicles, share the same case.
Amoghapāśa-kalparāja-sūtra, thirty fascicles (three cases; 562 sheets), translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of Southern Tianzhu under the Tang;
Amoghapāśa Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (also called Amoghapāśa Avalokiteśvara Heart-Dhāraṇī Sūtra; 11 sheets), translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others of Tianzhu under the Sui;
Amoghapāśa-dhāraṇī-hṛdaya-sūtra, one fascicle (13 sheets), translated by Tripiṭaka Master Xuanzang under the Tang;
Amoghapāśa-dhāraṇī-rāja-sūtra, three fascicles (also called Amoghapāśa Heart-Dhāraṇī King Sūtra; 24 sheets), translated by Tripiṭaka Master Ratnacinta of Tianzhu during the reign of the Tang empress;
Amoghapāśa-dhāraṇī-sūtra, one fascicle (titled Universal Gate; 37 sheets), translated by Li Wuchan, a Brahmin of Northern Tianzhu, during the reign of the Tang empress;
Dhāraṇī Sūtra of the Thousand-Armed and Thousand-Armed Bodhisattva Avalokiteśvara, two fascicles (or one fascicle; 19 sheets), translated by Śramaṇa Shi Zhitong of Zongchi Temple under the Tang;
Mother Dhāraṇī-Body Sūtra of the Thousand-Armed and Thousand-Eyed Bodhisattva Avalokiteśvara, one fascicle (or titled Thousand-Armed and Thousand-Eyed; 22 sheets), translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of Southern Tianzhu under the Tang;
Broad, Complete, and Unobstructed Great Compassion Heart Dhāraṇī Sūtra of the Thousand-Armed and Thousand-Eyed Bodhisattva Avalokiteśvara, one fascicle (translated by Śramaṇa Bhagavaddharma of Western Tianzhu under the Tang; 19 sheets);
Secret Piṭaka Dhāraṇī Sūtra of Bodhisattva Avalokiteśvara, one fascicle (8 sheets), translated by Tripiṭaka Master Śikṣānanda of Khotan during the reign of the Tang empress;
Cintāmaṇi-dhāraṇī-sūtra of Bodhisattva Avalokiteśvara, one fascicle (7 sheets), translated by Tripiṭaka Master Ratnacinta of Tianzhu under the Tang.
The above nine works, in twelve fascicles, share the same case.
Cintāmaṇi-hṛdaya-dhāraṇī-sūtra of Bodhisattva Avalokiteśvara, one fascicle (4 sheets), translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang;
Cintāmaṇicakra-dhāraṇī-sūtra, one fascicle (this sūtra is extracted from the Great Lotus Vajra-Samaya Empowering Secret and Unobstructed Sūtra; twenty

First 7 of 9 passages. Read on

Linked texts (1)

開元釋教錄 — 智昇, Classical Chinese