開元釋教錄 5.5.13

5.5.13

Yutuo jing, in one fascicle;
Fuyuan jing, in one fascicle;
Baojian jing, in one fascicle;
Zhenti jing, in one fascicle;
Mingyi jing, in one fascicle;
Xianzai jing, in one fascicle;
Shilun, in one fascicle (Sengyou notes: "Suspected to be an excerpted single fascicle of the Dazhidulun");
Zashi jing, in one fascicle;
Zhijie jing, in one fascicle (Sengyou notes: "Suspected to be the Yizhi zaji");
Shixue jing, in one fascicle;
Dudaosu jing, in one fascicle;
Zhu fude jing, in one fascicle;
Shuo renshen jing, in one fascicle;
Shi seli jing, in one fascicle;
Seru shi jing, in one fascicle;
Jiefalü jing, in one fascicle;
Weishenghuo jing, in one fascicle;
Weishengzai jing, in one fascicle;
Nianfo pin jing, in one fascicle;
Xumishan jing, in one fascicle;
Chengbai pin jing, in one fascicle (The catalogue of sūtras sometimes gives it as Chengbai pin disi; it seems to be a chapter of the Loutan jing, but when currently checking the Loutan jing, this chapter is absent);
Shijian zhenbao jing, in one fascicle (The old catalogue gives it as Shijian suowang zhenbao jing);
Xiandao shenzu jing, in one fascicle;
Chengxing wuxiang jing, in one fascicle;
Huiguo chuzui jing, in one fascicle;
Shen zi jiaoxing jing, in one fascicle;
Bushi chijie jing, in one fascicle;
Sheng xifang zhai jing, in one fascicle;
Zao yushi fa jing, in one fascicle;
Youyi wangjie jing, in one fascicle;
Chang ahan fangfa jing, in one fascicle;
Ling ren xiao youde jing, in one fascicle;
Ren yu chujiazhe jing, in one fascicle;
Xin ying shentanmu jing, in one fascicle;
Di shui huo feng kong jing, in one fascicle;
Qiuyu zhe chuyi jing, in one fascicle;
Chijie jiao ren shasheng jing, in one fascicle;
Qiyue shiwu ri lafa jing, in one fascicle;
Gonggao jiaoman you erbei jing, in one fascicle;
Huanxi bushi you wushi jing, in one fascicle (Sometimes quan is written by error);
Sanmeng jing, in one fascicle;
Sanhui chu jing, in one fascicle;
Sancheng wudang jing, in one fascicle;
Sishu jing, in one fascicle;
Sideyi jing, in one fascicle;
Sizhengduan jing, in one fascicle;
Sihou jing, in one fascicle;
Wushu jing, in one fascicle;
Wugu shi jing, in one fascicle;
Wuluan jing, in one fascicle;
Wuye jing, in one fascicle;
Liuchan jing, in one fascicle;
Liudu liushi xing jing, in one fascicle;
Liubei awaiyuezhi jing, in one fascicle;
Qizhong jing, in one fascicle;
Qiliu jing, in one fascicle;
Qishi jing, in one fascicle;
Qibei ren hengsi jing, in one fascicle;
Qisui zuoshan jing, in one fascicle;
Bafang wanwu wuchang jing, in one fascicle;
Bashuang jing, in one fascicle;
Jiujie jing, in one fascicle;
Jiunao jing, in one fascicle;
Jiudao guanshen jing, in one fascicle;
Shibu seng jing, in one fascicle;
Shi'eryi jing, in one fascicle;
Shi'er alianruo gaoxing jing, in one fascicle;
Shi'er bu jingming, in one fascicle;
Sanshier sengna jing, in one fascicle;
Sanshisi yi jing, in one fascicle;
Wushi dexiang jing, in one fascicle;
Liushi pin jing, in one fascicle;
Liushier yi jing, in one fascicle;
Qishier guan jing, in one fascicle;
Baifa jing, in one fascicle;
Weiri sanmei jing, in one fascicle;
Yuedian sanmei jing, in one fascicle;
Wuyan sanmei jing, in one fascicle;
Ahe sanmei jing, in one fascicle;
Chanxing fa jing, in one fascicle (Now suspected to be the Chanxing faxiang jing in the canon);
Xumishan pi jing, in one fascicle;
Riyue pi jing, in one fascicle;
Haishui pi jing, in one fascicle;
Yaocao yu jing, in one fascicle;
Gongdetian pi jing, in one fascicle;
Xianjie pi jing, in one fascicle;
Jingang pi jing, in one fascicle;
Baozang pi jing, in one fascicle;
Mingzhu pi jing, in one fascicle;
Jumu pi jing, in one fascicle;
Sida pi jing, in one fascicle;
Wubu weiyi suofu jing, in one fascicle (Also called Wubu sengfu jing; the Gaoseng zhuan states that it was translated by Bo Fazu);
Jiejiewen jing, in one fascicle;
Shami lijie jing, in one fascicle;
Wujie baoying jing, in one fascicle;
Liuzu apitan, in one fascicle;
Za piyu jing, in six fascicles (Also called Zhu za piyu);
Piyu jing, in one fascicle (Sengyou notes: "A variant translation; there is another single text, but for now this one is preserved");
Za piyu jing, in one fascicle (Eleven episodes in total).
The above three hundred and seven works, in three hundred and forty fascicles (only the first nine works in nine fascicles are extant; all the rest are lost), are sūtras of anonymous translation newly collected in the catalogue by the Liang-dynasty śramaṇa Sengyou. In Sengyou's original catalogue, what You newly collected totaled one thousand three hundred and six works in one thousand five hundred and seventy fascicles. Now, upon a meticulous investigation, the remaining nine hundred and ninety-nine works in one thousand two hundred and thirty fascicles are mostly various extracted texts, or are already recorded in the anonymous translation catalogues of Fei Changfang and others, or have their translators identified in catalogues of particular dynasties. Beyond these, there are three hundred and seven works in three hundred and forty fascicles which, upon investigation, have never been recorded in the catalogues of Changfang and others. They are now newly collected here as having lost origins. However, You's catalogue merely states that they are anonymous translations without marking the dynasty or era. For now, they are appended to the end of the Song catalogue, in the hope of avoiding omissions.