開元釋教錄略出 2.12

2.12

菩薩地持經八卷（或名地持論）北涼天竺三藏曇無
讖於姑臧譯自一帙八卷計一百九十一
紙　【維】。
菩薩善戒經十卷（一名菩薩地）宋罽賓三藏求那跋
摩等譯
淨業障經一卷失譯上二經十一卷同帙
計二百七紙　【賢】。
優婆塞戒經七卷（是在家菩薩戒）北涼天竺三藏曇無
讖於姑臧譯
梵網經二卷姚秦三藏鳩摩羅什譯
受十善戒經一卷後漢失譯上三經十卷
同帙計一百九十四紙　【克】。
菩薩瓔珞本業經二卷（或無菩薩字）姚秦涼州沙門
竺佛念譯
佛藏經四卷（一名釋諸法）姚秦三藏羅什譯
菩薩戒本一卷（出地持品中慈氏菩薩說）北涼天竺三藏曇無
讖譯
菩薩戒本一卷（出瑜伽論本地分中菩薩地彌勒說）唐三藏玄奘
譯
菩薩戒羯磨文一卷（出瑜伽論本地分中菩薩地○彌勒菩薩說）唐三
藏玄奘譯
菩薩善戒經一卷（南藏注優婆離問菩薩受戒法）宋罽賓三藏
求那跋摩譯上六經十卷同帙計一百七
十四紙　【念】。
菩薩內戒經一卷宋罽賓三藏求那跋摩譯
優婆塞五戒威儀經一卷宋罽賓三藏求那
跋摩譯
文殊師利淨律經一卷（或云淨律經）西晉三藏竺法
護譯
清淨毘尼方廣經一卷姚秦三藏鳩摩羅什
譯
寂調音所問經一卷（一名如來所說清淨調伏經）宋沙門釋法
海譯
大乘三聚懺悔經一卷隋天竺三藏闍那崛
多等譯
菩薩五法懺悔文一卷（或云菩薩五法懺悔經）失譯
菩薩藏經一卷梁扶南三藏僧伽婆羅譯
三曼陀颰陀羅菩薩經一卷西晉清信士聶
道真譯
菩薩受齋經一卷西晉清信士聶道真譯
文殊悔過經一卷（一名文殊五體悔過經）西晉三藏竺法護
譯
舍利弗悔過經一卷（亦直云悔過經）後漢安息三藏安
世高譯
法律三昧經一卷（亦直云法律經）吳月支優婆塞支謙
譯
十善業道經一卷唐天后代于闐三藏實叉
難陀羅譯上十四經十四卷同帙計一百
五十五紙　【作】。

Bodhisattva-bhūmi-dhāra-sūtra, eight fascicles (also called Bhūmidhāra-śāstra), translated in Guzang by Dharmakṣema, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Northern Liang; in one wrapper by itself, eight fascicles, totaling one hundred ninety-one sheets: [Box] "Wéi" (維).
Bodhisattva-śīla-sūtra, ten fascicles (also called Bodhisattvabhūmi), translated by Guṇavarman, Tripiṭaka Master of Jibin, and others under the Song.
Sūtra on the Purification of Karmic Obstacles, one fascicle, translator lost.
The above two sūtras, eleven fascicles, in the same wrapper, totaling two hundred seven sheets: [Box] "Xián" (賢).
Upāsaka-śīla-sūtra, seven fascicles (these are the bodhisattva precepts for lay practitioners), translated in Guzang by Dharmakṣema, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Northern Liang.
Brahmajāla-sūtra, two fascicles, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin.
Sūtra on Receiving the Ten Good Precepts, one fascicle, translator lost under the Later Han.
The above three sūtras, ten fascicles, in the same wrapper, totaling one hundred ninety-four sheets: [Box] "Kè" (克).
Bodhisattva Keyūra Mūlakarma Sūtra, two fascicles (sometimes without the word "Bodhisattva"), translated by Zhu Fonian, śramaṇa of Liangzhou under the Yao Qin.
Buddhapiṭaka-sūtra, four fascicles (also called Explaining All Dharmas), translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin.
Bodhisattva Prātimokṣa, one fascicle (extracted from the Bhūmidhāra Chapter, taught by Maitreya Bodhisattva), translated by Dharmakṣema, Tripiṭaka Master of Tianzhu under the Northern Liang.
Bodhisattva Prātimokṣa, one fascicle (extracted from the Bodhisattvabhūmi in the Basic Ground portion of the Yogācārabhūmi-śāstra, spoken by Maitreya), translated by Xuanzang, Tripiṭaka Master under the Tang.
Bodhisattva Precept Karmavācanā, one fascicle (extracted from the Bodhisattvabhūmi in the Basic Ground portion of the Yogācārabhūmi-śāstra, spoken by Maitreya Bodhisattva), translated by Xuanzang, Tripiṭaka Master under the Tang.
Bodhisattva-śīla-sūtra, one fascicle (the Southern Canon notes: Upāli Questions the Method of Receiving Bodhisattva Precepts), translated by Guṇavarman, Tripiṭaka Master of Jibin under the Song.
The above six scriptures, ten fascicles, in the same wrapper, totaling one hundred seventy-four sheets: [Box] "Niàn" (念).
Sūtra on the Bodhisattva's Internal Precepts, one fascicle, translated by Guṇavarman, Tripiṭaka Master of Jibin under the Song.
Sūtra on the Five Precepts and Deportment of an Upāsaka, one fascicle, translated by Guṇavarman, Tripiṭaka Master of Jibin under the Song.
Mañjuśrīviśuddhaśīla-sūtra, one fascicle (also called Sūtra of Pure Discipline), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka Master under the Western Jin.
Viśuddhavinayavaipulya-sūtra, one fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master under the Yao Qin.
Praśāntaviniścayaprātihāryasamādhi-sūtra, one fascicle (also called Pure Vinaya Sūtra Spoken by the Tathāgata), translated by the śramaṇa monk Fahai under the Song.
Mahāyāna Sūtra on the Three Heaps of Repentance, one fascicle, translated by Jñānagupta, Tripiṭaka Master of Tianzhu, and others under the Sui.
Bodhisattva Text of Repentance Through the Five Dharmas, one fascicle (also called Bodhisattva Sūtra of Repentance Through the Five Dharmas), translator lost.
Bodhisattvapiṭaka-sūtra, one fascicle, translated by Saṅghapāla, Tripiṭaka Master of Funan under the Liang.
Samantabhadra-bodhisattva-sūtra, one fascicle, translated by Nie Daozhen, a pure-faith layman under the Western Jin.
Sūtra on the Bodhisattva Receiving the Poṣadha, one fascicle, translated by Nie Daozhen, a pure-faith layman under the Western Jin.
Mañjuśrī's Confession of Faults Sūtra, one fascicle (also called Mañjuśrī's Fivefold Prostration Confession of Faults Sūtra), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka Master under the Western Jin.
Śāriputra's Confession of Faults Sūtra, one fascicle (also simply called Confession of Faults Sūtra), translated by An Shigao, Tripiṭaka Master of Parthia under the Later Han.
Sūtra on the Samādhi of the Rules of Discipline, one fascicle (also simply called Rules of Discipline Sūtra), translated by Zhi Qian, upāsaka of the Yuezhi under the Wu.
Daśakuśalakarmapatha-sūtra, one fascicle, translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka Master of Khotan during the Empress Regnant's era under the Tang.
The above fourteen sūtras, fourteen fascicles, in the same wrapper, totaling one hundred fifty-five sheets: [Box] "Zuò" (作).