貞元新定釋教目錄 2.3.7

2.3.7

佛併父弟調達經一卷（五十五法下安公云五十經出阿毘曇今但有九一本
人重譯中即魔王人目連腹經是）
優墮羅迦葉經一卷
四諦本聞經一卷（安公云上二經出長阿含一本云出阿毘曇）
讓德經一卷
有賢者法經一卷
摩訶厥彌難問經一卷（或云大厥彌經）
大本藏經一卷
說阿難持戒經一卷
阿難問何因緣持戒見世間貧亦現道貧經
一卷
給孤獨四姓家問應受施經一卷
曉所諍不解經者經一卷（今疑立經字錯）
寄異道家難問住處經一卷
寄異道家難問法本經一卷
賢者手力經一卷
八法行經一卷
憂多羅經一卷（或作夏字細）
栴檀調佛經一卷
惡人經一卷
難提和難經一卷（或云難提和羅經）
四姓長者難經一卷（舊錄云四姓長者經）
折佛經一卷
道地經中要語章一卷（或云小道地經今疑支曜出者是）
數練意章一卷（舊錄云數經安公上二經出生經祐按今生經無此章名）
右八十二部八十二卷（初拔陂等經見在餘者並闕）。
並是僧祐錄中。集安公古典經。既云古典明
是遠代。今者編於漢末以為失源。安公本錄
古典總有九十二經。今以餘之十經。撿尋群
錄或摽譯主或是別生。彼中既載故此除之
通前舊失譯經。五十九部七十六卷。總一百
四十一部一百五十八卷。並為漢代失源云。

Sūtra on the Buddha Together with His Father's Younger Brother Devadatta, in one fascicle (Master Dao'an says that fifty sūtras from the Fifty-Five Dharmas downward come from the Abhidharma; now there are only nine; in one text's listing of retranslations, this is the Sūtra on the Demon King Entering Maudgalyāyana's Belly);
Sūtra on Udraka Kāśyapa, in one fascicle;
Sūtra on the Original Hearing of the Four Truths, in one fascicle (Master Dao'an says the above two sūtras are extracted from the Dīrgha-āgama; one text says they come from the Abhidharma);
Sūtra on Yielding Virtue, in one fascicle;
Sūtra on the Qualities of the Worthy, in one fascicle;
Sūtra on Mahākaṭhina's Difficult Inquiries, in one fascicle (also titled Great Kaṭhina Sūtra);
Root Treasury Sūtra, in one fascicle;
Sūtra on Explaining Ānanda's Upholding of the Precepts, in one fascicle;
Sūtra on Ānanda Asking by What Cause Upholding Precepts Entails Seeing Worldly Poverty as well as Spiritual Poverty, in one fascicle;
Sūtra on the Anāthapiṇḍada Clan Asking Who Should Receive Offerings, in one fascicle;
Sūtra on Understanding Disputes without Misinterpreting the Sūtra, in one fascicle (it is now suspected that the word jing [sūtra] was added by mistake);
Sūtra on Lodging at a Non-Buddhist Home and Raising Difficult Inquiries about Dwelling Places, in one fascicle;
Sūtra on Lodging at a Non-Buddhist Home and Raising Difficult Inquiries about the Source of the Dharma, in one fascicle;
Sūtra on the Power of the Worthy One's Hands, in one fascicle;
Sūtra on the Practice of the Eight Dharmas, in one fascicle;
Uttara Sūtra, in one fascicle (the character is sometimes written as the smaller xià);
Sūtra on Candana Subduing the Buddha, in one fascicle;
Sūtra on Evil Persons, in one fascicle;
Sūtra on Nandin and Upananda, in one fascicle (also titled Nandivardhana Sūtra);
Sūtra on the Difficult Inquiries of the Elders of the Four Castes, in one fascicle (the old catalogue calls it Sūtra on the Elders of the Four Castes);
Sūtra on Subduing the Buddha, in one fascicle;
Chapter on Essential Words in the Daodi jing, in one fascicle (also titled Minor Daodi jing; it is now suspected that this is the translation made by Zhi Yao);
Chapter on Contemplating and Training the Mind, in one fascicle (the old catalogue calls it Shu jing; Master Dao'an says the above two sūtras come from the Jātaka Sūtra; Sengyou notes that the present Jātaka Sūtra contains no such chapter titles);
The eighty-two works in eighty-two fascicles above (the first sūtra, Bhadrapāla, etc., is extant, while the rest are all missing).
These are all the ancient texts compiled by Master Dao'an in Sengyou's catalogue. Since they are called "ancient texts", it is evident that they belong to an early period. Now they are compiled at the end of the Han dynasty as texts of lost origins. Master Dao'an's original catalogue contained a total of ninety-two ancient texts. Now, regarding the other ten sūtras, an examination of various catalogues indicates that they either note their translators or are separate offshoots; since they are already recorded there, they are eliminated from this section. Together with the previously mentioned fifty-nine works in seventy-six fascicles of old lost translations, there are altogether one hundred forty-one works in one hundred fifty-eight fascicles, all regarded as texts of lost origins from the Han dynasty.