貞元新定釋教目錄 20.22.4

20.22.4

右一經與寶積第二十九優陀延王會同本
異譯。
須摩提經一卷　亦直云須摩經
　西晉三藏竺法護譯　第一譯
須摩提菩薩經一卷
　姚秦三藏鳩摩羅什譯　第二譯　新舊
四譯一闕
右二經與寶積第三十妙慧童女會同本
異譯。
阿闍貰王女阿術達菩薩經一卷（亦直云阿闍貰女經亦直云
阿述達經）
　西晉三藏竺法護譯　第三譯　五譯二闕
右一經與寶積第三十二無畏德會同本異
譯。
離垢施女經一卷
　西晉三藏竺法護譯　第一譯
上九經十卷同帙。
得無垢女經一卷（或云無垢女經一名論議辯才法門）
　元魏婆羅門瞿曇般若流支譯　第二譯
右二經與寶積第三十三無垢施會同本異
譯。
文殊師利所說不思議佛境界經二卷
　大唐天后代天竺三藏菩提流志譯　出大
周錄　第一譯
右一經與寶積第三十五善德天子會同本
異譯。
如幻三昧經二卷（或三卷或四卷）
　西晉三藏竺法護譯　第二譯
聖善住意天子所問經三卷　或四卷
　元魏婆羅門瞿曇般若流志譯　第五譯七
譯四闕
右二經與寶積第三十六善住意會同本異
譯。
大子刷護經一卷
　西晉三藏竺法護譯　出法上錄　第一譯
大子和休經一卷　或作私休
　僧祐錄云安公錄中失譯經　今附西晉錄
　第二譯
右二經與寶積第三十七阿闍世王子會同
本異譯。
上六經十卷同帙。
慧上菩薩問大善權經二卷　或一卷
　西晉三藏竺法護譯　第二譯　五譯三
闕
右一經與寶積第三十八大乘方便會同本
異譯。
大乘顯識經二卷
　大唐中天竺三藏地婆訶羅譯　出大周
錄第二譯
右一經與寶積第三十九賢護長者會同本
異譯。
大乘方等要慧經一卷
　後漢安息三藏安世高譯　第一譯
右一經與寶積第四十一彌勒問八法會同
本異譯。
彌勒菩薩所問本願經一卷
　西晉三藏竺法護譯　第一譯　三譯一闕
右一經與寶積第四十二彌勒所問會同本
異譯。
佛遺日摩尼寶經一卷（亦名古品曰遺日說般若經）
　後漢月支三藏支婁迦讖譯　第一譯
摩訶衍寶嚴經一卷（一名大迦葉品晉代失譯）
　舊在後漢錄　今且依舊　第二譯
右二經與寶積第四十三普明菩薩會同本
異譯。
勝鬘師子吼一乘大方便方廣經一卷　亦直
云勝鬘經
　宋天竺三藏求那跋陀羅譯　三譯一闕
右一經與寶積第四十八勝鬘夫人會同本
異譯。
毘耶娑問經二卷
　元魏婆羅門瞿曇般若流支譯　出序記
　第一譯
右一經與寶積第四十九廣博仙人會同本
異譯（其序記云魏興和四年歲次壬戌月建在申朔次乙丑婆羅門客瞿曇流支沙門曇林於尚書令儀
同高公第譯建初辛巳甲午畢功凡有一萬四千四百五十七字諸錄皆云勒那摩提或云菩提留支譯者
二俱誤也今依序記為正此毗耶娑經舊錄為小乘單本今勘為大乘重譯）。
上八經十一卷同帙。

The one text above is a different translation of the same original as the Ratnakūṭa's twenty-ninth assembly, the Udayana-rāja Assembly.

Sumati-sūtra, 1 fascicle (also simply called the Suma-sūtra)
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin; 1st translation.

Sumati-bodhisattva-sūtra, 1 fascicle
Translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Later Qin; 2nd translation. (Of four translations, old and new, one is missing.)

The two texts above are different translations of the same original as the Ratnakūṭa's thirtieth assembly, the Puṇyavanta Maiden Assembly.

Sūtra on Princess Aśokadattā, Bodhisattva Daughter of King Ajātaśatru, 1 fascicle (also simply called the Sūtra on Ajātaśatru's Daughter, or simply the Aśokadattā-sūtra)
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin; 3rd translation. (Of five translations, two are missing.)

The one text above is a different translation of the same original as the Ratnakūṭa's thirty-second assembly, the Abhayadattā Assembly.

Vimaladattā-sūtra, 1 fascicle
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin; 1st translation.
The nine texts above, comprising ten fascicles, are in the same case.

Sūtra on the Attainment of the Stainless Maiden, 1 fascicle (also titled Sūtra on the Stainless Maiden, or titled Dharma Door of Disputation and Eloquence)
Translated by the Brāhmaṇa Gautama Prajñāruci under the Northern Wei; 2nd translation.

The two texts above are different translations of the same original as the Ratnakūṭa's thirty-third assembly, the Vimaladattā Assembly.

Sūtra on the Inconceivable Buddha Realm Spoken by Mañjuśrī, 2 fascicles
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang; recorded in the Great Zhou Catalogue; 1st translation.

The one text above is a different translation of the same original as the Ratnakūṭa's thirty-fifth assembly, the Suviśuddhabuddhi-devaputra Assembly.

Māyopama-samādhi-sūtra, 2 fascicles (or 3 fascicles, or 4 fascicles)
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin; 2nd translation.

Sūtra of the Questions of Devaputra Susmita-cinta, 3 fascicles (or 4 fascicles)
Translated by the Brāhmaṇa Gautama Prajñāruci under the Northern Wei; 5th translation. (Of seven translations, four are missing.)

The two texts above are different translations of the same original as the Ratnakūṭa's thirty-sixth assembly, the Susmita-cinta Assembly.

Prince Śrī-gupta Sūtra, 1 fascicle
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin; recorded in the Fashang Catalogue; 1st translation.

Prince Vāṣpa Sūtra, 1 fascicle (or written with sixiu [instead of hexiu])
Sengyou's catalogue records it as an anonymous translation in Master Dao'an's catalogue; now assigned to the Western Jin catalogue; 2nd translation.

The two texts above are different translations of the same original as the Ratnakūṭa's thirty-seventh assembly, the Ajātaśatru-kumāra Assembly.
The six texts above, comprising ten fascicles, are in the same case.

Sūtra of Jñānottara Bodhisattva's Questions on Great Upāyakauśalya, 2 fascicles (or 1 fascicle)
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin; 2nd translation. (Of five translations, three are missing.)

The one text above is a different translation of the same original as the Ratnakūṭa's thirty-eighth assembly, the Mahāyāna Upāyakauśalya Assembly.

Mahāyāna Sūtra on Manifesting Consciousness, 2 fascicles
Translated by the Central Indian Tripiṭaka Master Divākara under the Great Tang; recorded in the Great Zhou Catalogue; 2nd translation.

The one text above is a different translation of the same original as the Ratnakūṭa's thirty-ninth assembly, the Bhadrapāla-śreṣṭhin Assembly.

Mahāyāna Vaipulya Essential Wisdom Sūtra, 1 fascicle
Translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han; 1st translation.

The one text above is a different translation of the same original as the Ratnakūṭa's forty-first assembly, the Maitreya's Questions on the Eight Dharmas Assembly.

Sūtra on the Primal Vows Inquired by Bodhisattva Maitreya, 1 fascicle
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin; 1st translation. (Of three translations, one is missing.)

The one text above is a different translation of the same original as the Ratnakūṭa's forty-second assembly, the Maitreya's Inquiries Assembly.

Jewel of the Sun Left by the Buddha Sūtra, 1 fascicle (also titled Old Chapter of the Left Sun Spoken Wisdom Sūtra)
Translated by the Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema under the Later Han; 1st translation.

Mahāyāna Ratnacūḍa-sūtra, 1 fascicle (also titled Mahākāśyapa Chapter; an anonymous translation of the Jin dynasty)
Formerly in the Later Han catalogue; now temporarily following the old [attribution]; 2nd translation.

The two texts above are different translations of the same original as the Ratnakūṭa's forty-third assembly, the Samantaprabhāsa Bodhisattva Assembly.

Sūtra of the Lion's Roar of Queen Śrīmālā of the One Vehicle of Great Upāyakauśalya and Vaipulya, 1 fascicle (also simply called the Śrīmālā-sūtra)
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the [Liu] Song. (Of three translations, one is missing.)

The one text above is a different translation of the same original as the Ratnakūṭa's forty-eighth assembly, the Lady Śrīmālā Assembly.

Vyāsa-paripṛcchā-sūtra, 2 fascicles
Translated by the Northern Wei Brāhmaṇa Gautama Prajñāruci; recorded in the preface; 1st translation.

The one text above is a different translation of the same original as the Ratnakūṭa's forty-ninth assembly, the Vyāsa Assembly (Its preface states: 'In the fourth year of the Xinghe era of the Wei, the year renxu, in the seventh month, shen, the first day being yichou, the Brāhmaṇa guest Gautama Prajñāruci and the śramaṇa Tanlin translated it at the mansion of Gao Gong, the Vice-Minister of the Department of State Affairs and Equal in Honor to the Three Ministers; commencing on the first day xinsi and finishing on jiawu, comprising altogether 14,457 characters.' Various catalogues all state that it was translated by Ratnamati or by Bodhiruci; both are erroneous. Now, relying on the preface, this is corrected. This Vyāsa-sūtra was catalogued in old records as a single Hīnayāna translation; upon collation now, it is an extant alternate translation of a Mahāyāna work.)

The eight texts above, comprising eleven fascicles, are in the same case.