開元釋教錄 11.16.4

11.16.4

姚秦三藏鳩摩羅什譯（拾遺編入第二譯新舊四譯一闕）
右二經。與寶積第三十妙慧童女會同本
異譯。
阿闍貰王女阿術達菩薩經一卷（亦云阿闍貰女經亦直云阿述
達經）
西晉三藏竺法護譯（第二譯五譯二闕）
右一經。與寶積第三十二無畏德會同本
異譯。
離垢施女經一卷
西晉三藏竺法護譯（第一譯）
上九經十卷同帙。
得無垢女經一卷（或云無垢女經一名論義辯才法門）
元魏婆羅門瞿曇般若流支譯（第三譯）
右二經。與寶積第三十三無垢施會同本
異譯。
文殊師利所說不思議佛境界經二卷
大唐天后代天竺三藏菩提流志譯（出大周錄第一譯）
右一經。與寶積第三十五善德天子會同
本異譯。
如幻三昧經二卷（或三卷或四卷）
西晉三藏竺法護譯（第二譯）
聖善住意天子所問經三卷（或四卷）
元魏婆羅門瞿曇般若流支譯（第五譯七譯四闕）
右二經。與寶積第三十六善住意會同本
異譯。
太子刷護經一卷
西晉三藏竺法護譯（出法上錄第一譯）
太子和休經一卷（或作私休）
僧祐錄云安公錄中失譯經（今附西晉錄第三譯）
右二經。與寶積第三十七阿闍貰王子會
同本異譯。
上六經十卷同帙。
慧上菩薩問大善權經二卷（或一卷）
西晉三藏竺法護譯（第二譯五譯三闕）
右一經。與寶積第三十八大乘方便會同
本異譯。
大乘顯識經二卷
大唐中天竺三藏地婆訶羅譯（出大周錄第二譯）
右一經。與寶積第三十九賢護長者會同
本異譯。
大乘方等要慧經一卷
後漢安息三藏安世高譯（第一譯）
右一經。與寶積第四十一彌勒問八法會。
同本異譯。
彌勒菩薩所問本願經一卷
西晉三藏竺法護譯（第一譯三譯一闕）
右一經。與寶積第四十二彌勒所問會同
本異譯。
佛遺日摩尼寶經一卷（亦名古品曰遺日說般若經）
後漢月支三藏支婁迦讖譯（第一譯）
摩訶衍寶嚴經一卷（一名大迦葉品）
晉代譯失三藏名（舊在後漢錄今且依舊第二譯）
右二經。與寶積第四十三普明菩薩會同
本異譯。
勝鬘師子吼一乘大方便方廣經一卷（亦直云勝
鬘經）
宋天竺三藏求那跋陀羅譯（第二譯三譯一闕）
右一經與寶積第四十八勝鬘夫人會同本
異譯。
毘耶娑問經二卷
元魏婆羅門瞿曇般若流支譯（出序記第一譯）
右一經。與寶積第四十九廣博仙人會同
本異譯（其序記云魏興和四年歲次壬戌月建在申朔次乙丑婆羅門客瞿曇流支沙門曇林尚
書令儀同高公第譯建初辛巳甲午畢功凡有一萬四千四百五十七字諸錄皆云勒那摩提譯或云菩提留
支譯者二總誤也今依序記為正此毘耶娑經舊錄為小乘單本今勘為大乘重譯）。
上八經十一卷同帙。

Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Later Qin (supplemented and included; 2nd translation; of four translations, new and old, one is lost).
The above two sūtras are different translations of the same text as the thirtieth assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Maiden Sumati Assembly*.

*Aśokadattā-bodhisattva-sūtra*, in one fascicle (also called *Sūtra of King Ajātaśatru's Daughter*, also simply called *Aśokadattā-sūtra*).
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin (2nd translation; of five translations, two are lost).
The above single sūtra is a different translation of the same text as the thirty-second assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Abhayapradā Assembly*.

*Vimaladattā-paripṛcchā-sūtra*, in one fascicle.
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin (1st translation).
The above nine sūtras in ten fascicles are contained in the same case.

*Vimaladattā-sūtra*, in one fascicle (or called *Wugounü jing*, also named *Dharma-door of Debate and Eloquence*).
Translated by Gautama Prajñāruci, brāhmaṇa of the Northern Wei (3rd translation).
The above two sūtras are different translations of the same text as the thirty-third assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Vimaladattā Assembly*.

*Acintyabuddhaviṣaya-nirdeśa-sūtra*, in two fascicles.
Translated by Bodhiruci, Indian Tripiṭaka master under Empress Wu of the Great Tang (taken from the Great Zhou Catalogue; 1st translation).
The above single sūtra is a different translation of the same text as the thirty-fifth assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Devaputra Bhadraśrī Assembly*.

*Māyopamasamādhi-sūtra*, in two fascicles (or three fascicles, or four fascicles).
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin (2nd translation).
*Suvikrāntacintidevaputra-paripṛcchā-sūtra*, in three fascicles (or four fascicles).
Translated by Gautama Prajñāruci, brāhmaṇa of the Northern Wei (5th translation; of seven translations, four are lost).
The above two sūtras are different translations of the same text as the thirty-sixth assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Suvikrāntacinti Assembly*.

*Crown Prince Shuhu Sūtra*, in one fascicle.
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin (taken from Fashang's catalogue; 1st translation).
*Crown Prince Hexiu Sūtra*, in one fascicle (or written as Sixiu).
Sengyou's catalogue records it as an anonymous translation in Master Dao'an's catalogue (now appended to the Western Jin catalogue; 3rd translation).
The above two sūtras are different translations of the same text as the thirty-seventh assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Prince of Ajātaśatru Assembly*.
The above six sūtras in ten fascicles are contained in the same case.

*Jñānottara-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra*, in two fascicles (or one fascicle).
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin (2nd translation; of five translations, three are lost).
The above single sūtra is a different translation of the same text as the thirty-eighth assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Mahāyāna Skillful Means Assembly*.

*Mahāyānābhijñā-vijñāna-sūtra*, in two fascicles.
Translated by Divākara, Central Indian Tripiṭaka master of the Great Tang (taken from the Great Zhou Catalogue; 2nd translation).
The above single sūtra is a different translation of the same text as the thirty-ninth assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Bhadrapāla-śreṣṭhin Assembly*.

*Mahāyānavaipulyasārārtha-sūtra*, in one fascicle.
Translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka master of the Later Han (1st translation).
The above single sūtra is a different translation of the same text as the forty-first assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Maitreya Questions the Eight Dharmas Assembly*.

*Maitreyabodhisattva-paripṛcchā-pūrvapraṇidhāna-sūtra*, in one fascicle.
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin (1st translation; of three translations, one is lost).
The above single sūtra is a different translation of the same text as the forty-second assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Maitreya Questions Assembly*.

*Fo yiri moni bao jing*, in one fascicle (also named *Guyi ri shuo banruo jing*).
Translated by Lokakṣema, Yuezhi Tripiṭaka master of the Later Han (1st translation).
*Mahāyāna-ratnacūḍa-sūtra*, in one fascicle (also named *Great Kāśyapa Chapter*).
Translated in the Jin period, Tripiṭaka master's name lost (previously placed in the Later Han catalogue; now provisionally following the older record; 2nd translation).
The above two sūtras are different translations of the same text as the forty-third assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Bodhisattva Samantamukha Assembly*.

*Śrīmālādevī-siṃhanāda-ekayāna-mahāvaipulya-sūtra*, in one fascicle (also simply called *Śrīmālā-sūtra*).
Translated by Guṇabhadra, Indian Tripiṭaka master of the Song (2nd translation; of three translations, one is lost).
The above single sūtra is a different translation of the same text as the forty-eighth assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Queen Śrīmālā Assembly*.

*Vyāsa-paripṛcchā-sūtra*, in two fascicles.
Translated by Gautama Prajñāruci, brāhmaṇa of the Northern Wei (taken from the preface; 1st translation).
The above single sūtra is a different translation of the same text as the forty-ninth assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Rṣi Vyāsa Assembly* (its preface states: 'In the fourth year of Xinghe of the Wei, the year being renxu, the eighth month whose conjunction began on yichou, translated at the residence of Duke Gao, Master of Writing and Equal to the Three Excellencies, by the brāhmaṇa guest Gautama Prajñāruci and the śramaṇa Tanlin; begun on xin-si and completed on jia-wu, totaling 14,457 characters.' Various catalogues all state that it was translated by Ratnamati, or that it was translated by Bodhiruci; both are erroneous. We now take the preface as authoritative. This Vyāsa-sūtra was placed in older catalogues as a Hīnayāna sole translation; having collated and verified it, it is now placed as a Mahāyāna duplicate translation).
The above eight sūtras in eleven fascicles are contained in the same case.