貞元新定釋教目錄 22.4.3

22.4.3

諸德福田經一卷（或云諸福田經或直云福田經）
　西晉沙門法立法炬共譯（第一譯兩譯一闕）
大方等如來藏經一卷
　東晉天竺三藏佛陀跋陀羅譯（第三譯三譯二闕）
大方廣如來藏經一卷
　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯
　貞元新入目錄
佛語經一卷
　元魏天竺三藏菩提留支譯（第一譯兩闕）
金色王經一卷
　元魏婆羅門瞿曇般若流支譯（第二譯兩譯一闕）
演道俗業經一卷
　乞伏秦沙門釋聖堅譯（第二譯兩譯一闕）
百佛名經一卷
　隋天竺三藏那連提耶舍譯（第二譯兩譯一闕）
上一十八經十八卷同一帙。
稱揚諸佛功德經三卷（一名集諸佛華或四卷）
　元魏西域三藏吉迦夜共曇曜譯（第三譯三譯二闕）
須真天子經三卷（亦云問四事經或二卷）
　西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕）
摩訶摩耶經一卷（亦直云摩耶經或二卷）
　簫齊沙門釋曇景譯（第二譯兩譯一闕）
除恐災患經一卷
　乞伏秦沙門釋聖堅譯（第二譯兩譯一闕）
孛經一卷（或云孛經鈔）
　吳月支優婆塞支謙譯（拾遺編入第二譯前後三譯兩譯本闕）
觀世音菩薩受記經一卷（一名觀世音受決經）
　宋黃龍沙門釋曇無竭譯（第三譯三譯二闕）
觀世音菩薩授記經一卷（經內題云佛說大方廣曼殊室利經觀自在菩薩授
記品第三十一）
　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯
　貞元新入目錄
上七經十一卷同帙。
海龍王經四卷（或三卷）
　西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕）
首楞嚴三昧經三卷（亦云首楞嚴經或二卷）
　姚秦三藏鳩摩羅什譯（第九譯九譯八闕）
觀普賢菩薩行法經一卷（亦出深功德經中亦云普賢觀經）
　宋罽賓三藏曇摩蜜多譯（第三譯三譯二闕）
觀藥王藥上二菩薩經一卷
　宋西域三藏畺良耶舍譯（第二譯兩譯一闕）
不思議菩薩所問經一卷（亦云所說）
　姚秦三藏鳩摩羅什譯（第二譯兩譯一闕）
上五經十卷同帙。
十住斷結經十卷（或云十地斷結經或十一卷或十四卷）
　姚秦涼州沙門竺佛念譯（第二譯一闕）
諸佛要集經二卷（亦直云要集經）
　西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕）
未曾有因緣經二卷（亦直云未曾有經）
　簫齊沙門釋曇景譯（第二譯兩譯一闕）
上三經十四卷二帙。
菩薩瓔珞經十二卷（或十四卷或十六卷）
　姚秦涼州沙門竺佛念譯　第二譯　兩譯
一闕
超日明三昧經二卷（或無三昧字）
　西晉清信士聶承遠譯（第二譯兩譯一闕）
上二經十四卷二帙。
賢劫經十三卷（亦名颰陀三昧經或七卷或十卷一帙）
　西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕）
從無垢淨光陀羅尼經下三十六經雖云重
譯。但一本存餘皆遺失。尋求不獲。

Zhutao futian jing, 1 fascicle (also called Zhu futian jing or simply Futian jing)
Translated jointly by the Western Jin śramaṇas Fali and Faju (first translation; of two translations, one is missing)
Dafangdeng rulai zang jing, 1 fascicle
Translated by the Eastern Jin Indian Tripiṭaka master Buddhabhadra (third translation; of three translations, two are missing)
Dafangguang rulai zang jing, 1 fascicle
Translated by order of the Emperor by Amoghavajra, Tripiṭaka śramaṇa and Master of Great and Broad Wisdom of Daxingshan Monastery
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue
Foyu jing, 1 fascicle
Translated by the Northern Wei Indian Tripiṭaka master Bodhiruci (first translation; of two, [one is] missing)
Jinse wang jing, 1 fascicle
Translated by the Northern Wei Brahmin Gautama Prajñāruci (second translation; of two translations, one is missing)
Yandao suye jing, 1 fascicle
Translated by the Qifu Qin śramaṇa Shi Shengjian (second translation; of two translations, one is missing)
Baifo ming jing, 1 fascicle
Translated by the Sui Indian Tripiṭaka master Narendrayaśas (second translation; of two translations, one is missing)
The above eighteen sūtras, eighteen fascicles, form a single case.
Chengyang zhufo gongde jing, 3 fascicles (also called Ji zhufo hua; or in 4 fascicles)
Translated jointly by the Northern Wei Western Regions Tripiṭaka master Kiṃkāra and Tanyao (third translation; of three translations, two are missing)
Xuzhen tianzi jing, 3 fascicles (also called Wen sishi jing; or in 2 fascicles)
Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation; of two translations, one is missing)
Mohe moye jing, 1 fascicle (also simply called Moye jing; or in 2 fascicles)
Translated by the Southern Qi śramaṇa Shi Tanjid (second translation; of two translations, one is missing)
Chu kong zaihuan jing, 1 fascicle
Translated by the Qifu Qin śramaṇa Shi Shengjian (second translation; of two translations, one is missing)
Bei jing, 1 fascicle (also called Bei jing chao)
Translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian (supplemented and entered; second translation; of three translations in total, two translated texts are missing)
Guanshiyin pusa shouji jing, 1 fascicle (also called Guanshiyin shoujue jing)
Translated by the Song Huanglong śramaṇa Shi Tanwujie (third translation; of three translations, two are missing)
Guanshiyin pusa shouji jing, 1 fascicle (internal title reads: "The Chapter on the Prediction Bestowed on Avalokiteśvara Bodhisattva, Chapter Thirty-One of the Buddha-Spoken Dafangguang Manshushili jing")
Translated by order of the Emperor by Amoghavajra, Tripiṭaka śramaṇa and Master of Great and Broad Wisdom of Daxingshan Monastery
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue
The above seven sūtras, eleven fascicles, form a single case.
Hailongwang jing, 4 fascicles (or in 3 fascicles)
Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation; of two translations, one is missing)
Śūraṅgamasamādhi-sūtra, 3 fascicles (also called Śūraṅgama-sūtra; or in 2 fascicles)
Translated by the Later Qin Tripiṭaka master Kumārajīva (ninth translation; of nine translations, eight are missing)
Guan puxian pusa xingfa jing, 1 fascicle (also extracted from the Shen gongde jing; also called Puxian guan jing)
Translated by the Song Tripiṭaka master Dharmamitra from Kashmīr (third translation; of three translations, two are missing)
Guan yaowang yaoshang er pusa jing, 1 fascicle
Translated by the Song Western Regions Tripiṭaka master Kālayaśas (second translation; of two translations, one is missing)
Busiyishe pusa suowen jing, 1 fascicle (also called Suoshuo)
Translated by the Later Qin Tripiṭaka master Kumārajīva (second translation; of two translations, one is missing)
The above five sūtras, ten fascicles, form a single case.
Shizhu duanjie jing, 10 fascicles (also called Shidi duanjie jing; or in 11 fascicles or 14 fascicles)
Translated by the Later Qin Liangzhou śramaṇa Zhu Fonian (second translation; one is missing)
Zhufo yaoji jing, 2 fascicles (also simply called Yaoji jing)
Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation; of two translations, one is missing)
Weicengyou yinyuan jing, 2 fascicles (also simply called Weicengyou jing)
Translated by the Southern Qi śramaṇa Shi Tanjing (second translation; of two translations, one is missing)
The above three sūtras, fourteen fascicles, form two cases.
Pusa yingluo jing, 12 fascicles (or in 14 fascicles or 16 fascicles)
Translated by the Later Qin Liangzhou śramaṇa Zhu Fonian; second translation; of two translations, one is missing
Chaoriming sanmei jing, 2 fascicles (or without the characters sanmei)
Translated by the Western Jin upasaka Nie Chengyuan (second translation; of two translations, one is missing)
The above two sūtras, fourteen fascicles, form two cases.
Xianjie jing, 13 fascicles (also named Bada sanmei jing; or in 7 fascicles or 10 fascicles; one case)
Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation; of two translations, one is missing)
From the Wugou jingguang da tuoluoni jing downward, the thirty-six sūtras, although called multiple translations, have only one text extant and the rest are all lost and could not be found despite search.