貞元新定釋教目錄 22.4.2

22.4.2

　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯
　貞元新入目錄
師子奮迅菩薩所問經一卷　失譯　今附東
晉錄
華聚陀羅尼呪經一卷　失譯　今附東晉錄
華積陀羅尼神呪經一卷
　吳月支優婆塞支謙譯
　周錄在單本中誤也
右三經同本異譯（莫辯先後）。
六字呪王經一卷　失譯　今附東晉錄　第
一譯
六字神呪王經一卷（失譯）　拾遺編入　第二譯
右二經同本異譯。
虛空藏菩薩問佛經一卷（亦云虛空藏菩薩問七佛陀羅尼呪經）失
譯　今附梁錄　拾遺編入　第一譯
如來方便善巧呪經一卷
　隋天竺三藏闍那崛多等譯　第二譯
右二經同本異譯。其如來方便經舊錄為
單本新勘為重譯。
持句神呪經一卷（亦名陀羅尼句）
　吳月支優婆塞支謙譯　拾遺編入　第一
譯
陀隣尼鉢經一卷（亦云陀隣鉢呪）
　東晉西域沙門竺曇無蘭譯　拾遺編入
第二譯
東方最勝燈王如來經一卷
　隋天竺三藏闍那崛多等譯　出內典錄
第四譯
右三經同本異譯（前二本略後經稍廣前四譯二存一闕其最勝燈王經舊錄為單本
新勘為重譯）。
善巧方便陀羅尼呪經一卷　失譯　今附東
晉錄
金剛祕密善門陀羅尼經一卷　失譯　今附
東晉錄
護命法門神呪經一卷
　大唐天后代天竺三藏菩提流支譯　出大
周錄　第三譯
右三經同本異譯（前之二經莫辯先後其護命法門經周錄在單本中誤也）。
無垢淨光大陀羅尼經一卷
　大唐天后代西域沙門彌陀山寺譯（新編入錄第二譯又
于闐三藏實叉難陀初譯名離垢淨光陀羅尼經尋本未獲故闕之耳）
上十六經十八卷同一帙。
請觀世音菩薩消伏毒害陀羅尼經一卷（亦直云請
觀世音經）
　東晉外國居士竺難提譯　兩譯一闕
蘘麌利童女經一卷（經內題加佛說字）
　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯
　貞元新編入錄
除一切疾病陀羅尼經一卷
　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯
　貞元新入目錄
能淨一切眼陀羅尼經一卷（經內題云能淨一切眼疾病陀羅尼經）
　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯
　貞元新入錄
雨寶陀羅尼經一卷（經內題加佛說字）
　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯
　貞元新入目錄
甘露軍吒利瑜伽念誦法一卷（經內題云甘露軍吒利菩薩供養念誦成
就儀軌）
　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯
　貞元新入目錄
佛說一髻尊陀羅尼經一卷
　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯
　貞元新入目錄
聖閻曼德迦威怒王立成大神驗念誦法一卷
　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯
　貞元新入目錄
速疾立驗摩醯首羅天說迦婁羅阿尾奢法一
卷
　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯
　貞元新入目錄
大聖天歡喜雙身毘那夜迦法一卷
　大興善寺三藏沙門大廣智不空奉詔譯
　貞元新入目錄
上十一經十一卷同一帙。
內藏百寶經一卷（亦云內藏百品經）
　後漢月支三藏支婁迦讖譯　第一譯　兩
譯一闕
溫室洗浴眾僧經一卷（亦直云溫室經）
　後漢安息三藏安世高譯（拾遺編入第一譯前後兩譯一本闕）
須賴經一卷
　前涼月支優婆塞支施崙譯（出經後記第三譯前後四譯三本闕）
私訶昧經一卷（一名菩薩道樹經亦名道樹三昧經）
　吳月支優婆塞支謙譯　第一譯兩譯一闕
菩薩生地經一卷　一名差摩竭經
　吳月支優婆塞支謙譯（周為單本誤第一譯前後兩譯一本闕）
四不可得經一卷
　西晉三藏竺法護譯（第二譯兩譯一闕）
梵女首意經一卷　一名首意女闕
　西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕）
成具光明定意經一卷（或云成具光明三昧或直云成具光明經）
　後漢西域三藏支曜譯（第二譯兩譯一闕）
寶網經一卷（亦云寶網童子經）
　西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕）
菩薩行五十緣身經一卷
　西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕）
菩薩修行經一卷（亦名威施長者問觀身行經）
　西晉河內沙門白法祖譯（第三譯三譯二闕）

Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Siṃhavikrīḍita-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue.
*Puṣpakūṭa-dhāraṇī-mantra-sūtra*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue.
*Puṣpakūṭa-dhāraṇī-ṛddhimantra-sūtra*, one fascicle.
Translated by Zhi Qian, an Upāsaka from the Yuezhi under the Wu.
The Zhou Catalogue mistakenly placed it among the single translations.
The above three sūtras are different translations of the same text (their relative priority cannot be distinguished).
*Ṣaḍakṣara-vidyārāja-sūtra*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue. First translation.
*Ṣaḍakṣara-ṛddhividyārāja-sūtra*, one fascicle (translator lost). Included as a supplement recovering omissions. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text.
*Ākāśagarbha-bodhisattva-paripṛcchā-buddha-sūtra*, one fascicle (also called *Ākāśagarbha-bodhisattva-paripṛcchā-saptabuddha-dhāraṇī-mantra-sūtra*). Translator lost; now appended to the Liang Catalogue. Included as a supplement recovering omissions. First translation.
*Tathāgatopāyakauśalya-mantra-sūtra*, one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta and others under the Sui. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text. The *Upāyakauśalya-sūtra* was listed as a single translation in the old catalogues, but has been newly verified to be an alternate translation.
*Dhāraṇīpada-ṛddhimantra-sūtra*, one fascicle (also named *Dhāraṇīpada*).
Translated by Zhi Qian, an Upāsaka from the Yuezhi under the Wu. Included as a supplement recovering omissions. First translation.
*Dhāraṇīpātra-sūtra*, one fascicle (also called *Dhāraṇīpātra-mantra*).
Translated by Zhu Tanwulan, a Śramaṇa from the Western Regions under the Eastern Jin. Included as a supplement recovering omissions. Second translation.
*Pūrvajinottamapradīparāja-tathāgata-sūtra*, one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta and others under the Sui. Extracted from the Neidian lu. Fourth translation.
The above three sūtras are different translations of the same text (the first two texts are brief and the later sūtra is slightly more expansive; of the former four translations, two are extant and [two] missing; the *Jinottamapradīparāja-sūtra* was listed as a single translation in the old catalogues, but has been newly verified to be an alternate translation).
*Upāyakauśalya-dhāraṇī-mantra-sūtra*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue.
*Vajraguhya-sukhadvāra-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue.
*Jīvarakṣā-dharmaparyāya-ṛddhimantra-sūtra*, one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang. Extracted from the Great Zhou Catalogue. Third translation.
The above three sūtras are different translations of the same text (for the first two sūtras, priority cannot be distinguished; the Zhou Catalogue mistakenly placed the *Jīvarakṣā-dharmaparyāya-sūtra* among the single translations).
*Vimalaprabhā-mahādhāraṇī-sūtra*, one fascicle.
Translated at Mitrasanta [Monastery] by a Śramaṇa from the Western Regions during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang (newly compiled into the catalogue; second translation; also, the Khotanese Tripiṭaka Master Śikṣānanda's initial translation named *Vimalaprabhā-dhāraṇī-sūtra* was searched for but not found, hence it is missing).
The above sixteen sūtras in eighteen fascicles are in the same case.
*Avalokiteśvarabodhisattva-viṣopadrava-praśamana-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (also simply called *Qing Guanshiyin jing*).
Translated by Zhu Nandi, a foreign lay upāsaka under the Eastern Jin. Of two translations, one is missing.
*Jāṅgulī-kumārī-sūtra*, one fascicle (the title inside the sūtra adds the words "Fo shuo").
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly compiled into the catalogue during the Zhenyuan era.
*Sarvarogapraśamana-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Sarvanetra-viśodhana-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (the title inside the sūtra is *Sarvanetra-rogaviśodhana-dhāraṇī-sūtra*).
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Vasudhārā-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (the title inside the sūtra adds the words "Fo shuo").
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Amṛtakuṇḍalī-yoga-recitation-ritual*, one fascicle (the title inside the sūtra is *Amṛtakuṇḍalī-bodhisattva-pūjā-japa-sādhana-kalpa*).
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Buddhabhāṣita-ekajaṭā-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Ārya-yamāntaka-krodharāja-sādhaka-mahārddhika-recitation-ritual*, one fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Method for Instantaneous Efficacy: The Garuḍāveśa Spoken by Maheśvara*, one fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Method of the Great Holy Deva: The Dual-Bodied Nandikeśvara Vināyaka*, one fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
The above eleven sūtras in eleven fascicles are in the same case.
*Internal Treasury of a Hundred Treasures Sūtra*, one fascicle (also called *Internal Treasury of a Hundred Chapters Sūtra*).
Translated by the Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema under the Later Han. First translation; of two translations, one is missing.
*Sūtra on Bathing the Saṃgha in the Bathhouse*, one fascicle (also simply called *Wen shi jing*).
Translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han (included as a supplement recovering omissions; first translation; of two translations before and after, one text is missing).
*Surata-paripṛcchā-sūtra*, one fascicle.
Translated by Zhi Shilun, an Upāsaka from the Yuezhi under the Former Liang (extracted from the postscript to the sūtra; third translation; of four translations before and after, three texts are missing).
*Siṃhamati-sūtra*, one fascicle (also named *Bodhisattva Bodhivṛkṣa Sūtra*, and also named *Bodhivṛkṣa-samādhi-sūtra*).
Translated by Zhi Qian, an Upāsaka from the Yuezhi under the Wu. First translation; of two translations, one is missing.
*Kṣamakāra-sūtra*, one fascicle; also named *Chamo jie jing*.
Translated by Zhi Qian, an Upāsaka from the Yuezhi under the Wu (mistakenly listed as a single translation in the Zhou Catalogue; first translation; of two translations before and after, one text is missing).
*Caturdharmanirhāra-sūtra*, one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation; of two translations, one is missing).
*Brahma-caturdārikā-vyākaraṇa-sūtra*, one fascicle; also named *Shouyi nü que*.
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation; of two translations, one is missing).
*Chengju guangming dingyi jing*, one fascicle (also called *Chengju guangming sanmei* or simply *Chengju guangming jing*).
Translated by the Western Regions Tripiṭaka Master Zhi Yao under the Later Han (second translation; of two translations, one is missing).
*Ratnajāli-paripṛcchā-sūtra*, one fascicle (also called *Ratnajālikumāra-sūtra*).
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation; of two translations, one is missing).
*Sūtra on the Bodhisattva's Practice of Fifty Conditions for the Body*, one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation; of two translations, one is missing).
*Bodhisattvacaryā-sūtra*, one fascicle (also named *Sūtra on Elder Tejaspradāna's Question on Contemplating Bodily Conduct*).
Translated by Śramaṇa Bo Fazu of Henai under the Western Jin (third translation; of three translations, two are missing).