貞元新定釋教目錄 22.4.3

22.4.3

Zhutao futian jing, 1 fascicle (also called Zhu futian jing or simply Futian jing)
Translated jointly by the Western Jin śramaṇas Fali and Faju (first translation; of two translations, one is missing)
Dafangdeng rulai zang jing, 1 fascicle
Translated by the Eastern Jin Indian Tripiṭaka master Buddhabhadra (third translation; of three translations, two are missing)
Dafangguang rulai zang jing, 1 fascicle
Translated by order of the Emperor by Amoghavajra, Tripiṭaka śramaṇa and Master of Great and Broad Wisdom of Daxingshan Monastery
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue
Foyu jing, 1 fascicle
Translated by the Northern Wei Indian Tripiṭaka master Bodhiruci (first translation; of two, [one is] missing)
Jinse wang jing, 1 fascicle
Translated by the Northern Wei Brahmin Gautama Prajñāruci (second translation; of two translations, one is missing)
Yandao suye jing, 1 fascicle
Translated by the Qifu Qin śramaṇa Shi Shengjian (second translation; of two translations, one is missing)
Baifo ming jing, 1 fascicle
Translated by the Sui Indian Tripiṭaka master Narendrayaśas (second translation; of two translations, one is missing)
The above eighteen sūtras, eighteen fascicles, form a single case.
Chengyang zhufo gongde jing, 3 fascicles (also called Ji zhufo hua; or in 4 fascicles)
Translated jointly by the Northern Wei Western Regions Tripiṭaka master Kiṃkāra and Tanyao (third translation; of three translations, two are missing)
Xuzhen tianzi jing, 3 fascicles (also called Wen sishi jing; or in 2 fascicles)
Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation; of two translations, one is missing)
Mohe moye jing, 1 fascicle (also simply called Moye jing; or in 2 fascicles)
Translated by the Southern Qi śramaṇa Shi Tanjid (second translation; of two translations, one is missing)
Chu kong zaihuan jing, 1 fascicle
Translated by the Qifu Qin śramaṇa Shi Shengjian (second translation; of two translations, one is missing)
Bei jing, 1 fascicle (also called Bei jing chao)
Translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian (supplemented and entered; second translation; of three translations in total, two translated texts are missing)
Guanshiyin pusa shouji jing, 1 fascicle (also called Guanshiyin shoujue jing)
Translated by the Song Huanglong śramaṇa Shi Tanwujie (third translation; of three translations, two are missing)
Guanshiyin pusa shouji jing, 1 fascicle (internal title reads: "The Chapter on the Prediction Bestowed on Avalokiteśvara Bodhisattva, Chapter Thirty-One of the Buddha-Spoken Dafangguang Manshushili jing")
Translated by order of the Emperor by Amoghavajra, Tripiṭaka śramaṇa and Master of Great and Broad Wisdom of Daxingshan Monastery
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue
The above seven sūtras, eleven fascicles, form a single case.
Hailongwang jing, 4 fascicles (or in 3 fascicles)
Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation; of two translations, one is missing)
Śūraṅgamasamādhi-sūtra, 3 fascicles (also called Śūraṅgama-sūtra; or in 2 fascicles)
Translated by the Later Qin Tripiṭaka master Kumārajīva (ninth translation; of nine translations, eight are missing)
Guan puxian pusa xingfa jing, 1 fascicle (also extracted from the Shen gongde jing; also called Puxian guan jing)
Translated by the Song Tripiṭaka master Dharmamitra from Kashmīr (third translation; of three translations, two are missing)
Guan yaowang yaoshang er pusa jing, 1 fascicle
Translated by the Song Western Regions Tripiṭaka master Kālayaśas (second translation; of two translations, one is missing)
Busiyishe pusa suowen jing, 1 fascicle (also called Suoshuo)
Translated by the Later Qin Tripiṭaka master Kumārajīva (second translation; of two translations, one is missing)
The above five sūtras, ten fascicles, form a single case.
Shizhu duanjie jing, 10 fascicles (also called Shidi duanjie jing; or in 11 fascicles or 14 fascicles)
Translated by the Later Qin Liangzhou śramaṇa Zhu Fonian (second translation; one is missing)
Zhufo yaoji jing, 2 fascicles (also simply called Yaoji jing)
Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation; of two translations, one is missing)
Weicengyou yinyuan jing, 2 fascicles (also simply called Weicengyou jing)
Translated by the Southern Qi śramaṇa Shi Tanjing (second translation; of two translations, one is missing)
The above three sūtras, fourteen fascicles, form two cases.
Pusa yingluo jing, 12 fascicles (or in 14 fascicles or 16 fascicles)
Translated by the Later Qin Liangzhou śramaṇa Zhu Fonian; second translation; of two translations, one is missing
Chaoriming sanmei jing, 2 fascicles (or without the characters sanmei)
Translated by the Western Jin upasaka Nie Chengyuan (second translation; of two translations, one is missing)
The above two sūtras, fourteen fascicles, form two cases.
Xianjie jing, 13 fascicles (also named Bada sanmei jing; or in 7 fascicles or 10 fascicles; one case)
Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation; of two translations, one is missing)
From the Wugou jingguang da tuoluoni jing downward, the thirty-six sūtras, although called multiple translations, have only one text extant and the rest are all lost and could not be found despite search.