貞元新定釋教目錄 24.8.4

24.8.4

　西晉安息三藏安法欽　第三譯
文殊師利現寶藏經二卷
　西晉沙門支法度譯　第三譯
右二經同本前後四譯。二存二闕。
楞伽經四卷
　北涼天竺三藏曇無讖譯　第一譯
右一經前後四譯三存一闕。
大方等無相經五卷（一名大方等大雲經亦云大雲經或四卷）
　姚秦涼州沙門竺佛念譯　第二譯
右一經前後兩譯。一存一闕。
諸法無行經一卷
　宋天竺三藏求那跋陀羅譯　第二譯
右一經前後三譯。二存一闕。
阿闍貰王經二卷
　西晉安息三藏安法欽譯　第三譯
更出阿闍世王經二卷
　西晉三藏竺法護重譯　第四譯
右竺法護大康七年譯。普超經此後再翻。
故題更出（若准安錄但有更出阿闍世王無更出普超三昧對彼支讖先譯故云更出祐錄之中二
本俱載）。
阿闍世經二卷
　姚秦三藏鳩摩羅什譯　第五譯
右三經同本。兼放鉢經前後六譯三存三
闕。
月燈三昧經一卷（出大月燈經第七）
　後漢安息三藏安世高譯　第一別譯
右兼大本前後三譯。兩存一闕。
象腋經一卷
　後漢月支三藏支婁迦讖譯　出法上錄　第
一譯
無所悕望經一卷
　東晉西域三藏祇多蜜譯　第三譯
右二經同本前後四譯。二存二闕。
上金光首經一卷（前涼月支優婆塞支施崙譯出首楞嚴後記第二譯新編入錄）
右一經與大淨法門經等同本。前後三譯。
二存一闕。
阿彌陀佛偈一卷（失譯在後漢錄第一譯）
右與後出阿彌陀偈同本前後兩譯一存一
闕。
觀無量壽佛經一卷
　宋罽賓三藏曇摩蜜多譯　出寶唱錄　第二
譯
右一經前後兩譯。一存一闕。
小無量壽經一卷（一名阿彌陀經或無小字）
　宋天竺三藏求那跋陀羅譯　第二譯
右與阿彌陀經等同本前後三譯二存一闕
（大周入藏錄中有小無量壽經其文乃與阿彌陀不異故為闕本）。
彌勒成佛經一卷（一名彌勒當來下生經十七紙）
　西晉三藏竺法護譯　第一譯
右一經前後兩譯。一存一闕。
彌勒當來下生經一卷（僧祐錄云安公錄中失譯）
今附西晉錄　第一譯
彌勒作佛時事經一卷（祐錄無事字出寶唱錄八紙今附東晉錄第二譯失譯）
彌勒下生經一卷
　梁天竺三藏真諦譯　第五譯
右三經同本前後六譯三存三闕。
諸法勇王經一卷
　後漢月支三藏支婁迦讖譯　出法上錄　第
一譯
右一經前後三譯。二存一闕。
權方便經一卷
　吳天竺三藏康僧會譯　第一譯
樂瓔珞莊嚴方便經一卷（一名大乘瓔珞莊嚴經亦名轉女身菩薩）
　宋沙門法海譯　第四譯
右二經同本前後四譯。二存二闕（法護譯順權方便經二卷
又譯隨權女經二卷其順權方便經下又法云亦名順權女經今以隨權順權二義相似故僧祐錄隨權女經別錄
所載安錄中無故知即順權經是名諸家造錄名差誤耳隨權女經今刪不定）。
睒本起經一卷（一名睒經出六度經）
　姚秦三藏鳩摩羅什譯　第二譯
右兼六度本經前後四譯。三存一闕。
無字寶篋經一卷
　元魏天竺三藏佛陀扇多譯　第二譯
右一經前後四譯。三存一闕。
失利越經一卷（僧祐錄云安公錄中失譯經今附西晉錄第二譯）
右一經與月光童子經等同本前後四譯。
三存一闕。
長者子誓經一卷（曹魏失譯第二譯）
菩薩誓經一卷
　宋居士沮渠京聲譯　第五譯
右二經同本前後五譯。三存二闕。
犢牛經一卷（一云犢子經）
　東晉西域沙門竺曇無蘭譯　第三譯
浮光經一卷（或作乳光）
　東晉西域三藏祇多蜜譯　第四譯
右二經同本前後四譯。二存二闕。
不莊校女經一卷
　吳月支優婆塞支謙譯　第一譯
腹中女聽經一卷
　蕭齊沙門釋法化誦出　第五譯
右二經同本前後五譯三存二闕。
十二因緣經一卷（亦云聞城十二因緣）
　後漢安息三藏安世高譯　第一譯
闕城十二因緣經一卷
　後漢西域三藏支曜譯　第二譯
十二因緣經一卷（亦云貝多樹下思惟十二因緣）
　西晉三藏竺法護譯　第四譯
十二因緣經一卷

Translated by An Faqin, Tripiṭaka master from Parthia, under the Western Jin; 3rd translation.
Mañjuśrī's Manifestation of the Treasure Repository Sūtra, two fascicles
　Translated by the śramaṇa Zhi Fadu under the Western Jin; 3rd translation.
The above two sūtras share the same original text, with four translations in total; two are extant and two are missing.
Laṅkāvatāra-sūtra, four fascicles
　Translated by Dharmakṣema, Tripiṭaka master from India, under the Northern Liang; 1st translation.
The above one sūtra has four translations in total; three are extant and one is missing.
Mahāvaipulya Signless Sūtra, five fascicles (also called Mahāvaipulya Mahāmegha Sūtra, or Mahāmegha Sūtra, or in four fascicles)
　Translated by the śramaṇa Zhu Fonian from Liangzhou under the Yao Qin; 2nd translation.
The above one sūtra has two translations in total; one is extant and one is missing.
Actionless All Dharmas Sūtra, one fascicle
　Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from India, under the Song; 2nd translation.
The above one sūtra has three translations in total; two are extant and one is missing.
King Ajātaśatru Sūtra, two fascicles
　Translated by An Faqin, Tripiṭaka master from Parthia, under the Western Jin; 3rd translation.
King Ajātaśatru Sūtra, Re-translated, two fascicles
　Re-translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin; 4th translation.
The above was translated by Dharmarakṣa in the seventh year of Taikang. The Universal Transcendence Sūtra was subsequently translated once more, hence it was titled "Re-translated." (According to Master Dao'an's catalogue, it only lists "King Ajātaśatru, Re-translated" and not "Universal Transcendence Samādhi, Re-translated"; it was called "re-translated" in contrast to the earlier translation by Lokakṣema. In Sengyou's catalogue both texts are recorded.)
Ajātaśatru Sūtra, two fascicles
　Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin; 5th translation.
The above three sūtras share the same original text. Including the Releasing the Bowl Sūtra, there are six translations in total; three are extant and three are missing.
Candrapradīpa-samādhi-sūtra, one fascicle (extracted from the seventh fascicle of the Great Candrapradīpa Sūtra)
　Translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia, under the Later Han; 1st separate translation.
The above, together with the complete text, has three translations in total; two are extant and one is missing.
Hasti-kakṣya-sūtra, one fascicle
　Translated by Lokakṣema, Tripiṭaka master from Yuezhi, under the Later Han; drawn from Fashang's catalogue; 1st translation.
No Longing Sūtra, one fascicle
　Translated by Gītamitra, Tripiṭaka master from the Western Regions, under the Eastern Jin; 3rd translation.
The above two sūtras share the same original text, with four translations in total; two are extant and two are missing.
Supreme Golden Light Forehead Sūtra, one fascicle (translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Shilun under the Former Liang; drawn from the Postscript to the Śūraṅgama; 2nd translation; newly entered into the catalogue)
The above one sūtra shares the same original text with the Great Pure Dharma Gateway Sūtra and others, with three translations in total; two are extant and one is missing.
Verses on Amitābha Buddha, one fascicle (translator lost; listed under the Later Han catalogue; 1st translation)
The above shares the same original text with the Later Translation of the Amitābha Verses, with two translations in total; one is extant and one is missing.
Contemplation of the Buddha of Immeasurable Life Sūtra, one fascicle
　Translated by Dharmamitra, Tripiṭaka master from Kashmīr, under the Song; drawn from Baochang's catalogue; 2nd translation.
The above one sūtra has two translations in total; one is extant and one is missing.
Shorter Sūtra of Immeasurable Life, one fascicle (also called Amitābha-sūtra, or without the character "Shorter")
　Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from India, under the Song; 2nd translation.
The above shares the same original text with the Amitābha-sūtra and others, with three translations in total; two are extant and one is missing (In the Great Zhou Catalogue of Works Entered into the Canon there is the Shorter Sūtra of Immeasurable Life, but its text does not differ from the Amitābha-sūtra; hence it is considered a missing text).
Maitreya Attaining Buddhahood Sūtra, one fascicle (also called Maitreya's Future Descent Sūtra, seventeen sheets)
　Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin; 1st translation.
The above one sūtra has two translations in total; one is extant and one is missing.
Maitreya's Future Descent Sūtra, one fascicle (Sengyou's catalogue notes that it is listed as an anonymous translation in Master Dao'an's catalogue)
Now appended to the Western Jin catalogue; 1st translation.
Matters of Maitreya Becoming a Buddha Sūtra, one fascicle (Sengyou's catalogue omits the character "Matters"; drawn from Baochang's catalogue, eight sheets; now appended to the Eastern Jin catalogue; 2nd translation; anonymous translation)
Maitreya's Descent Sūtra, one fascicle
　Translated by Paramārtha, Tripiṭaka master from India, under the Liang; 5th translation.
The above three sūtras share the same original text, with six translations in total; three are extant and three are missing.
Heroic King of All Dharmas Sūtra, one fascicle
　Translated by Lokakṣema, Tripiṭaka master from Yuezhi, under the Later Han; drawn from Fashang's catalogue; 1st translation.
The above one sūtra has three translations in total; two are extant and one is missing.
Expedient Means Sūtra, one fascicle
　Translated by Kang Senghui, Tripiṭaka master from India, under the Wu; 1st translation.
Delight in Necklaces Adornment Expedients Sūtra, one fascicle (also called Mahāyāna Necklace Adornment Sūtra, and also called Bodhisattva Transforming a Female Body)
　Translated by the śramaṇa Fahai under the Song; 4th translation.
The above two sūtras share the same original text, with four translations in total; two are extant and two are missing. (Dharmarakṣa translated the Accordance with Expedient Means Sūtra in two fascicles, and also translated the Woman Conforming with Expedient Means Sūtra in two fascicles. Under the title of Accordance with Expedient Means Sūtra it is also noted that it is named Woman Conforming with Expedient Means Sūtra. Now, because "conforming with expedient means" and "accordance with expedient means" share a similar meaning, and the Woman Conforming with Expedient Means Sūtra listed in Sengyou's Separate Catalogue is absent in Dao'an's catalogue, we know it is merely the Accordance with Expedient Means Sūtra; the various compilers produced erroneous catalogue titles. The Woman Conforming with Expedient Means Sūtra is now deleted as unsettled.)
Original Deeds of Śyāma Sūtra, one fascicle (also called Śyāma Sūtra; drawn from the Six Pāramitās Sūtra)
　Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin; 2nd translation.
The above, together with the parent text from the Six Pāramitās, has four translations in total; three are extant and one is missing.
Letterless Jewel Casket Sūtra, one fascicle
　Translated by Buddhaśānta, Tripiṭaka master from India, under the Northern Wei; 2nd translation.
The above one sūtra has four translations in total; three are extant and one is missing.
Śrīgupta Sūtra, one fascicle (Sengyou's catalogue notes that it is an anonymous translation in Master Dao'an's catalogue; now appended to the Western Jin catalogue; 2nd translation)
The above one sūtra shares the same original text with the Moonlight Boy Sūtra and others, with four translations in total; three are extant and one is missing.
Elder's Son's Vow Sūtra, one fascicle (Cao-Wei anonymous translation; 2nd translation)
Bodhisattva's Vow Sūtra, one fascicle
　Translated by the householder Juqu Jingsheng under the Song; 5th translation.
The above two sūtras share the same original text, with five translations in total; three are extant and two are missing.
Calf Sūtra, one fascicle (also called Young Calf Sūtra)
　Translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin; 3rd translation.
Floating Light Sūtra, one fascicle (or written as Milk Light)
　Translated by Gītamitra, Tripiṭaka master from the Western Regions, under the Eastern Jin; 4th translation.
The above two sūtras share the same original text, with four translations in total; two are extant and two are missing.
Unadorned Woman Sūtra, one fascicle
　Translated by Zhi Qian, upāsaka from Yuezhi, under the Wu; 1st translation.
Girl in the Womb Listening to the Sūtra, one fascicle
　Recited and produced by the śramaṇa Shi Fahua under the Southern Qi; 5th translation.
The above two sūtras share the same original text, with five translations in total; three are extant and two are missing.
Twelvefold Causation Sūtra, one fascicle (also called Hearing in the City the Twelvefold Causation)
　Translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia, under the Later Han; 1st translation.
Deficient City Twelvefold Causation Sūtra, one fascicle
　Translated by Zhi Yao, Tripiṭaka master from the Western Regions, under the Later Han; 2nd translation.
Twelvefold Causation Sūtra, one fascicle (also called Contemplating the Twelvefold Causation Beneath the Pattra Tree)
　Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin; 4th translation.
Twelvefold Causation Sūtra, one fascicle