貞元新定釋教目錄 24.8.4

24.8.4

Translated by An Faqin, Tripiṭaka master from Parthia, under the Western Jin; 3rd translation.
Mañjuśrī's Manifestation of the Treasure Repository Sūtra, two fascicles
　Translated by the śramaṇa Zhi Fadu under the Western Jin; 3rd translation.
The above two sūtras share the same original text, with four translations in total; two are extant and two are missing.
Laṅkāvatāra-sūtra, four fascicles
　Translated by Dharmakṣema, Tripiṭaka master from India, under the Northern Liang; 1st translation.
The above one sūtra has four translations in total; three are extant and one is missing.
Mahāvaipulya Signless Sūtra, five fascicles (also called Mahāvaipulya Mahāmegha Sūtra, or Mahāmegha Sūtra, or in four fascicles)
　Translated by the śramaṇa Zhu Fonian from Liangzhou under the Yao Qin; 2nd translation.
The above one sūtra has two translations in total; one is extant and one is missing.
Actionless All Dharmas Sūtra, one fascicle
　Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from India, under the Song; 2nd translation.
The above one sūtra has three translations in total; two are extant and one is missing.
King Ajātaśatru Sūtra, two fascicles
　Translated by An Faqin, Tripiṭaka master from Parthia, under the Western Jin; 3rd translation.
King Ajātaśatru Sūtra, Re-translated, two fascicles
　Re-translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin; 4th translation.
The above was translated by Dharmarakṣa in the seventh year of Taikang. The Universal Transcendence Sūtra was subsequently translated once more, hence it was titled "Re-translated." (According to Master Dao'an's catalogue, it only lists "King Ajātaśatru, Re-translated" and not "Universal Transcendence Samādhi, Re-translated"; it was called "re-translated" in contrast to the earlier translation by Lokakṣema. In Sengyou's catalogue both texts are recorded.)
Ajātaśatru Sūtra, two fascicles
　Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin; 5th translation.
The above three sūtras share the same original text. Including the Releasing the Bowl Sūtra, there are six translations in total; three are extant and three are missing.
Candrapradīpa-samādhi-sūtra, one fascicle (extracted from the seventh fascicle of the Great Candrapradīpa Sūtra)
　Translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia, under the Later Han; 1st separate translation.
The above, together with the complete text, has three translations in total; two are extant and one is missing.
Hasti-kakṣya-sūtra, one fascicle
　Translated by Lokakṣema, Tripiṭaka master from Yuezhi, under the Later Han; drawn from Fashang's catalogue; 1st translation.
No Longing Sūtra, one fascicle
　Translated by Gītamitra, Tripiṭaka master from the Western Regions, under the Eastern Jin; 3rd translation.
The above two sūtras share the same original text, with four translations in total; two are extant and two are missing.
Supreme Golden Light Forehead Sūtra, one fascicle (translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Shilun under the Former Liang; drawn from the Postscript to the Śūraṅgama; 2nd translation; newly entered into the catalogue)
The above one sūtra shares the same original text with the Great Pure Dharma Gateway Sūtra and others, with three translations in total; two are extant and one is missing.
Verses on Amitābha Buddha, one fascicle (translator lost; listed under the Later Han catalogue; 1st translation)
The above shares the same original text with the Later Translation of the Amitābha Verses, with two translations in total; one is extant and one is missing.
Contemplation of the Buddha of Immeasurable Life Sūtra, one fascicle
　Translated by Dharmamitra, Tripiṭaka master from Kashmīr, under the Song; drawn from Baochang's catalogue; 2nd translation.
The above one sūtra has two translations in total; one is extant and one is missing.
Shorter Sūtra of Immeasurable Life, one fascicle (also called Amitābha-sūtra, or without the character "Shorter")
　Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from India, under the Song; 2nd translation.
The above shares the same original text with the Amitābha-sūtra and others, with three translations in total; two are extant and one is missing (In the Great Zhou Catalogue of Works Entered into the Canon there is the Shorter Sūtra of Immeasurable Life, but its text does not differ from the Amitābha-sūtra; hence it is considered a missing text).
Maitreya Attaining Buddhahood Sūtra, one fascicle (also called Maitreya's Future Descent Sūtra, seventeen sheets)
　Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin; 1st translation.
The above one sūtra has two translations in total; one is extant and one is missing.
Maitreya's Future Descent Sūtra, one fascicle (Sengyou's catalogue notes that it is listed as an anonymous translation in Master Dao'an's catalogue)
Now appended to the Western Jin catalogue; 1st translation.
Matters of Maitreya Becoming a Buddha Sūtra, one fascicle (Sengyou's catalogue omits the character "Matters"; drawn from Baochang's catalogue, eight sheets; now appended to the Eastern Jin catalogue; 2nd translation; anonymous translation)
Maitreya's Descent Sūtra, one fascicle
　Translated by Paramārtha, Tripiṭaka master from India, under the Liang; 5th translation.
The above three sūtras share the same original text, with six translations in total; three are extant and three are missing.
Heroic King of All Dharmas Sūtra, one fascicle
　Translated by Lokakṣema, Tripiṭaka master from Yuezhi, under the Later Han; drawn from Fashang's catalogue; 1st translation.
The above one sūtra has three translations in total; two are extant and one is missing.
Expedient Means Sūtra, one fascicle
　Translated by Kang Senghui, Tripiṭaka master from India, under the Wu; 1st translation.
Delight in Necklaces Adornment Expedients Sūtra, one fascicle (also called Mahāyāna Necklace Adornment Sūtra, and also called Bodhisattva Transforming a Female Body)
　Translated by the śramaṇa Fahai under the Song; 4th translation.
The above two sūtras share the same original text, with four translations in total; two are extant and two are missing. (Dharmarakṣa translated the Accordance with Expedient Means Sūtra in two fascicles, and also translated the Woman Conforming with Expedient Means Sūtra in two fascicles. Under the title of Accordance with Expedient Means Sūtra it is also noted that it is named Woman Conforming with Expedient Means Sūtra. Now, because "conforming with expedient means" and "accordance with expedient means" share a similar meaning, and the Woman Conforming with Expedient Means Sūtra listed in Sengyou's Separate Catalogue is absent in Dao'an's catalogue, we know it is merely the Accordance with Expedient Means Sūtra; the various compilers produced erroneous catalogue titles. The Woman Conforming with Expedient Means Sūtra is now deleted as unsettled.)
Original Deeds of Śyāma Sūtra, one fascicle (also called Śyāma Sūtra; drawn from the Six Pāramitās Sūtra)
　Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin; 2nd translation.
The above, together with the parent text from the Six Pāramitās, has four translations in total; three are extant and one is missing.
Letterless Jewel Casket Sūtra, one fascicle
　Translated by Buddhaśānta, Tripiṭaka master from India, under the Northern Wei; 2nd translation.
The above one sūtra has four translations in total; three are extant and one is missing.
Śrīgupta Sūtra, one fascicle (Sengyou's catalogue notes that it is an anonymous translation in Master Dao'an's catalogue; now appended to the Western Jin catalogue; 2nd translation)
The above one sūtra shares the same original text with the Moonlight Boy Sūtra and others, with four translations in total; three are extant and one is missing.
Elder's Son's Vow Sūtra, one fascicle (Cao-Wei anonymous translation; 2nd translation)
Bodhisattva's Vow Sūtra, one fascicle
　Translated by the householder Juqu Jingsheng under the Song; 5th translation.
The above two sūtras share the same original text, with five translations in total; three are extant and two are missing.
Calf Sūtra, one fascicle (also called Young Calf Sūtra)
　Translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin; 3rd translation.
Floating Light Sūtra, one fascicle (or written as Milk Light)
　Translated by Gītamitra, Tripiṭaka master from the Western Regions, under the Eastern Jin; 4th translation.
The above two sūtras share the same original text, with four translations in total; two are extant and two are missing.
Unadorned Woman Sūtra, one fascicle
　Translated by Zhi Qian, upāsaka from Yuezhi, under the Wu; 1st translation.
Girl in the Womb Listening to the Sūtra, one fascicle
　Recited and produced by the śramaṇa Shi Fahua under the Southern Qi; 5th translation.
The above two sūtras share the same original text, with five translations in total; three are extant and two are missing.
Twelvefold Causation Sūtra, one fascicle (also called Hearing in the City the Twelvefold Causation)
　Translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia, under the Later Han; 1st translation.
Deficient City Twelvefold Causation Sūtra, one fascicle
　Translated by Zhi Yao, Tripiṭaka master from the Western Regions, under the Later Han; 2nd translation.
Twelvefold Causation Sūtra, one fascicle (also called Contemplating the Twelvefold Causation Beneath the Pattra Tree)
　Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin; 4th translation.
Twelvefold Causation Sūtra, one fascicle