貞元新定釋教目錄 28.9.6

28.9.6

沙彌論一卷　或云彌沙論
文殊請問論一卷
右大法王經下二十二部八十七卷大唐麟
德元年京師西明寺沙門道宣所撰。內典
錄中偽經。宣云。諸偽經論人間經藏往往
有之。其本尚多待見更錄（撰錄者曰內典中復有金棺囑累經一卷即是
法經錄中敬福經是故不重載又有占察經遺教論並翻傳有據文義可觀編之偽錄將為未可已編正錄偽中不
載）。
諸佛下生經二十卷
善惡因果經一卷
內三十七品經一卷　或無內字
戒正信邪經一卷
達空道士分別善惡度苦經一卷
老子教人服藥修常住經一卷
佛道定行經一卷　今疑是佛遺定行經
決要惠經一卷
須彌像圖山經一卷　今疑與法錄中須彌
四域經文同名異
滿子經卷下一卷
法王經一卷　其題云。蹬力梯解脫道甘露
藥流淥泉如來智心。造服者除煩惱法王
經。一名涅槃般若波羅經
決疑經一卷
不死經一卷
大辯邪正法門經一卷
佛性海藏經二卷　具題云佛性海藏智慧解
脫破心相經
心王菩薩說頭陀經一卷
新像法決疑經一卷
護身經一卷（今疑是護身命經）
勝德長者所問菩薩觀行經一卷
內天兄弟五人得天品經一卷
反流盡源經一卷
師子鳩摩羅所問經一卷
大方廣不謗佛經一卷
本事經一卷
無量門淨除三障陀羅尼經一卷
三昧經童子菩薩四重問品一卷
天地圖像經一卷
大乘無盡藏經一卷
梵天王經一卷
側土經一卷
彌勒下山經一卷
聖水經一卷
彌勒下生救度苦厄經一卷
菩薩決定經一卷
新觀世音經一卷
延壽經一卷　或云延年益壽經
閻羅王經一卷
續命經一卷
益算經一卷　亦七佛神符經。亦云益算神
符經。大周偽錄分為三經者誤也
四讚偈及七佛名字禮懺經一卷
閻羅王說免地獄經一卷
花光經一卷
三塗累劫不竟經一卷
慈教經一卷
去要除病經一卷
慈力王經一卷
寶登王太子經一卷
勇意菩薩將僧忍見彌勒并示地獄經一卷
天宮經一卷
折刀經一卷
五戒本行經一卷
修善行經一卷
大通菩薩普利廣度經一卷
佛悲海中涌出一如無二行經一卷
流炭經一卷
如來成道經一卷
阿彌陀佛覺諸大眾觀身經一卷
十往生阿彌陀佛國經一卷
撰錄者曰。此上二經余親見其本。但前廣
後略。餘並無異。
律藏經一卷
日藏觀世音經一卷（一紙半）
救度大劫燒三災起經一卷
一乘不假羊鹿經一卷
聞善生信迴惡經一卷
彌勒下生甄別罪福經一卷
大薩若經一卷
摩訶薩埵經一卷
祕要經一卷
五無經一卷
清淨精進無上真諦太比丘慧法經一卷
佛初置塔經一卷
今疑是法經錄中天公經異名
太子成道經一卷
恒伽達緣經一卷
寶圖經卷下一卷
譬喻折羅漢經一卷
降棄魔菩薩經一卷
蜜多三昧經一卷
發問罪福應經一卷
五戒經一卷
現報當受經一卷
觀音無畏論一卷　隋日有人偽造釋高王觀
世音經
右諸佛下生經下八十部一百一卷。大唐
天后天冊萬歲元年勅東都佛授記寺沙門
明佺等刊定眾經錄中偽經。周錄云。古來
相傳皆云偽謬。觀其文言冗雜義理澆浮。
雖偷佛說之名終露人謀之狀。迷墜群品
罔不由斯。故具疏條列之如上（撰錄者曰此八十經自古偽錄
皆未曾載周錄獨編雖云古來相傳皆云偽謬而不別顯出何錄中且依周錄件之如上）。
佛法有六義第一應知經一卷　祐無經字。
房錄中有
六通無礙六根淨業義門經一卷　祐無經字。
房錄中有
右二部二卷梁僧祐錄云。齊武帝時比丘
釋法願偽造。然既立名號則成部卷擢後
代疑亂。故明注于錄（長房錄云世皆共列用為疑經故復載後賢識源幸同鑒
勗）。
佛所制名數經五卷
右一部五卷梁僧祐錄云。齊武帝時比丘釋
王宗所撰。抄集眾經有似數林。但題稱佛
制懼亂名實。故注于錄（長房錄云首題經名編預於錄既非正經世所疑惑）。
戒果莊嚴經一卷（或無經字有八章頌）
右一部一卷隋翻經學士費長房錄云。簫
齊武帝代永明五年常侍庚頡採經意（撰錄者曰

Śrāmaṇera-śāstra in one fascicle (also called the Miṣa-śāstra);
Mañjuśrī-paripṛcchā-śāstra in one fascicle.
The twenty-two works in eighty-seven fascicles above, from the Great Dharma King Sūtra downward, are apocryphal sūtras in the Neidian lu, compiled in the first year of the Linde reign era of the Great Tang by the śramaṇa Daoxuan of Ximing Monastery in the capital. Xuan states: "Various apocryphal sūtras and treatises are often found among worldly scriptural collections. Their texts are still numerous; awaiting seeing them, they will be catalogued further." (The compiler says: The Neidian lu also contains the Sūtra on the Entrustment in the Golden Coffin in one fascicle, which is indeed the Sūtra on Venerating Blessings in Fajing's catalogue; hence it is not recorded again. There are also the Zhancha jing and the Yijiao lun, both of which have authentic records of their translation and transmission, and their literary style and doctrines are worthy of note. To enter them into a catalogue of apocrypha would be improper. Having already been entered into the orthodox catalogue, they are not recorded among the apocrypha.)
Sūtra on the Descent and Birth of All Buddhas in twenty fascicles;
Sūtra on Good and Evil Cause and Effect in one fascicle;
Sūtra of the Inner Thirty-Seven Chapters in one fascicle (sometimes without the character "Inner");
Sūtra on Precepts Correcting False Faith in one fascicle;
Sūtra of the Daoist Master Dacong on Distinguishing Good and Evil to Deliver from Suffering in one fascicle;
Sūtra on Laozi Teaching People to Ingest Drugs to Cultivate Eternal Abiding in one fascicle;
Sūtra on the Concentration Practice of the Buddha Path in one fascicle (now suspected to be the Sūtra on the Buddha's Bequeathed Concentration Practice);
Sūtra of the Decisive Essential Wisdom in one fascicle;
Diagrammatic Sūtra on Mount Sumeru in one fascicle (now suspected to share the text of the Sūtra on the Four Continents of Sumeru in Fajing's catalogue under a different title);
Sūtra of Pūrṇa, the Lower Fascicle, in one fascicle;
Sūtra of the Dharma King in one fascicle (its title runs: "The Step-Power Ladder to the Path of Liberation, Nectar-Medicine Flowing from the Pure Spring, the Tathāgata's Mind of Wisdom: Dharma King Sūtra that Eradicates Afflictions for Those Who Form and Ingest It"; also called the Sūtra on Nirvāṇa and Prajñāpāramitā);
Sūtra Resolving Doubts in one fascicle;
Sūtra of Deathlessness in one fascicle;
Sūtra of the Dharma Gate of Great Distinctions between the Heterodox and Orthodox in one fascicle;
Sūtra of the Ocean-Treasury of Buddha-Nature in two fascicles (the full title is: Sūtra of the Ocean-Treasury of Buddha-Nature on Wisdom Liberation Shattering Mental Characteristics);
Sūtra Spoken by Bodhisattva Cittamalla on Dhūta Practices in one fascicle;
New Sūtra on Resolving Doubts in the Semblance Dharma in one fascicle;
Sūtra on Protecting the Body in one fascicle (now suspected to be the Sūtra on Protecting Life and the Body);
Sūtra on Bodhisattva Contemplative Practice as Questioned by Elder Uttara in one fascicle;
Sūtra on the Five Heavenly Brothers Attaining Heaven Chapter in one fascicle;
Sūtra on Reversing the Stream to Exhaust the Source in one fascicle;
Sūtra Questioned by Siṃhakumāra in one fascicle;
Mahāvaipulya Sūtra on Not Slandering the Buddha in one fascicle;
Itivṛttaka Sūtra in one fascicle;
Sūtra of the Dhāraṇī of Immeasurable Gates for Purifying the Three Hindrances in one fascicle;
Samādhi-sūtra: Chapter on the Fourfold Inquiries of the Youth Bodhisattva in one fascicle;
Sūtra of the Iconographic Maps of Heaven and Earth in one fascicle;
Mahāyāna Akṣayamati Sūtra in one fascicle;
Brahmadeva Sūtra in one fascicle;
Sūtra of the Leaning Earth in one fascicle;
Sūtra on Maitreya Descending the Mountain in one fascicle;
Sacred Water Sūtra in one fascicle;
Sūtra on Maitreya's Descent and Birth to Rescue from Calamities in one fascicle;
Bodhisattva Viniscaya Sūtra in one fascicle;
New Avalokiteśvara Sūtra in one fascicle;
Sūtra for Prolonging Life in one fascicle (also called the Sūtra for Extending Years and Prolonging Life);
King Yama Sūtra in one fascicle;
Sūtra for Extending Life in one fascicle;
Sūtra on Increasing Reckoned Years in one fascicle (also called the Divine Talisman Sūtra of the Seven Buddhas; also called the Divine Talisman Sūtra for Increasing Reckoned Years; that the Great Zhou catalogue of apocrypha divided it into three sūtras is mistaken);
Sūtra of Four Praises in Verse and Repentance by Saluting the Names of the Seven Buddhas in one fascicle;
Sūtra Spoken by King Yama on Exemption from Hell in one fascicle;
Sūtra of Flower-Light in one fascicle;
Sūtra on Entanglements throughout Kalpas in the Three Evil Paths Without End in one fascicle;
Compassionate Teaching Sūtra in one fascicle;
Sūtra on Eliminating Essentials to Cure Illness in one fascicle;
King Maitrībala Sūtra in one fascicle;
Sūtra of Prince Ratnāroha in one fascicle;
Sūtra on Bodhisattva Vikramamati Leading Sanghareṇu to See Maitreya and Showing the Hells in one fascicle;
Heavenly Palace Sūtra in one fascicle;
Sūtra on Breaking the Sword in one fascicle;
Sūtra on the Fundamental Conduct of the Five Precepts in one fascicle;
Sūtra on Cultivating Wholesome Conduct in one fascicle;
Sūtra on Bodhisattva Mahāpratibhāna Universally Benefiting and Extensively Delivering in one fascicle;
Sūtra on the Wellspring of Non-dual Conduct of Suchness from the Sea of Buddha's Compassion in one fascicle;
Flowing Charcoal Sūtra in one fascicle;
Sūtra on the Tathāgata's Attainment of Awakening in one fascicle;
Sūtra on Amitābha Buddha Awakening the Great Assembly to Contemplate the Body in one fascicle;
Sūtra on the Ten Rebirths in the Land of Amitābha Buddha in one fascicle
(The compiler says: I have personally seen the texts of the above two sūtras; only the former is extensive while the latter is abridged, and otherwise they are identical);
Vinaya-piṭaka Sūtra in one fascicle;
Sūryagarbha-Avalokiteśvara Sūtra in one fascicle (one sheet and a half);
Sūtra on Delivering from the Great Kalpa Fire and Arising of the Three Calamities in one fascicle;
Sūtra on the One Vehicle Not Relying on Sheep or Deer in one fascicle;
Sūtra on Hearing the Wholesome and Generating Faith to Turn Away Evil in one fascicle;
Sūtra on Maitreya's Descent and Birth to Discriminate Sins and Blessings in one fascicle;
Mahāsattvā Sūtra in one fascicle;
Mahāsattva Sūtra in one fascicle;
Secret Essentials Sūtra in one fascicle;
Sūtra of the Five Non-existents in one fascicle;
Sūtra of the Great Bhikṣu Huifa on Pure Vigour and the Supreme True Reality in one fascicle;
Sūtra on the Buddha's Initial Construction of Stūpas in one fascicle
(now suspected to be an alternate title for the Sūtra of the Heavenly Lord in Fajing's catalogue);
Sūtra on the Crown Prince's Attainment of Awakening in one fascicle;
Sūtra on the Avadāna of Gaṅgadatta in one fascicle;
Precious Diagram Sūtra, Lower Fascicle, in one fascicle;
Avadāna Sūtra on Subduing the Arhat in one fascicle;
Sūtra on the Bodhisattva Subduing and Abandoning Māra in one fascicle;
Pāramitā Samādhi Sūtra in one fascicle;
Sūtra on Inquiring into the Retribution of Sins and Blessings in one fascicle;
Five Precepts Sūtra in one fascicle;
Sūtra on Visible Retributions and Future Sufferings in one fascicle;
Treatise on the Fearlessness of Avalokiteśvara in one fascicle (in the Sui period someone spuriously fabricated it to explain the Gaowang Avalokiteśvara Sūtra).
The eighty works in one hundred and one fascicles above, from the Sūtra on the Descent and Birth of All Buddhas downward, are apocryphal sūtras in the catalogue of various scriptures revised and established by the śramaṇa Mingquan and others of Foshouji Monastery in the Eastern Capital by imperial decree in the first year of Tiancewansui of the Great Tang Heavenly Empress. The Zhou catalogue states: "From ancient times they have been traditionally reported to be spurious and erroneous. Observing their wording, it is verbose and cluttered, and their doctrinal sense is shallow and frivolous. Though they steal the name of what the Buddha spoke, in the end they expose the appearance of human contrivance. That deluded multitudes fall into ruin is entirely due to this. Therefore, they are recorded item by item as above." (The compiler says: These eighty sūtras have never been recorded in ancient catalogues of apocrypha. The Zhou catalogue recorded them alone. Although it says that they have been traditionally reported from ancient times to be spurious and erroneous, it does not specifically indicate from which catalogues they emerged. I merely itemise them as above following the Zhou catalogue.)
Sūtra on the Buddha-Dharma Having Six Meanings, Which Ought to Be Understood as Foremost, in one fascicle (You's catalogue lacks the character "Sūtra"; it is present in Fang's catalogue);
Sūtra of the Doctrinal Gate on the Six Unhindered Supernatural Powers and the Purified Karmas of the Six Sense Bases in one fascicle (You's catalogue lacks the character "Sūtra"; it is present in Fang's catalogue).
The two works in two fascicles above are stated in the Liang catalogue of Sengyou to have been spuriously fabricated during the reign of Emperor Wu of the Qi by the bhikṣu Shi Fayuan. However, since titles were established and they formed bundles and fascicles, causing doubts and confusion for later generations, they are clearly noted in the catalogue. (Changfang's catalogue states: "The world collectively lists them and regards them as doubtful sūtras; hence they are recorded again, in the hope that later worthy people who recognise their origin will share in this warning.")
Sūtra on the Categories Formulated by the Buddha in five fascicles.
The one work in five fascicles above is stated in the Liang catalogue of Sengyou to have been compiled during the reign of Emperor Wu of the Qi by the bhikṣu Shi Wangzong. It made an extract collection of various sūtras, resembling a forest of numbered categories. However, because its title claims to have been formulated by the Buddha, he feared it would confound names and realities, and so noted it in the catalogue. (Changfang's catalogue states: "Its heading prefixes the name of a sūtra, and it was entered in advance into the catalogue; since it is not an orthodox sūtra, it is suspected by the world.")
Sūtra on Precept-Fruits Adornment in one fascicle (sometimes without the character "Sūtra"; contains an eight-stanza verse).
The one work in one fascicle above is recorded in the catalogue of the Sui Translation Scholar Fei Changfang as having been extracted from the meaning of sūtras in the fifth year of the Yongming reign era of Emperor Wu of the Xiao Qi by the regular attendant Geng Jie (the compiler says: