貞元新定釋教目錄 19

English (machine translation) 19

Language: English

19.4 — 6 parts

19.1

Compiled by the Tripiṭaka śramaṇa Yuanzhao of Ximing Monastery in the Western Capital

19.2

Nineteenth Part of Section One of the Comprehensive Collection of the Catalogues of the Scriptures

19.3

Part Two of the Accounts of Various Dynastic Catalogues

Great Tang *Kaiyuan Record of Buddhist Teachings*, in twenty fascicles, compiled in the gengwu year by the śramaṇa Zhisheng of the Western Chongfu Monastery.
The contents compiled herein are divided overall into upper and lower records, with the specific items detailed as follows:
General Collection of the Catalogue of Scriptures, Part One (Distinguishing the eras of the people who produced the scriptural teachings from the Han to the Tang, fully revealing them herein; the beginning and end of the catalogue are listed continuously below).
Latter Han: twelve translators, monastics and laypersons. Sūtras produced, together with newly and previously collected various sūtras of lost translation: 292 works in 395 fascicles altogether (97 works in 131 fascicles are extant; 155 works in 260 fascicles are lost texts).
Cao Wei: five translating śramaṇas. Sūtras, precepts, and karmavācanā produced: twelve works in eighteen fascicles altogether (four works in five fascicles are extant; eight works in thirteen fascicles are lost texts).
The above constitutes the first fascicle.
Wu dynasty: five translators, monastics and laypersons. Sūtras and so forth produced, along with lost translations: 189 works in 417 fascicles altogether (sixty-one works in ninety-two fascicles are extant; 128 works in 325 fascicles are lost texts).
Western Jin: twelve translators, monastics and laypersons. Sūtras, precepts, and so forth produced, together with newly and previously collected various sūtras of lost translation: 333 works in 591 fascicles altogether (156 works in 331 fascicles are extant; 177 works in 369 fascicles have their texts lost).
The above constitutes the second fascicle.
Eastern Jin: sixteen translators, monastics and laypersons. Sūtras, vinayas, and śāstras produced, together with newly and previously collected various sūtras of lost translation: 168 works in 468 fascicles altogether (eighty-five works in 336 fascicles are extant; eighty-three works in 332 fascicles have their texts lost).
Fu Qin: six translating śramaṇas. Sūtras, vinayas, śāstras, and so forth produced: fifteen works in 197 fascicles altogether (seven works in sixty-five fascicles are extant; eight works in 132 fascicles have their texts lost).
The above constitutes the third fascicle.
Yao Qin: five translating śramaṇas. Sūtras, vinayas, śāstras, and so forth produced: ninety-four works in 624 fascicles altogether (sixty-six works in 528 fascicles are extant; twenty-eight works in ninety-six fascicles are lost texts).
Qifu Qin: one translating śramaṇa. Sūtras produced, along with newly and previously lost translations of sūtras, vinayas, and śāstras and so forth from the Three Qin eras: fifty-six works in 110 fascicles altogether (thirty-two works in seventy-nine fascicles are extant; twenty-four works in thirty-one fascicles are lost texts).
Former Liang: one foreign upāsaka translator. Sūtras produced: four works in six fascicles altogether (one work in one fascicle is extant; three works in five fascicles have their texts lost).
Northern Liang: nine translators, monastics and laypersons. Sūtras, vinayas, śāstras, and so forth produced, together with newly and previously collected various sūtras of lost translation: eighty-two works in 311 fascicles altogether (twenty-five works in 209 fascicles are extant; fifty-seven works in 102 fascicles have their texts lost).
The above constitutes the fourth fascicle.
Song dynasty: twenty-two translators, monastics and laypersons. Sūtras, vinayas, śāstras, and so forth produced, together with newly collected various sūtras of lost translation: 465 works in 717 fascicles altogether (ninety-three works in 243 fascicles are extant; 372 works in 474 fascicles have their texts lost).
The above constitutes the fifth fascicle.
Xiao Qi: seven translating śramaṇas. Sūtras and vinayas produced: twelve works in thirty-three fascicles altogether (seven works in twenty-three fascicles are extant; five works in five fascicles have their texts lost).
Liang dynasty: eight translators, monastics and laypersons. Sūtras, śāstras, and various records and biographies produced, along with newly collected sūtras, vinayas, anthologies, and so forth of lost translation: forty-six works in 217 fascicles altogether (forty works in 191 fascicles are extant; six works in ten fascicles have their texts lost).
Yuan Wei: twelve translators, monastics and laypersons. Sūtras and śāstras produced: eighty-three works in 274 fascicles altogether (seventy-three works in 255 fascicles are extant; ten works in nineteen fascicles have their texts lost).
Northern Qi: two translators, monastics and laypersons. Sūtras and śāstras produced: eight works in fifty-two fascicles altogether (all are extant, none lacking).
The above constitutes the sixth fascicle.
Northern Zhou dynasty: four translating śramaṇas. Sūtras, śāstras, and so forth produced: fourteen works in twenty-nine fascicles altogether (six works in eleven fascicles are extant; eight works in eighteen fascicles have their texts lost).
Chen dynasty: three translators, monastics and laypersons. Sūtras, vinayas, śāstras, and anthologies, biographies, and so forth produced: forty works in 133 fascicles altogether (twenty-six works in eighty-nine fascicles are extant; fourteen works in forty-four fascicles have their texts lost).
Sui dynasty: nine translators, monastics and laypersons. Sūtras, śāstras, biographies, catalogues, and so forth produced: ninety-nine works in 301 fascicles altogether (sixty-two works in 287 fascicles are extant; two works in fourteen fascicles have their texts lost).
The above constitutes the seventh fascicle.
Imperial Tang dynasty: already thirty-seven translators, monastics and laypersons. Sūtras, vinayas, śāstras, and biographies, catalogues, and so forth produced: 301 works in 2,170 fascicles altogether (281 works in 2,143 fascicles are extant; for twenty works in twenty-seven fascicles, searches for texts have not yet succeeded).
Totalling nineteen eras of monastic and lay translators: 176 persons in all. Mahāyāna and Hīnayāna sūtras, vinayas, śāstras, and anthologies and biographies of sages and saints produced: 2,278 works in 7,046 fascicles altogether (1,130 works in 5,048 fascicles are extant; 1,148 works in 1,998 fascicles have their texts lost).
The above constitutes the eighth and ninth fascicles.
Combining from ancient catalogues up to the new Kaiyuan catalogue of Buddhist teachings and the continuous supplements to previous omissions, there are forty-one traditions in all, detailed as listed above.
The above constitutes the tenth fascicle.
Catalogue of the Classified Vehicles and Piṭakas, Part Two (What was handled in the upper catalogue comprehensively presented the produced sūtras, but Mahāyāna and Hīnayāna were not yet distinguished and the Tripiṭaka was mixed together; in this catalogue the items and categories are presented in full, and sūtras with lost texts and so forth are appended continuously below).
Within this Detailed Catalogue, it is divided subtly into seven sections:
1. Catalogue of Extant Translations with Extant Texts (1,124 works in 5,048 fascicles).
Within this catalogue, it is further divided into three:
1. Catalogue of the Bodhisattva Tripiṭaka (686 works in 2,745 fascicles);
Bodhisattva Sūtra-piṭaka (573 works in 2,173 fascicles);
Mahāyāna Sūtras with Single and Multiple Translations Combined (432 works in 1,880 fascicles in all)

19.4.2

Prajñā sūtras, new and old translations (21 works, 736 fascicles)
Ratnakūṭa sūtras, new and old translations (82 works, 169 fascicles)
Mahāsaṃnipāta sūtras, new and old translations (34 works, 142 fascicles)
Avataṃsaka sūtras, new and old translations (26 works, 187 fascicles)
Nirvāṇa sūtras, new and old translations (6 works, 58 fascicles)
Re-translated sūtras outside the five major divisions (273 works, 588 fascicles)
Mahāyāna sūtras in single translations (total: 131 works, 293 fascicles)
Bodhisattva vinaya piṭaka (26 works, 54 fascicles)
Bodhisattva abhidharma piṭaka (97 works, 518 fascicles)
Mahāyāna treatises explaining sūtras (21 works, 155 fascicles)
Mahāyāna treatises compiling doctrines (76 works, 363 fascicles)
The above constitute fascicles 11 and 12.
Catalogue of the Śrāvaka Tripiṭaka, No. 2 (330 works, 1,762 fascicles)
Śrāvaka sūtra piṭaka (240 works, 618 fascicles)
Hīnayāna sūtras, single and repeated translations combined (total: 153 works, 394 fascicles)
Fundamental four Āgama sūtras (5 works, 203 fascicles)
Separately translated sūtras from within the Dīrghāgama (22 fascicles)
Separately translated sūtras from within the Madhyamāgama (60 fascicles)
Separately translated sūtras from within the Ekottarikāgama (51 fascicles)
Separately translated sūtras from within the Saṃyuktāgama (50 fascicles)
Separately translated Saṃyuktāgama (20 fascicles)
Re-translated sūtras outside the four Āgamas (148 works, 191 fascicles)
Hīnayāna sūtras in single translations (total: 87 works, 224 fascicles)
Śrāvaka vinaya piṭaka (54 works, 446 fascicles)
Primary vinaya piṭaka (41 works, 358 fascicles)
Subsidiary works of the vinaya piṭaka (13 works, 88 fascicles)
Śrāvaka abhidharma piṭaka (36 works, 698 fascicles)
Fundamental Body and Feet treatises of the Sarvāstivāda (8 works, 131 fascicles)
Treatises of the Sarvāstivāda and other branches (28 works, 567 fascicles)
Catalogue of Biographies and Accounts of Sages and Saints, No. 3 (108 works, 541 fascicles)
Anthologies and biographies translated from Indic texts (68 works, 173 fascicles)
Anthologies and biographies composed in this land (40 works, 368 fascicles)
The above constitutes fascicle 13.
Catalogue of Translations Without Extant Texts, No. 2 (1,148 works, 1,980 fascicles)
Mahāyāna sūtras with missing texts (408 works, 801 fascicles)
Mahāyāna re-translated sūtras with missing texts (total: 200 works, 484 fascicles)
Missing texts from the Prajñā division (10 works, 27 fascicles)
Missing texts from the Ratnakūṭa division (30 works, 54 fascicles)
Missing texts from the Mahāsaṃnipāta division (13 works, 97 fascicles)
Missing texts from the Avataṃsaka division (12 works, 27 fascicles)
Missing texts from the Nirvāṇa division (4 works, 26 fascicles)
Various re-translated sūtras with missing texts (131 works, 253 fascicles)
Mahāyāna sūtras in single translations with missing texts (total: 208 works, 317 fascicles)
Mahāyāna vinayas with missing texts (22 works, 25 fascicles)
Mahāyāna treatises with missing texts (20 works, 48 fascicles)
Mahāyāna treatises explaining sūtras with missing texts (4 works, 11 fascicles)
Mahāyāna treatises compiling doctrines with missing texts (16 works, 37 fascicles)
The above constitutes fascicle 14.
Hīnayāna sūtras with missing texts (605 works, 815 fascicles)
Hīnayāna re-translated sūtras with missing texts (total: 125 works, 265 fascicles)
Fundamental four Āgamas with missing texts (2 works, 109 fascicles)
Missing texts from the Dīrghāgama section (14 works, 28 fascicles)
Missing texts from the Madhyamāgama section (14 works, 14 fascicles)
Missing texts from the Ekottarikāgama section (7 works, 8 fascicles)
Missing texts from the Saṃyuktāgama section (45 works, 45 fascicles)
Various re-translated sūtras with missing texts (43 works, 62 fascicles)
Hīnayāna sūtras in single translations with missing texts (total: 480 works, 550 fascicles)
Hīnayāna vinayas with missing texts (37 works, 42 fascicles)
Anthologies and biographies of sages and saints with missing texts (47 works, 184 fascicles)
The above constitutes fascicle 15.
Catalogue of Separate Circulations of Offshoot Extracts, No. 3 (682 works, 812 fascicles)
Mahāyāna separately extracted sūtras (209 works, 328 fascicles)
Separate extracts from the Prajñā division (10 works, 119 fascicles)
Separate extracts from the Ratnakūṭa division (13 works, 15 fascicles)
Separate extracts from the Mahāsaṃnipāta division (51 works, 58 fascicles)
Separate extracts from the Avataṃsaka division (10 works, 11 fascicles)
Separate extracts from various Mahāyāna sūtras (225 works, 125 fascicles)
Separate extracts of Mahāyāna vinayas (7 works, 7 fascicles)
Separate extracts of Mahāyāna treatises (7 works, 11 fascicles)
Hīnayāna separately extracted sūtras (283 works, 283 fascicles)
Separate extracts from the Dīrghāgama section (14 works, 14 fascicles)
Separate extracts from the Madhyamāgama section (24 works, 24 fascicles)
Separate extracts from the Ekottarikāgama section (26 works, 26 fascicles)
Separate extracts from the Saṃyuktāgama section (136 works, 136 fascicles)
Separate extracts from various Hīnayāna sūtras (83 works, 83 fascicles)
Separate extracts of Hīnayāna vinayas (Hīnayāna treatises have no separate extracts; 42 works, 49 fascicles)
Separate extracts of anthologies and biographies of sages and saints (134 works, 134 fascicles)
The above constitutes fascicle 16.
Catalogue of Abridgements Eliminating Redundancies, No. 4 (147 works, 408 fascicles)
Newly examined separately extracted sūtras (67 works, 185 fascicles)
Newly examined sūtras with different titles but identical texts (20 works, 52 fascicles)
Newly examined sūtras repeatedly entered in the catalogue (8 works, 30 fascicles)
Catalogue of Supplements Recovering Omissions, No. 5 (306 works, 1,111 fascicles)
Old translations of Mahāyāna sūtras (59 works, 69 fascicles)
Old translations of Mahāyāna vinayas (2 works, 2 fascicles)
Old translations of Mahāyāna treatises (3 works, 4 fascicles)

19.4.3

Older translations of Hīnayāna sūtras (59 works in 68 fascicles);
Older translations of Hīnayāna vinaya (with no omissions of older Hīnayāna śāstras: 5 works in 5 fascicles);
Older translations of anthologies and biographies of sages and saints (36 works in 57 fascicles).
The above 160 works in 205 fascicles are all older translations of which texts are currently extant. They were entered into the canon under the Great Zhou and are also collected as supplements recovering omissions.
Newly translated Mahāyāna sūtras (61 works in 336 fascicles);
Newly translated Mahāyāna vinaya (1 work in 1 fascicle);
Newly translated Mahāyāna śāstras (12 works in 19 fascicles);
Newly translated Hīnayāna sūtras (8 works in 8 fascicles);
Newly translated Hīnayāna vinaya (with no new translations of Hīnayāna śāstras: 11 works in 159 fascicles);
Newly translated anthologies and biographies of sages and saints (3 works in 5 fascicles).
The above 96 works in 528 fascicles were all translated after the Authorized Catalogue of the Great Zhou, which is why they were not recorded in the previous catalogue. They are now compiled as supplements recovering omissions.
Further, Hīnayāna vinaya, precepts, and karmavācanā (6 works in 10 fascicles; since their authorship is substantiated and they were prevalent in their times, they are compiled as supplements recovering omissions).
Further, anthologies and biographies composed in this land (40 works in 368 fascicles; since they all assist the orthodox teaching, they are accordingly compiled into the catalogue as supplements recovering omissions).
The above forms the seventeenth fascicle.
Section Six: Catalogue of Doubtful Works Requiring Re-examination (14 works in 19 fascicles);
Section Seven: Catalogue of Spurious and Heterodox Works Corrupting the True (394 works [or 94] in 1,057 fascicles [or 55 fascicles, not verified]);
Spurious sūtras newly compiled in the Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings (39 works [or 37] in 56 fascicles [or 54, not verified]);
Spurious sūtras in the catalogue by Shi Dao'an of the Fu Qin (25 works in 28 fascicles);
Spurious sūtras in the catalogue by Shi Sengyou of the Liang (14 works in 16 fascicles);
Spurious sūtras forged by Shi Daobei of the Xiao Qi (seen in the Changfang Catalogue: 5 works in 5 fascicles);
Sūtras recited by the nun Sengfani of the Xiao Qi (compiled into the spurious works by Sengyou's and other catalogues: 21 works in 35 fascicles);
Sūtra granted in a dream to Sun Jing of the Yuan Wei (seen in the Neidian Catalogue: 1 work in 1 fascicle);
Spurious sūtra forged by the śramaṇa Miaoguang of the Liang (seen in Sengyou's catalogue: 1 work in 1 fascicle);
Spurious sūtras in the Zhongjing Catalogue of the Kaihuang era of the Sui (86 works in 141 fascicles);
Spurious sūtras in the Zhongjing Catalogue of the Renshou era of the Sui (11 works in 41 fascicles);
Spurious sūtras in the Great Tang Neidian Catalogue (22 works in 87 fascicles);
Spurious sūtras in the Authorized Catalogue of the Great Zhou (80 works [or 20, not verified] in 101 fascicles);
Spurious catalogue collected by the śramaṇa Xinxing of the Sui regarding the Three Levels (although recorded in the Zhou catalogue, it did not include all of them: 35 works in 44 fascicles);
Miscellaneous excerpted sūtras adding to or subtracting from the holy words (54 works in 501 fascicles).
The above forms the eighteenth fascicle.
Catalogue of Mahāyāna Canonical Admissions, Part One (Mahāyāna sūtras, vinaya, and śāstras total 638 works in 2,745 fascicles and 258 wrappers; here the titles are directly stated and the number of sheets is marked, with the rest as in the extensive catalogue);
Mahāyāna sūtras (563 works in 2,173 fascicles and 203 wrappers);
Mahāyāna vinaya (26 works in 54 fascicles and 5 wrappers);
Mahāyāna śāstras (97 works in 518 fascicles and 50 wrappers).
The above forms the nineteenth fascicle.
Catalogue of Hīnayāna Canonical Admissions, Part Two (Hīnayāna sūtras, vinaya, and śāstras total 331 works in 1,762 fascicles and 165 wrappers; with the catalogue of anthologies and biographies appended; here the titles of the scriptures are directly stated and the number of sheets marked, with the rest as in the extensive catalogue);
Hīnayāna sūtras (240 works in 618 fascicles and 48 wrappers);
Hīnayāna vinaya (54 works in 446 fascicles and 45 wrappers);
Hīnayāna śāstras (36 works in 698 fascicles and 72 wrappers);
Anthologies of sages and saints (108 works in 541 fascicles and 57 wrappers).
In total, counting the Mahāyāna and Hīnayāna sūtras, vinaya, śāstras, and biographies of sages and saints that are currently admitted into the canon:
Total: 1,076 works in 5,048 fascicles and 480 wrappers (The reason the count of Mahāyāna sūtra works here admitted to the canon differs from the number in the previous extensive catalogue is that the various texts of the Mahāratnakūṭa-sūtra were formerly combined into one work, so in their original count they were 49 works in the catalogue above, whereas here they are combined into one work, thus causing a difference of 48 fewer).
The above forms the twentieth fascicle.
(Compiled by imperial decree in the gengchen year by the śramaṇa Yuanzhao, translator of scriptures, ordination officiant, and recipient of the purple robe from Ximing Monastery, and others).
Zhenyuan Newly Established Catalogue of Buddhist Teachings, in 30 fascicles
The compilation herein, following the old model, is likewise divided into two main parts: the General Catalogue and the Detailed Catalogue, as detailed below.
General Catalogue of Collected Scriptures, Part One.
This section is divided into two parts: First, by Special Imperial Decrees;
Second, General Compilation of Scriptures.
Twelve monastics and laypersons who transmitted and translated in the Later Han: sūtras and vinaya produced, along with newly and previously collected translations with lost translators, total 292 works in 395 fascicles (97 works in 131 fascicles are extant; 195 works in 260 fascicles are missing texts).
Five śramaṇas who transmitted and translated in the Cao Wei: sūtras, precepts, and karmavācanā produced total 12 works in 18 fascicles (4 works in 5 fascicles are extant; 8 works in 13 fascicles are missing texts).
Five monastics and laypersons who transmitted and translated in the Wu dynasty: sūtras and other works produced, along with translations with lost translators, total 189 works in 417 fascicles (61 works in 92 fascicles are extant; 128 works in 325 fascicles are missing texts).
Twelve monastics and laypersons who transmitted and translated in the Western Jin: sūtras, precepts, and other works produced, along with newly and previously collected translations with lost translators, total 333 works in 591 fascicles (156 works in 331 fascicles are extant; 177 works in 269 fascicles are missing texts).
The above forms the first, second, third, and fourth fascicles.
Sixteen monastics and laypersons who transmitted and translated in the Eastern Jin: sūtras, vinaya, and śāstras produced, along with newly and previously collected translations with lost translators, total 168 works in 468 fascicles (85 works in 336 fascicles are extant; 83 works in 332 fascicles are missing texts).
Six śramaṇas who transmitted and translated in the Fu Qin: sūtras, vinaya, śāstras, and other works produced total 15 works in 197 fascicles (7 works in 65 fascicles are extant; 8 works in 132 fascicles are missing texts).
The above forms the fifth fascicle.

19.4.4

Under the Yao Qin, 5 translating śramaṇas produced sūtras, vinayas, śāstras, etc., in 94 works, totaling 624 fascicles (66 works in 528 fascicles are extant; 28 works in 96 fascicles are missing).
Under the Qifu Qin, 1 translating śramaṇa produced sūtras, together with new and old translations from the three Qin dynasties whose translators were lost, including sūtras, vinayas, śāstras, etc., in 56 works, totaling 110 fascicles (32 works in 79 fascicles are extant; 24 works in 31 fascicles are missing).
Under the Former Liang, 1 foreign translating upāsaka produced sūtras in 4 works, totaling 6 fascicles (1 work in 1 fascicle is extant; 3 works in 5 fascicles are missing).
Under the Northern Liang, 9 translating monastics and laypeople produced sūtras, vinayas, śāstras, etc., together with newly and previously collected anonymous sūtras, in 82 works, totaling 311 fascicles (15 works in 209 fascicles are extant; 57 works in 102 fascicles are missing).
The above constitutes Fascicle 6.
Under the Song dynasty, 22 translating monastics and laypeople produced sūtras, vinayas, śāstras, etc., together with collected anonymous sūtras, in 465 works, totaling 717 fascicles (93 works in 243 fascicles are extant; 373 works in 474 fascicles are missing).
Under the Xiao Qi, 7 translating śramaṇas produced sūtras and vinayas in 12 works, totaling 33 fascicles (7 works in 28 fascicles are extant; 5 fascicles are missing).
The above constitutes Fascicles 7 and 8.
Under the Liang dynasty, 9 translating monastics and laypeople produced sūtras and śāstras, as well as biographies, records, and newly collected anonymous sūtras, vinayas, and anthologies, in 47 works, totaling 217 fascicles (41 works in 207 fascicles are extant; 6 works in 10 fascicles are missing).
Under the Northern Wei, 12 translating monastics and laypeople produced sūtras and śāstras in 83 works, totaling 274 fascicles (73 works in 255 fascicles are extant; 10 works in 19 fascicles are missing).
Under the Northern Qi, 2 translating monastics and laypeople produced sūtras and śāstras in 8 works, totaling 52 fascicles (all are extant, none missing).
The above constitutes Fascicle 9.
Under the Northern Zhou dynasty, 4 translating śramaṇas produced sūtras, śāstras, etc., in 14 works, totaling 29 fascicles (6 works in 11 fascicles are extant; 8 works in 18 fascicles are missing).
Under the Chen dynasty, 3 translating monastics and laypeople produced sūtras, vinayas, śāstras, anthologies, and biographies, etc., in 40 works, totaling 133 fascicles (26 works in 89 fascicles are extant; 14 works in 44 fascicles are missing).
Under the Sui dynasty, 10 translating monastics and laypeople produced sūtras, śāstras, biographies, anthologies, catalogues, etc., in 99 works, totaling 345 fascicles (97 works in 331 fascicles are extant; 2 works in 14 fascicles are missing).
The above constitutes Fascicle 10.
Under the August Dynasty, there have been 46 translating monastics and laypeople who produced sūtras, vinayas, śāstras, biographies, catalogues, etc., in 434 works, totaling 2,463 fascicles (410 works in 2,386 fascicles are extant; 27 works in 77 fascicles have not yet been successfully found).
In all, spanning 19 dynasties, there were 187 translating monastics and laypeople who produced Mahāyāna and Hīnayāna sūtras, vinayas, śāstras, and anthologies and biographies of sages and saints, totaling 2,447 works in 7,379 fascicles (1,257 works in 5,378 fascicles are extant; 1,155 works in 2,048 fascicles are missing; among them, 50 fascicles were added from omitted vinaya texts, being 7 works in 50 fascicles, of which 30 fascicles are missing, hence 50 fascicles are listed again here).
The above constitutes Fascicles 11, 12, 13, 14, 15, 16, and 17. Together, from ancient catalogues down to the Zhenyuan Catalogue of Buddhist Teachings and the supplements recovering omissions, there are in total 42 authorities, as listed in full above.
The above constitutes Fascicles 18 and 19.
Catalogue Distinguishing the Vehicles and Piṭakas, Part Two (The catalogue above gave a general overview of the texts produced, but Mahāyāna and Hīnayāna were not separated and the Tripiṭaka was mixed together. In this catalogue, the classified sections are fully detailed, and the missing texts and the like are appended afterward).
Within this, there are two parts: first, Distinguishing the Vehicles and Piṭakas; second, Biographies of Sages and Saints.
Detailed Sectional Division of the Detailed Catalogue, Part 7.
Catalogue of Translations with Extant Texts, Number 1 (1,256 works in 5,378 fascicles).
Within this catalogue, it is further divided into two: 1. Distinctions in the Tripiṭaka; 2. Biographies of Sages and Saints. The Tripiṭaka is again divided into two: 1. Bodhisattva Tripiṭaka; 2. Śrāvaka Tripiṭaka.
Bodhisattva Tripiṭaka Catalogue, Number 1 (807 works in 2,978 fascicles)
Bodhisattva Sūtra-piṭaka (681 works in 2,403 fascicles)
Mahāyāna sūtras, single and re-translations combined (554 works in 2,102 fascicles)
Prajñā sūtras, new and old translations (31 works in 757 fascicles)
Ratnakūṭa sūtras, new and old translations (83 works in 172 fascicles)
Mahāsaṃnipāta sūtras, new and old translations (37 works in 152 fascicles)
Avataṃsaka sūtras, new and old translations (40 works in 247 fascicles)
Nirvāṇa sūtras, old translations (6 works in 58 fascicles)
Re-translated sūtras outside the five major divisions (318 works in 645 fascicles)
Single translations of Mahāyāna sūtras (179 works in 397 fascicles in all)
Bodhisattva Vinaya-piṭaka (27 works in 55 fascicles)
Bodhisattva Abhidharma-piṭaka (99 works in 520 fascicles)
Mahāyāna sūtra-commentary śāstras (21 works in 155 fascicles)
Mahāyāna compendia of doctrine śāstras (78 works in 365 fascicles)
The above constitutes Fascicles 20, 21, and 22.
Śrāvaka Tripiṭaka Catalogue, Number 2 (338 works in 1,812 fascicles)
Śrāvaka Sūtra-piṭaka (240 works in 618 fascicles)
Hīnayāna sūtras, single and re-translations combined (153 works in 394 fascicles in all)
Fundamental Four Āgama Sūtras (5 works in 203 fascicles)
Separate translations from within the Dīrgha-āgama (22 fascicles)
Separate translations from within the Madhyama-āgama (60 fascicles)
Separate translations from within the Ekottarika-āgama (51 fascicles)
Separate translations from within the Saṃyukta-āgama (50 fascicles)
Other separate translation of the Saṃyukta-āgama (20 fascicles)

19.4.5

Various retranslated sūtras outside the four Āgamas (148 works, 191 fascicles)
Single translations of Hīnayāna sūtras (total: 87 works, 224 fascicles)
Śrāvaka Vinaya-piṭaka (61 works, 493 fascicles)
Primary Vinaya-piṭaka (48 works, 405 fascicles; within these, 3 fascicles are missing with no text obtained)
Auxiliaries to the Vinaya-piṭaka (13 works, 88 fascicles)
Śrāvaka Abhidharma-piṭaka (36 works, 698 fascicles)
Fundamental Śarīra and Pāda treatises of the Sarvāstivāda (8 works, 131 fascicles)
Treatises of the Sarvāstivāda and other branch schools (28 works, 567 fascicles)
Biographies and chronicles of sages and saints, part 3 (112 works, 591 fascicles)
Within this record it is further divided into two:
1. Anthologies and biographies translated from Indic texts (68 works, 173 fascicles)
2. Anthologies and biographies compiled in this land (44 works, 418 fascicles)
The above constitutes the twenty-third fascicle.
Record of translations without extant texts, part 2 (1,140 works, 1,980 fascicles)
Missing texts of Mahāyāna sūtras (408 works, 801 fascicles)
Missing texts of Mahāyāna retranslations (total: 200 works, 484 fascicles)
Missing texts within the Prajñā section (10 works, 27 fascicles)
Missing texts within the Ratnakūṭa section (13 works, 54 fascicles)
Missing texts within the Mahāsaṃnipāta section (13 works, 97 fascicles)
Missing texts within the Avataṃsaka section (12 works, 27 fascicles)
Missing texts within the Nirvāṇa section (4 works, 26 fascicles)
Missing texts among various retranslated sūtras (131 works, 253 fascicles)
Missing texts of Mahāyāna single translations (total: 208 works, 317 fascicles)
Missing texts of Mahāyāna vinaya (22 works, 25 fascicles)
Missing texts of Mahāyāna śāstras (20 works, 48 fascicles)
Missing texts of Mahāyāna sūtra-commentary śāstras (4 works, 11 fascicles)
Missing texts of Mahāyāna meaning-compendium śāstras (16 works, 37 fascicles)
The above constitutes the twenty-fourth fascicle.
Missing texts of Hīnayāna sūtras (605 works, 815 fascicles)
Missing texts of Hīnayāna retranslations (total: 225 works, 265 fascicles)
Missing texts of the fundamental four Āgamas (2 works, 109 fascicles)
Missing texts of portions of the Dīrgha-āgama (14 works, 28 fascicles)
Missing texts of portions of the Madhyama-āgama (14 works, 14 fascicles)
Missing texts of portions of the Ekottarika-āgama (7 works, 8 fascicles)
Missing texts of portions of the Saṃyukta-āgama (45 works, 45 fascicles)
Missing texts among various retranslated sūtras (43 works, 62 fascicles)
Missing texts of Hīnayāna single translations (total: 480 works, 550 fascicles)
Missing texts of Hīnayāna vinaya (44 works, 92 fascicles)
Missing texts of Hīnayāna śāstras (9 works, 65 fascicles)
Missing texts of anthologies and biographies of sages and saints (47 works, 184 fascicles)
The above constitutes the twenty-fifth fascicle.
Record of separate circulations of offshoot extracts, part 3 (682 works, 812 fascicles)
Extracted sūtras of the Mahāyāna (209 works, 328 fascicles)
Offshoot extracts from the Prajñā section (10 works, 119 fascicles)
Offshoot extracts from the Ratnakūṭa section (13 works, 15 fascicles)
Offshoot extracts from the Mahāsaṃnipāta section (51 works, 58 fascicles)
Offshoot extracts from the Avataṃsaka section (10 works, 11 fascicles)
Offshoot extracts from various Mahāyāna sūtras (125 works, 125 fascicles)
Offshoot extracts of Mahāyāna vinaya (7 works, 7 fascicles)
Offshoot extracts of Mahāyāna śāstras (7 works, 11 fascicles)
Extracted sūtras of the Hīnayāna (283 works, 283 fascicles)
Offshoot extracts from portions of the Dīrgha-āgama (14 works, 14 fascicles)
Offshoot extracts from portions of the Madhyama-āgama (24 works, 24 fascicles)
Offshoot extracts from portions of the Ekottarika-āgama (26 works, 26 fascicles)
Offshoot extracts from portions of the Saṃyukta-āgama (130 works, 136 fascicles)
Offshoot extracts from various Hīnayāna sūtras (83 works, 83 fascicles)
Offshoot extracts of Hīnayāna vinaya (Hīnayāna śāstras have no offshoot extracts; 42 works, 49 fascicles)
Offshoot extracts of anthologies and biographies of sages and saints (134 works, 134 fascicles)
The above constitutes the twenty-sixth fascicle.
Record of abridgements eliminating redundancies, part 4 (147 works, 408 fascicles)
Newly identified extracted sūtras (67 works, 185 fascicles)
Newly identified sūtras with different titles but identical texts (30 works, 52 fascicles)
Newly identified sūtras repeatedly entered in the catalogue (8 works, 30 fascicles)
Newly identified sūtras incorporated into larger corpora (52 works, 141 fascicles)
Record of supplements recovering omissions, part 5 (306 works, 1,111 fascicles)
Earlier translations of Mahāyāna sūtras (59 works, 69 fascicles)
Earlier translations of Mahāyāna vinaya (2 works, 2 fascicles)
Earlier translations of Mahāyāna śāstras (3 works, 4 fascicles)
Earlier translations of Hīnayāna sūtras (59 works, 68 fascicles)
Earlier translations of Hīnayāna vinaya (earlier Hīnayāna śāstras have no omissions; 5 works, 5 fascicles)
Earlier translations of anthologies and treatises of sages and saints (36 works, 57 fascicles)
The above 164 works in 205 fascicles are all earlier translations
whose texts are currently extant. They were not present in the canon of the Great Zhou, and are now supplemented and entered as recovered omissions.
Newly translated Mahāyāna sūtras (61 works, 336 fascicles)
Newly translated Mahāyāna vinaya (1 work, 1 fascicle)
Newly translated Mahāyāna śāstras (12 works, 19 fascicles)
Newly translated Hīnayāna sūtras (8 works, 8 fascicles)
Newly translated Hīnayāna vinaya (Hīnayāna śāstras have no new translations; 11 works, 159 fascicles)
Newly translated anthologies and biographies of sages and saints (3 works, 5 fascicles)
The above 96 works (528 fascicles) were all newly translated after the Catalogue of the Great Zhou,
which is why they were not recorded in the earlier catalogue. They are now entered to supplement omissions.
Also, Hīnayāna vinaya precepts and karmans (6 works, 10 fascicles; however, their compositions are well-evidenced and widely circulated in their eras, so they are supplemented and entered).
Also, anthologies and biographies compiled in this land (40 works, 368 fascicles; however, as they all assist the orthodox teachings, they are supplemented and entered into the present catalogue).
Also, sūtras compiled in this land (1 work, 16 or 18 fascicles).

19.4.6

Examining the earlier catalogue, the above was placed in the Record of Apocryphal and Heterodox Works Corrupting Orthodoxy. In accordance with an imperial decree, it is now entered into
the Zhenyuan Catalogue of Buddhist Teachings (it was transmitted during this single dynasty, the Liang; now, according to the entry in the catalogue, although the date is the Tang dynasty, year, month, and day, it is placed at the end of the Liang).
Also, the Separate Biography of Falin [compiled] in this land, in 3 fascicles.
The above was prohibited in the Kaiyuan Catalogue. Now, having been re-examined, it is entered in accordance with imperial decree into the Zhenyuan Catalogue of Buddhist Teachings.
Also, the Continuation of the Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings [compiled] in this land, in 1 work and 3 fascicles, entered into the Zhenyuan Catalogue of Buddhist Teachings in accordance with imperial decree.
Also, catalogues compiled in this land, 1 work in 30 fascicles (entered into the Zhenyuan Catalogue of Buddhist Teachings according to precedent).
The above constitutes the twenty-seventh fascicle.
Record of doubtful works requiring re-examination, part 6 (14 works, 19 fascicles)
Record of apocryphal and heterodox works corrupting orthodoxy, part 7 (394 works, 1,041 fascicles)
Newly catalogued apocryphal sūtras in the Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings (39 works, 56 fascicles)
Apocryphal sūtras in the catalogue of Shi Dao'an of the Fu Qin (35 works, 28 fascicles)
Apocryphal sūtras in the catalogue of Shi Sengyou of the Liang (14 works, 16 fascicles)
Apocryphal sūtras falsely compiled by Shi Daobei of the Xiao Qi (see Changfang's catalogue; 5 fascicles)
Sūtras granted in dreams to Sun Jingde of the Yuan Wei (see the Neidian lu; 1 work, 1 fascicle)
Apocryphal sūtras forged by Śramaṇa Miaoguang of the Liang (see Sengyou's catalogue; 1 work, 1 fascicle)
Apocryphal sūtras among all sūtras of the Sui Kaihuang era (86 works, 141 fascicles)
Apocryphal sūtras in the catalogue of all sūtras of the Sui Renshou era (11 works, 41 fascicles)
Apocryphal sūtras in the Neidian lu of the Great Tang (22 works, 87 fascicles)
Apocryphal sūtras in the Catalogue of the Great Zhou (80 works, 101 fascicles)
Collected catalogue of the Three Levels by Śramaṇa Xinxing of the Sui (although recorded in the Zhou catalogue, it did not collect them completely; 35 works, 44 fascicles)
Various miscellaneous extracts of sūtras that add to or subtract from the holy teachings (54 works, 501 fascicles)
The above constitutes the twenty-eighth fascicle.
Catalogue of canonical entries for the Mahāyāna, upper section (Mahāyāna sūtras, vinaya, and śāstras total 763 works, 2,958 fascicles, in 267 cases; this directly lists the titles of the sūtras and marks the number of sheets, the rest being as in the detailed catalogue)
Mahāyāna sūtras (686 works, 2,745 fascicles, in 220 cases)
Mahāyāna vinaya (27 works, 55 fascicles, in 5 cases)
Mahāyāna śāstras (99 works, 520 fascicles, in 50 cases)
The above constitutes the twenty-ninth fascicle.
Catalogue of canonical entries for the Hīnayāna canon, lower section (Hīnayāna sūtras, vinaya, and śāstras total 447 works, 2,389 fascicles, in 170 cases; biographies and catalogues are appended hereto; this directly presents the titles of the sūtras and marks the number of sheets, the rest being as in the detailed catalogue)
Hīnayāna sūtras (240 works, 618 fascicles, in 48 cases)
Hīnayāna vinaya (61 works, 493 fascicles, in 50 cases)
Hīnayāna śāstras (36 works, 698 fascicles, in 70 cases)
Anthologies of sages and saints (112 works, 591 fascicles, in 64 cases)
In all, the Mahāyāna and Hīnayāna sūtras, vinaya, and śāstras, and the biographies of sages and saints currently entered into the canon total
1,256 works,
comprising 5,378 fascicles, in 509 cases. The discrepancy between the number of works of Mahāyāna sūtras currently in the canon and the previous detailed catalogue is that earlier, the various texts of the Mahāratnakūṭa-sūtra were combined,
so the original count of 49 works was preserved in recording it above, whereas here they are combined into a single work, and therefore it lacks 48; hence the difference.
The above constitutes the thirtieth fascicle.

19.5

Zhenyuan Catalogue of Buddhist Teachings, Fascicle 19

19.6

Compiled under imperial decree on the twenty-third day of the tenth month of the fifteenth year of Zhenyuan; completed and presented to the throne on the fifteenth day of the fourth month of the sixteenth year; and promulgated by imperial decree on the tenth day of the fifth month.

19.7

Memorialised and compiled by Śramaṇa Lingsui, Senior Monk of Qianfu Monastery, General Superintendent of Translation and Buddhist and Daoist Affairs for the Monasteries and Abbeys of the Right Street.

19.8

Compiled under imperial decree by Śramaṇa Yuanzhao, recipient of the purple robe, Translation Verifier of Ximing Monastery, and others; and presented by Diwu Shouliang, Middle Commander of the Right Shence Army, Commissioner of Merit and Virtue for the Right Street, Grand Master of the Gold and Purple Radiant Fortune, Acting General of the Right Gate Guard, and recipient of the purple fish pouch, and others.

19.9

[Presented by the Middle Commander of the Army Protecting the Left Shence Army], concurrently Commissioner of Merit and Virtue for the Left Street, Meritorious Follower from Xingyuan, Specially Advanced Equal in Honor to the Three Authorities, Acting General of the Left Gate Guard, Director of the Palace Domestic Service, Pillar of State, Duke of Bang Nation, with appanage...

19.10

with a fief of three thousand households, your subject Dou Wenchang and others jointly present this.

Linked texts (1)

貞元新定釋教目錄 — 圓照, Classical Chinese