貞元新定釋教目錄 22.4

English (machine translation) 22.4

Language: English

22.4.1

*Guanzizai pusa suixin zhou jing* (Avalokiteśvara Bodhisattva's Heart-Wish Mantra Sūtra), in one fascicle (also titled *Duoli xin jing* [Tārā-hṛdaya-sūtra]).
Translated by Śramaṇa Zhitong of Zongchi Monastery under the Great Tang. Newly entered into the catalogue.
The above *Guanzizai suixin zhou* was previously translated in the *Zhou wushou jing*, in the "Avalokiteśvara Initial Heart Mantra" among the miscellaneous mantras, and in the fifth fascicle of the *Ji jing* (Collected Dhāraṇīs); hence it is catalogued here.
*Jingangding Guanzizaiwang rulai xiuxing fa* (Vajraśekhara Cultivation Method of Avalokiteśvararāja Tathāgata), in one fascicle.
Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue.
*Zhongzhong zazhou jing* (Various Miscellaneous Mantras Sūtra), in one fascicle (sometimes without the word *jing*).
Translated by Indian Tripiṭaka Jñānagupta during the Yuwen Zhou dynasty. Supplements recovering omissions. Combined list of unique and re-translations.
Miscellaenous mantras: twenty-three in total (six mantras within the Lotus Sūtra, Stūpa-bestowing sin-eradicating dhāraṇī, Prostration sin-eradicating and Buddhas arriving to welcome at life's end mantra [1], Offering to the Three Jewels mantra [1], Avalokiteśvara repentance mantra [1], Vajra mantra and snake mantra [1], Tranquil dhyāna mantra [1], Tumor-curing mantra [1], Ghost disease [curing mantra] [1], Thousand-turn dhāraṇī [1], Avalokiteśvara heart-wish mantra [4], Seven-koṭi-buddha divine mantra [1], Conformity to all Tathāgatas' will mantra [1; same text as in the *Zhou wushou*], Six-syllable dhāraṇī mantra [1], Refuge in the Three Jewels mantra [1]).
*Foding sheng tuoluoni jing* (Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī-sūtra), in one fascicle.
Translated upon imperial decree by Du Xingyi, Court Gentleman for Miscellaneous Duties, under the Great Tang. Recorded in the Great Zhou Catalogue. First translation.
*Foding sheng tuoluoni jing*, in one fascicle.
Translated by Central Indian Tripiṭaka Divākara under the Great Tang. Supplements recovering omissions. Second translation.
*Foding zunsheng tuoluoni jing*, in one fascicle.
Translated by Śramaṇa Buddhapāla of Kashmīr under the Great Tang. Recorded in the Great Zhou Catalogue. Third translation.
*Zuisheng foding tuoluoni jingchu yezhang jing* (Most Victorious Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī Sūtra of Cleansing Karmic Obstacles), in one fascicle.
Re-translated in the Eastern Capital by Central Indian Tripiṭaka Divākara under the Great Tang. Supplements recovering omissions. Fourth translation.
*Foding zunsheng tuoluoni jing*, in one fascicle (sometimes with the word *zhou* added).
The above five sūtras are different translations of the same text.
*Foding zunsheng niansong fa* (Uṣṇīṣavijayā Recitation Ritual), in one fascicle (inner title: *Foding zunsheng tuoluoni niansong yigui*).
Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue.
*Pishamen tianwang jing* (Vaiśravaṇa Heavenly King Sūtra), in one fascicle.
Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue.
*Wuliangmen weimi chi jing* (Sūtra of the Immeasurable Gates Subtly Secret Dhāraṇī), in one fascicle (also titled *Chengdao xiangmo de yiqiezhi jing* [Sūtra of Realizing the Way, Subduing Māra, and Attaining All-Knowledge]).
Translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu dynasty. First translation.
*Chusheng wuliangmen chi jing* (Sūtra of the Generation of the Immeasurable Gates Dhāraṇī), in one fascicle (or titled *Xin weimi chi jing*).
Translated by Indian Tripiṭaka Buddhabhadra under the Eastern Jin. Fifth translation.
*Anantuomukenihelihe jing* (Anantamukha-nirhāra-sūtra), in one fascicle (or titled *Chu wuliangmen chi jing*).
Translated by Indian Tripiṭaka Guṇabhadra under the Song dynasty. Supplements recovering omissions. Sixth translation.
*Wuliangmen pomo tuoluoni jing* (Immeasurable Gates Māra-Subduing Dhāraṇī Sūtra), in one fascicle (or titled *Pomo tuoluoni jing*).
Translated jointly by Western Regions Śramaṇa Guṇavṛddhi and Xuanchang under the Song dynasty. Seventh translation.
*Anantuomukenihelihelini jing* (Anantamukha-nirhāradhāraṇī-sūtra), in one fascicle.
Translated by Indian Tripiṭaka Buddhaśānta under the Northern Wei. Eighth translation.
*Shelifu tuoluoni jing* (Śāriputra Dhāraṇī Sūtra), in one fascicle.
Translated by Funan Tripiṭaka Saṅghapāla under the Liang dynasty. Ninth translation.
*Yixiang chusheng pusa jing* (Wholly Generated Bodhisattva Sūtra), in one fascicle.
Translated by Indian Tripiṭaka Jñānagupta and others under the Sui dynasty. Ninth translation.
*Chusheng wubianmen tuoluoni jing* (Sūtra of the Generation of Boundless Gates Dhāraṇī), in one fascicle.
Translated by Śramaṇa Shi Zhiyan of Zhixiang Monastery under the Great Tang. Newly entered into the catalogue. Eleventh translation.
The above eight sūtras are different translations of the same text (in catalogues by Fei Changfang and others, under Buddhabhadra's count there is also a *Xin weimi chi jing* in one fascicle, which is this *Chusheng wuliangmen jing*; and under Guṇabhadra's count there is also a *Chu wuliangmen chi jing* in one fascicle, which is this *Anantuomukenihelihe jing*. Since these are duplicated entries, they are not separately retained. Among the eleven translations, new and old, three translations lack extant texts).
*Chusheng wubianmen jing*, in one fascicle (inner title: *Chusheng wubianmen tuoluoni jing*).
Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue.
*Shengzhuang biyin tuoluoni jing* (Dhvajāgrakeyūra-dhāraṇī-sūtra), in one fascicle.
Translated by Tripiṭaka Xuanzang under the Great Tang (recorded in the *Neidian lu*). First translation.
Miaobiyin zhuang tuoluoni jing, in one fascicle.
Translated by Khotanese Tripiṭaka Śikṣānanda under Empress Wu of the Great Tang. Newly entered into the catalogue. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text (the *Shengzhuang biyin jing* was treated as a unique translation in old catalogues; it is now newly verified as a re-translation).
The above twenty-one sūtras, in twenty-one fascicles, share a single wrapper.
*Wuyaji chi famen jing* (Dhāraṇī-dharma-gate of the Limitless Sūtra), in one fascicle; also titled *Wuji jing*.
Translated by Śramaṇa Shi Shengjian of the Western Qin. First translation.
*Zunsheng pusa suowen yiqie zhufa ru wuliangmen tuoluoni jing* (Dhāraṇī Sūtra on Entering the Immeasurable Gates of All Dharmas Inquired by Vijaya Bodhisattva), in one fascicle.
Translated by Upāsaka Tianyi under the Northern Qi. Third translation.
The above two sūtras are different translations of the same text (out of three translations in all, one translation lacks an extant text).
*Jingang shouming tuoluoni jing* (Vajrāyur-dhāraṇī-sūtra), in one fascicle (inner title: *Yiqie rulai jingang shouming tuoluoni jing*).
Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue.
*Jingang shouming niansong fa* (Vajrāyuḥ Recitation Ritual), in one fascicle (inner title: *Tuoluoni niansong fa*).
Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue.
*Jingang shangwei tuoluoni jing* (Vajrotsada-dhāraṇī-sūtra), in one fascicle.
Translated by Indian Tripiṭaka Buddhaśānta under the Northern Wei. First translation.
*Jingang chang tuoluoni jing* (Vajramaṇḍa-dhāraṇī-sūtra), in one fascicle.
Translated by Indian Tripiṭaka Jñānagupta and others under the Sui dynasty. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text.
*Putichang zhuangyan jing* (Bodhimanda-alaṃkāra-sūtra), in one fascicle (inner title: *Putichang zhuangyan tuoluoni jing*).
Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue.
*Putichang suoshuo yizi dinglunwang jing* (Ekākṣaroṣṇīṣacakrarāja Sūtra Spoken at the Bodhimaṇḍa), in five fascicles.
Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue.
The above eight sūtras, in twelve fascicles, share a single wrapper.
*Qite foding jing* (Wondrous Buddha-Uṣṇīṣa Sūtra), in three fascicles (inner title: *Yizi qite foding jing weide pin*).
Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue.
*Jingangding jing yizi lunwang yujia yishi chu niansong chengfo yigui* (Vajraśekhara Sūtra Single-syllable Cakrarāja Yoga Ritual for Recitation and Attaining Buddhahood in a Single Session and Place), in one fascicle.

22.4.2

Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Siṃhavikrīḍita-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue.
*Puṣpakūṭa-dhāraṇī-mantra-sūtra*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue.
*Puṣpakūṭa-dhāraṇī-ṛddhimantra-sūtra*, one fascicle.
Translated by Zhi Qian, an Upāsaka from the Yuezhi under the Wu.
The Zhou Catalogue mistakenly placed it among the single translations.
The above three sūtras are different translations of the same text (their relative priority cannot be distinguished).
*Ṣaḍakṣara-vidyārāja-sūtra*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue. First translation.
*Ṣaḍakṣara-ṛddhividyārāja-sūtra*, one fascicle (translator lost). Included as a supplement recovering omissions. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text.
*Ākāśagarbha-bodhisattva-paripṛcchā-buddha-sūtra*, one fascicle (also called *Ākāśagarbha-bodhisattva-paripṛcchā-saptabuddha-dhāraṇī-mantra-sūtra*). Translator lost; now appended to the Liang Catalogue. Included as a supplement recovering omissions. First translation.
*Tathāgatopāyakauśalya-mantra-sūtra*, one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta and others under the Sui. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text. The *Upāyakauśalya-sūtra* was listed as a single translation in the old catalogues, but has been newly verified to be an alternate translation.
*Dhāraṇīpada-ṛddhimantra-sūtra*, one fascicle (also named *Dhāraṇīpada*).
Translated by Zhi Qian, an Upāsaka from the Yuezhi under the Wu. Included as a supplement recovering omissions. First translation.
*Dhāraṇīpātra-sūtra*, one fascicle (also called *Dhāraṇīpātra-mantra*).
Translated by Zhu Tanwulan, a Śramaṇa from the Western Regions under the Eastern Jin. Included as a supplement recovering omissions. Second translation.
*Pūrvajinottamapradīparāja-tathāgata-sūtra*, one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta and others under the Sui. Extracted from the Neidian lu. Fourth translation.
The above three sūtras are different translations of the same text (the first two texts are brief and the later sūtra is slightly more expansive; of the former four translations, two are extant and [two] missing; the *Jinottamapradīparāja-sūtra* was listed as a single translation in the old catalogues, but has been newly verified to be an alternate translation).
*Upāyakauśalya-dhāraṇī-mantra-sūtra*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue.
*Vajraguhya-sukhadvāra-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue.
*Jīvarakṣā-dharmaparyāya-ṛddhimantra-sūtra*, one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang. Extracted from the Great Zhou Catalogue. Third translation.
The above three sūtras are different translations of the same text (for the first two sūtras, priority cannot be distinguished; the Zhou Catalogue mistakenly placed the *Jīvarakṣā-dharmaparyāya-sūtra* among the single translations).
*Vimalaprabhā-mahādhāraṇī-sūtra*, one fascicle.
Translated at Mitrasanta [Monastery] by a Śramaṇa from the Western Regions during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang (newly compiled into the catalogue; second translation; also, the Khotanese Tripiṭaka Master Śikṣānanda's initial translation named *Vimalaprabhā-dhāraṇī-sūtra* was searched for but not found, hence it is missing).
The above sixteen sūtras in eighteen fascicles are in the same case.
*Avalokiteśvarabodhisattva-viṣopadrava-praśamana-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (also simply called *Qing Guanshiyin jing*).
Translated by Zhu Nandi, a foreign lay upāsaka under the Eastern Jin. Of two translations, one is missing.
*Jāṅgulī-kumārī-sūtra*, one fascicle (the title inside the sūtra adds the words "Fo shuo").
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly compiled into the catalogue during the Zhenyuan era.
*Sarvarogapraśamana-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Sarvanetra-viśodhana-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (the title inside the sūtra is *Sarvanetra-rogaviśodhana-dhāraṇī-sūtra*).
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Vasudhārā-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (the title inside the sūtra adds the words "Fo shuo").
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Amṛtakuṇḍalī-yoga-recitation-ritual*, one fascicle (the title inside the sūtra is *Amṛtakuṇḍalī-bodhisattva-pūjā-japa-sādhana-kalpa*).
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Buddhabhāṣita-ekajaṭā-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Ārya-yamāntaka-krodharāja-sādhaka-mahārddhika-recitation-ritual*, one fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Method for Instantaneous Efficacy: The Garuḍāveśa Spoken by Maheśvara*, one fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Method of the Great Holy Deva: The Dual-Bodied Nandikeśvara Vināyaka*, one fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
The above eleven sūtras in eleven fascicles are in the same case.
*Internal Treasury of a Hundred Treasures Sūtra*, one fascicle (also called *Internal Treasury of a Hundred Chapters Sūtra*).
Translated by the Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema under the Later Han. First translation; of two translations, one is missing.
*Sūtra on Bathing the Saṃgha in the Bathhouse*, one fascicle (also simply called *Wen shi jing*).
Translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han (included as a supplement recovering omissions; first translation; of two translations before and after, one text is missing).
*Surata-paripṛcchā-sūtra*, one fascicle.
Translated by Zhi Shilun, an Upāsaka from the Yuezhi under the Former Liang (extracted from the postscript to the sūtra; third translation; of four translations before and after, three texts are missing).
*Siṃhamati-sūtra*, one fascicle (also named *Bodhisattva Bodhivṛkṣa Sūtra*, and also named *Bodhivṛkṣa-samādhi-sūtra*).
Translated by Zhi Qian, an Upāsaka from the Yuezhi under the Wu. First translation; of two translations, one is missing.
*Kṣamakāra-sūtra*, one fascicle; also named *Chamo jie jing*.
Translated by Zhi Qian, an Upāsaka from the Yuezhi under the Wu (mistakenly listed as a single translation in the Zhou Catalogue; first translation; of two translations before and after, one text is missing).
*Caturdharmanirhāra-sūtra*, one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation; of two translations, one is missing).
*Brahma-caturdārikā-vyākaraṇa-sūtra*, one fascicle; also named *Shouyi nü que*.
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation; of two translations, one is missing).
*Chengju guangming dingyi jing*, one fascicle (also called *Chengju guangming sanmei* or simply *Chengju guangming jing*).
Translated by the Western Regions Tripiṭaka Master Zhi Yao under the Later Han (second translation; of two translations, one is missing).
*Ratnajāli-paripṛcchā-sūtra*, one fascicle (also called *Ratnajālikumāra-sūtra*).
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation; of two translations, one is missing).
*Sūtra on the Bodhisattva's Practice of Fifty Conditions for the Body*, one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation; of two translations, one is missing).
*Bodhisattvacaryā-sūtra*, one fascicle (also named *Sūtra on Elder Tejaspradāna's Question on Contemplating Bodily Conduct*).
Translated by Śramaṇa Bo Fazu of Henai under the Western Jin (third translation; of three translations, two are missing).

22.4.3

Zhutao futian jing, 1 fascicle (also called Zhu futian jing or simply Futian jing)
Translated jointly by the Western Jin śramaṇas Fali and Faju (first translation; of two translations, one is missing)
Dafangdeng rulai zang jing, 1 fascicle
Translated by the Eastern Jin Indian Tripiṭaka master Buddhabhadra (third translation; of three translations, two are missing)
Dafangguang rulai zang jing, 1 fascicle
Translated by order of the Emperor by Amoghavajra, Tripiṭaka śramaṇa and Master of Great and Broad Wisdom of Daxingshan Monastery
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue
Foyu jing, 1 fascicle
Translated by the Northern Wei Indian Tripiṭaka master Bodhiruci (first translation; of two, [one is] missing)
Jinse wang jing, 1 fascicle
Translated by the Northern Wei Brahmin Gautama Prajñāruci (second translation; of two translations, one is missing)
Yandao suye jing, 1 fascicle
Translated by the Qifu Qin śramaṇa Shi Shengjian (second translation; of two translations, one is missing)
Baifo ming jing, 1 fascicle
Translated by the Sui Indian Tripiṭaka master Narendrayaśas (second translation; of two translations, one is missing)
The above eighteen sūtras, eighteen fascicles, form a single case.
Chengyang zhufo gongde jing, 3 fascicles (also called Ji zhufo hua; or in 4 fascicles)
Translated jointly by the Northern Wei Western Regions Tripiṭaka master Kiṃkāra and Tanyao (third translation; of three translations, two are missing)
Xuzhen tianzi jing, 3 fascicles (also called Wen sishi jing; or in 2 fascicles)
Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation; of two translations, one is missing)
Mohe moye jing, 1 fascicle (also simply called Moye jing; or in 2 fascicles)
Translated by the Southern Qi śramaṇa Shi Tanjid (second translation; of two translations, one is missing)
Chu kong zaihuan jing, 1 fascicle
Translated by the Qifu Qin śramaṇa Shi Shengjian (second translation; of two translations, one is missing)
Bei jing, 1 fascicle (also called Bei jing chao)
Translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian (supplemented and entered; second translation; of three translations in total, two translated texts are missing)
Guanshiyin pusa shouji jing, 1 fascicle (also called Guanshiyin shoujue jing)
Translated by the Song Huanglong śramaṇa Shi Tanwujie (third translation; of three translations, two are missing)
Guanshiyin pusa shouji jing, 1 fascicle (internal title reads: "The Chapter on the Prediction Bestowed on Avalokiteśvara Bodhisattva, Chapter Thirty-One of the Buddha-Spoken Dafangguang Manshushili jing")
Translated by order of the Emperor by Amoghavajra, Tripiṭaka śramaṇa and Master of Great and Broad Wisdom of Daxingshan Monastery
Newly entered in the Zhenyuan Catalogue
The above seven sūtras, eleven fascicles, form a single case.
Hailongwang jing, 4 fascicles (or in 3 fascicles)
Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation; of two translations, one is missing)
Śūraṅgamasamādhi-sūtra, 3 fascicles (also called Śūraṅgama-sūtra; or in 2 fascicles)
Translated by the Later Qin Tripiṭaka master Kumārajīva (ninth translation; of nine translations, eight are missing)
Guan puxian pusa xingfa jing, 1 fascicle (also extracted from the Shen gongde jing; also called Puxian guan jing)
Translated by the Song Tripiṭaka master Dharmamitra from Kashmīr (third translation; of three translations, two are missing)
Guan yaowang yaoshang er pusa jing, 1 fascicle
Translated by the Song Western Regions Tripiṭaka master Kālayaśas (second translation; of two translations, one is missing)
Busiyishe pusa suowen jing, 1 fascicle (also called Suoshuo)
Translated by the Later Qin Tripiṭaka master Kumārajīva (second translation; of two translations, one is missing)
The above five sūtras, ten fascicles, form a single case.
Shizhu duanjie jing, 10 fascicles (also called Shidi duanjie jing; or in 11 fascicles or 14 fascicles)
Translated by the Later Qin Liangzhou śramaṇa Zhu Fonian (second translation; one is missing)
Zhufo yaoji jing, 2 fascicles (also simply called Yaoji jing)
Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation; of two translations, one is missing)
Weicengyou yinyuan jing, 2 fascicles (also simply called Weicengyou jing)
Translated by the Southern Qi śramaṇa Shi Tanjing (second translation; of two translations, one is missing)
The above three sūtras, fourteen fascicles, form two cases.
Pusa yingluo jing, 12 fascicles (or in 14 fascicles or 16 fascicles)
Translated by the Later Qin Liangzhou śramaṇa Zhu Fonian; second translation; of two translations, one is missing
Chaoriming sanmei jing, 2 fascicles (or without the characters sanmei)
Translated by the Western Jin upasaka Nie Chengyuan (second translation; of two translations, one is missing)
The above two sūtras, fourteen fascicles, form two cases.
Xianjie jing, 13 fascicles (also named Bada sanmei jing; or in 7 fascicles or 10 fascicles; one case)
Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation; of two translations, one is missing)
From the Wugou jingguang da tuoluoni jing downward, the thirty-six sūtras, although called multiple translations, have only one text extant and the rest are all lost and could not be found despite search.

Linked texts (1)

貞元新定釋教目錄 — 圓照, Classical Chinese