貞元新定釋教目錄 22.4.1

22.4.1

*Guanzizai pusa suixin zhou jing* (Avalokiteśvara Bodhisattva's Heart-Wish Mantra Sūtra), in one fascicle (also titled *Duoli xin jing* [Tārā-hṛdaya-sūtra]).
Translated by Śramaṇa Zhitong of Zongchi Monastery under the Great Tang. Newly entered into the catalogue.
The above *Guanzizai suixin zhou* was previously translated in the *Zhou wushou jing*, in the "Avalokiteśvara Initial Heart Mantra" among the miscellaneous mantras, and in the fifth fascicle of the *Ji jing* (Collected Dhāraṇīs); hence it is catalogued here.
*Jingangding Guanzizaiwang rulai xiuxing fa* (Vajraśekhara Cultivation Method of Avalokiteśvararāja Tathāgata), in one fascicle.
Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue.
*Zhongzhong zazhou jing* (Various Miscellaneous Mantras Sūtra), in one fascicle (sometimes without the word *jing*).
Translated by Indian Tripiṭaka Jñānagupta during the Yuwen Zhou dynasty. Supplements recovering omissions. Combined list of unique and re-translations.
Miscellaenous mantras: twenty-three in total (six mantras within the Lotus Sūtra, Stūpa-bestowing sin-eradicating dhāraṇī, Prostration sin-eradicating and Buddhas arriving to welcome at life's end mantra [1], Offering to the Three Jewels mantra [1], Avalokiteśvara repentance mantra [1], Vajra mantra and snake mantra [1], Tranquil dhyāna mantra [1], Tumor-curing mantra [1], Ghost disease [curing mantra] [1], Thousand-turn dhāraṇī [1], Avalokiteśvara heart-wish mantra [4], Seven-koṭi-buddha divine mantra [1], Conformity to all Tathāgatas' will mantra [1; same text as in the *Zhou wushou*], Six-syllable dhāraṇī mantra [1], Refuge in the Three Jewels mantra [1]).
*Foding sheng tuoluoni jing* (Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī-sūtra), in one fascicle.
Translated upon imperial decree by Du Xingyi, Court Gentleman for Miscellaneous Duties, under the Great Tang. Recorded in the Great Zhou Catalogue. First translation.
*Foding sheng tuoluoni jing*, in one fascicle.
Translated by Central Indian Tripiṭaka Divākara under the Great Tang. Supplements recovering omissions. Second translation.
*Foding zunsheng tuoluoni jing*, in one fascicle.
Translated by Śramaṇa Buddhapāla of Kashmīr under the Great Tang. Recorded in the Great Zhou Catalogue. Third translation.
*Zuisheng foding tuoluoni jingchu yezhang jing* (Most Victorious Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī Sūtra of Cleansing Karmic Obstacles), in one fascicle.
Re-translated in the Eastern Capital by Central Indian Tripiṭaka Divākara under the Great Tang. Supplements recovering omissions. Fourth translation.
*Foding zunsheng tuoluoni jing*, in one fascicle (sometimes with the word *zhou* added).
The above five sūtras are different translations of the same text.
*Foding zunsheng niansong fa* (Uṣṇīṣavijayā Recitation Ritual), in one fascicle (inner title: *Foding zunsheng tuoluoni niansong yigui*).
Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue.
*Pishamen tianwang jing* (Vaiśravaṇa Heavenly King Sūtra), in one fascicle.
Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue.
*Wuliangmen weimi chi jing* (Sūtra of the Immeasurable Gates Subtly Secret Dhāraṇī), in one fascicle (also titled *Chengdao xiangmo de yiqiezhi jing* [Sūtra of Realizing the Way, Subduing Māra, and Attaining All-Knowledge]).
Translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu dynasty. First translation.
*Chusheng wuliangmen chi jing* (Sūtra of the Generation of the Immeasurable Gates Dhāraṇī), in one fascicle (or titled *Xin weimi chi jing*).
Translated by Indian Tripiṭaka Buddhabhadra under the Eastern Jin. Fifth translation.
*Anantuomukenihelihe jing* (Anantamukha-nirhāra-sūtra), in one fascicle (or titled *Chu wuliangmen chi jing*).
Translated by Indian Tripiṭaka Guṇabhadra under the Song dynasty. Supplements recovering omissions. Sixth translation.
*Wuliangmen pomo tuoluoni jing* (Immeasurable Gates Māra-Subduing Dhāraṇī Sūtra), in one fascicle (or titled *Pomo tuoluoni jing*).
Translated jointly by Western Regions Śramaṇa Guṇavṛddhi and Xuanchang under the Song dynasty. Seventh translation.
*Anantuomukenihelihelini jing* (Anantamukha-nirhāradhāraṇī-sūtra), in one fascicle.
Translated by Indian Tripiṭaka Buddhaśānta under the Northern Wei. Eighth translation.
*Shelifu tuoluoni jing* (Śāriputra Dhāraṇī Sūtra), in one fascicle.
Translated by Funan Tripiṭaka Saṅghapāla under the Liang dynasty. Ninth translation.
*Yixiang chusheng pusa jing* (Wholly Generated Bodhisattva Sūtra), in one fascicle.
Translated by Indian Tripiṭaka Jñānagupta and others under the Sui dynasty. Ninth translation.
*Chusheng wubianmen tuoluoni jing* (Sūtra of the Generation of Boundless Gates Dhāraṇī), in one fascicle.
Translated by Śramaṇa Shi Zhiyan of Zhixiang Monastery under the Great Tang. Newly entered into the catalogue. Eleventh translation.
The above eight sūtras are different translations of the same text (in catalogues by Fei Changfang and others, under Buddhabhadra's count there is also a *Xin weimi chi jing* in one fascicle, which is this *Chusheng wuliangmen jing*; and under Guṇabhadra's count there is also a *Chu wuliangmen chi jing* in one fascicle, which is this *Anantuomukenihelihe jing*. Since these are duplicated entries, they are not separately retained. Among the eleven translations, new and old, three translations lack extant texts).
*Chusheng wubianmen jing*, in one fascicle (inner title: *Chusheng wubianmen tuoluoni jing*).
Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue.
*Shengzhuang biyin tuoluoni jing* (Dhvajāgrakeyūra-dhāraṇī-sūtra), in one fascicle.
Translated by Tripiṭaka Xuanzang under the Great Tang (recorded in the *Neidian lu*). First translation.
Miaobiyin zhuang tuoluoni jing, in one fascicle.
Translated by Khotanese Tripiṭaka Śikṣānanda under Empress Wu of the Great Tang. Newly entered into the catalogue. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text (the *Shengzhuang biyin jing* was treated as a unique translation in old catalogues; it is now newly verified as a re-translation).
The above twenty-one sūtras, in twenty-one fascicles, share a single wrapper.
*Wuyaji chi famen jing* (Dhāraṇī-dharma-gate of the Limitless Sūtra), in one fascicle; also titled *Wuji jing*.
Translated by Śramaṇa Shi Shengjian of the Western Qin. First translation.
*Zunsheng pusa suowen yiqie zhufa ru wuliangmen tuoluoni jing* (Dhāraṇī Sūtra on Entering the Immeasurable Gates of All Dharmas Inquired by Vijaya Bodhisattva), in one fascicle.
Translated by Upāsaka Tianyi under the Northern Qi. Third translation.
The above two sūtras are different translations of the same text (out of three translations in all, one translation lacks an extant text).
*Jingang shouming tuoluoni jing* (Vajrāyur-dhāraṇī-sūtra), in one fascicle (inner title: *Yiqie rulai jingang shouming tuoluoni jing*).
Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue.
*Jingang shouming niansong fa* (Vajrāyuḥ Recitation Ritual), in one fascicle (inner title: *Tuoluoni niansong fa*).
Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue.
*Jingang shangwei tuoluoni jing* (Vajrotsada-dhāraṇī-sūtra), in one fascicle.
Translated by Indian Tripiṭaka Buddhaśānta under the Northern Wei. First translation.
*Jingang chang tuoluoni jing* (Vajramaṇḍa-dhāraṇī-sūtra), in one fascicle.
Translated by Indian Tripiṭaka Jñānagupta and others under the Sui dynasty. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text.
*Putichang zhuangyan jing* (Bodhimanda-alaṃkāra-sūtra), in one fascicle (inner title: *Putichang zhuangyan tuoluoni jing*).
Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue.
*Putichang suoshuo yizi dinglunwang jing* (Ekākṣaroṣṇīṣacakrarāja Sūtra Spoken at the Bodhimaṇḍa), in five fascicles.
Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue.
The above eight sūtras, in twelve fascicles, share a single wrapper.
*Qite foding jing* (Wondrous Buddha-Uṣṇīṣa Sūtra), in three fascicles (inner title: *Yizi qite foding jing weide pin*).
Translated upon imperial decree by Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery. Newly entered into the Zhenyuan catalogue.
*Jingangding jing yizi lunwang yujia yishi chu niansong chengfo yigui* (Vajraśekhara Sūtra Single-syllable Cakrarāja Yoga Ritual for Recitation and Attaining Buddhahood in a Single Session and Place), in one fascicle.