貞元新定釋教目錄 22.4.2

22.4.2

Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Siṃhavikrīḍita-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue.
*Puṣpakūṭa-dhāraṇī-mantra-sūtra*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue.
*Puṣpakūṭa-dhāraṇī-ṛddhimantra-sūtra*, one fascicle.
Translated by Zhi Qian, an Upāsaka from the Yuezhi under the Wu.
The Zhou Catalogue mistakenly placed it among the single translations.
The above three sūtras are different translations of the same text (their relative priority cannot be distinguished).
*Ṣaḍakṣara-vidyārāja-sūtra*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue. First translation.
*Ṣaḍakṣara-ṛddhividyārāja-sūtra*, one fascicle (translator lost). Included as a supplement recovering omissions. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text.
*Ākāśagarbha-bodhisattva-paripṛcchā-buddha-sūtra*, one fascicle (also called *Ākāśagarbha-bodhisattva-paripṛcchā-saptabuddha-dhāraṇī-mantra-sūtra*). Translator lost; now appended to the Liang Catalogue. Included as a supplement recovering omissions. First translation.
*Tathāgatopāyakauśalya-mantra-sūtra*, one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta and others under the Sui. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text. The *Upāyakauśalya-sūtra* was listed as a single translation in the old catalogues, but has been newly verified to be an alternate translation.
*Dhāraṇīpada-ṛddhimantra-sūtra*, one fascicle (also named *Dhāraṇīpada*).
Translated by Zhi Qian, an Upāsaka from the Yuezhi under the Wu. Included as a supplement recovering omissions. First translation.
*Dhāraṇīpātra-sūtra*, one fascicle (also called *Dhāraṇīpātra-mantra*).
Translated by Zhu Tanwulan, a Śramaṇa from the Western Regions under the Eastern Jin. Included as a supplement recovering omissions. Second translation.
*Pūrvajinottamapradīparāja-tathāgata-sūtra*, one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta and others under the Sui. Extracted from the Neidian lu. Fourth translation.
The above three sūtras are different translations of the same text (the first two texts are brief and the later sūtra is slightly more expansive; of the former four translations, two are extant and [two] missing; the *Jinottamapradīparāja-sūtra* was listed as a single translation in the old catalogues, but has been newly verified to be an alternate translation).
*Upāyakauśalya-dhāraṇī-mantra-sūtra*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue.
*Vajraguhya-sukhadvāra-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle. Translator lost; now appended to the Eastern Jin Catalogue.
*Jīvarakṣā-dharmaparyāya-ṛddhimantra-sūtra*, one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang. Extracted from the Great Zhou Catalogue. Third translation.
The above three sūtras are different translations of the same text (for the first two sūtras, priority cannot be distinguished; the Zhou Catalogue mistakenly placed the *Jīvarakṣā-dharmaparyāya-sūtra* among the single translations).
*Vimalaprabhā-mahādhāraṇī-sūtra*, one fascicle.
Translated at Mitrasanta [Monastery] by a Śramaṇa from the Western Regions during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang (newly compiled into the catalogue; second translation; also, the Khotanese Tripiṭaka Master Śikṣānanda's initial translation named *Vimalaprabhā-dhāraṇī-sūtra* was searched for but not found, hence it is missing).
The above sixteen sūtras in eighteen fascicles are in the same case.
*Avalokiteśvarabodhisattva-viṣopadrava-praśamana-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (also simply called *Qing Guanshiyin jing*).
Translated by Zhu Nandi, a foreign lay upāsaka under the Eastern Jin. Of two translations, one is missing.
*Jāṅgulī-kumārī-sūtra*, one fascicle (the title inside the sūtra adds the words "Fo shuo").
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly compiled into the catalogue during the Zhenyuan era.
*Sarvarogapraśamana-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Sarvanetra-viśodhana-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (the title inside the sūtra is *Sarvanetra-rogaviśodhana-dhāraṇī-sūtra*).
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Vasudhārā-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (the title inside the sūtra adds the words "Fo shuo").
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Amṛtakuṇḍalī-yoga-recitation-ritual*, one fascicle (the title inside the sūtra is *Amṛtakuṇḍalī-bodhisattva-pūjā-japa-sādhana-kalpa*).
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Buddhabhāṣita-ekajaṭā-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Ārya-yamāntaka-krodharāja-sādhaka-mahārddhika-recitation-ritual*, one fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Method for Instantaneous Efficacy: The Garuḍāveśa Spoken by Maheśvara*, one fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
*Method of the Great Holy Deva: The Dual-Bodied Nandikeśvara Vināyaka*, one fascicle.
Translated by imperial order by the Tripiṭaka Śramaṇa Daguangzhi Amoghavajra of Daxingshan Monastery.
Newly entered into the Zhenyuan Catalogue.
The above eleven sūtras in eleven fascicles are in the same case.
*Internal Treasury of a Hundred Treasures Sūtra*, one fascicle (also called *Internal Treasury of a Hundred Chapters Sūtra*).
Translated by the Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema under the Later Han. First translation; of two translations, one is missing.
*Sūtra on Bathing the Saṃgha in the Bathhouse*, one fascicle (also simply called *Wen shi jing*).
Translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han (included as a supplement recovering omissions; first translation; of two translations before and after, one text is missing).
*Surata-paripṛcchā-sūtra*, one fascicle.
Translated by Zhi Shilun, an Upāsaka from the Yuezhi under the Former Liang (extracted from the postscript to the sūtra; third translation; of four translations before and after, three texts are missing).
*Siṃhamati-sūtra*, one fascicle (also named *Bodhisattva Bodhivṛkṣa Sūtra*, and also named *Bodhivṛkṣa-samādhi-sūtra*).
Translated by Zhi Qian, an Upāsaka from the Yuezhi under the Wu. First translation; of two translations, one is missing.
*Kṣamakāra-sūtra*, one fascicle; also named *Chamo jie jing*.
Translated by Zhi Qian, an Upāsaka from the Yuezhi under the Wu (mistakenly listed as a single translation in the Zhou Catalogue; first translation; of two translations before and after, one text is missing).
*Caturdharmanirhāra-sūtra*, one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation; of two translations, one is missing).
*Brahma-caturdārikā-vyākaraṇa-sūtra*, one fascicle; also named *Shouyi nü que*.
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation; of two translations, one is missing).
*Chengju guangming dingyi jing*, one fascicle (also called *Chengju guangming sanmei* or simply *Chengju guangming jing*).
Translated by the Western Regions Tripiṭaka Master Zhi Yao under the Later Han (second translation; of two translations, one is missing).
*Ratnajāli-paripṛcchā-sūtra*, one fascicle (also called *Ratnajālikumāra-sūtra*).
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation; of two translations, one is missing).
*Sūtra on the Bodhisattva's Practice of Fifty Conditions for the Body*, one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation; of two translations, one is missing).
*Bodhisattvacaryā-sūtra*, one fascicle (also named *Sūtra on Elder Tejaspradāna's Question on Contemplating Bodily Conduct*).
Translated by Śramaṇa Bo Fazu of Henai under the Western Jin (third translation; of three translations, two are missing).