貞元新定釋教目錄 23.8.4

23.8.4

(The root text is slightly more extensive.)
*Angulimāla-sūtra*, one fascicle (some titles have 魔 for 摩; also titled *Aṅguli-mālya Sūtra*), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka Master of the Western Jin (recovered and supplemented).
The above thirty-two sūtras, comprising thirty-two fascicles, share the same case.
*Aṅguli-mālya Sūtra*, one fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin.
The above two sūtras are parallel translations of the same text, extracted as variant translations from the 'Strength' chapter of the thirty-first fascicle of the *Ekottarika-āgama* (this version being slightly more extensive).
*Sūtra on the Wrestler Moving a Mountain*, one fascicle (or simply titled *Sūtra on Moving a Mountain*), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka Master of the Western Jin.
*Sūtra on the Four Unprecedented Dharmas*, one fascicle (also titled *Sūtra on the Four Unprecedented [Things]*, or without the character 'Dharma'), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka Master of the Western Jin.
The above two sūtras are variant translations extracted from the 'Eight Difficulties' chapter of the thirty-sixth fascicle of the *Ekottarika-āgama* (originally they formed a single sūtra; their separate translations were divided into two. The root text is slightly more extensive, while these extractions are incomplete).
*Sūtra on Śāriputra and Mahāmaudgalyāyana Traveling the Four Crossroads*, one fascicle, translated by Meng Xiang, foreign Tripiṭaka Master of the Later Han.
The above is a variant translation extracted from the 'Horse King' chapter of the forty-first fascicle of the *Ekottarika-āgama* (its inclusion among the duplicate translations of the Mahāyāna in the Zhou catalogue was mistaken).
*Sūtra on the Names and Surnames of the Parents of the Seven Buddhas*, one fascicle (also titled *Sūtra on the Names and Surnames of the Seven Buddhas*), an anonymous translation of the Cao Wei.
The above is a variant translation extracted from the 'Unwholesome' chapter of the forty-fifth fascicle of the *Ekottarika-āgama*.
*Sūtra on Grazing Cattle*, one fascicle (also titled *Sūtra on the Cowherd*), translated by Kumārajīva, Tripiṭaka Master of the Later Qin.
The above is a variant translation extracted from the 'Grazing Cattle' chapter of the forty-sixth fascicle of the *Ekottarika-āgama* (this text is slightly more extensive).
*Sūtra on Dependent Origination*, one fascicle (also titled *Sūtra on the Twelve Links of Dependent Origination*), translated by Xuanzang, Tripiṭaka Master of the Great Tang (derived from the *Translation Illustrations*).
The above is a variant translation extracted from the 'Grazing Cattle' chapter of the forty-sixth fascicle of the *Ekottarika-āgama* (compared to the root text, this text is slightly abbreviated; its classification as a unique Mahāyāna text in the Zhou catalogue was mistaken).
*Sūtra on the Eleven Recollections of the Tathāgata*, one fascicle (or titled *Eleven Contemplations*), translated by Guṇabhadra, Indian Tripiṭaka Master of the Song (recovered and supplemented).
The above is a variant translation extracted from the beginning of the 'Paying Homage to the Three Jewels' chapter of the forty-eighth fascicle of the *Ekottarika-āgama* (these eleven recollections occur across two consecutive sūtras; collating the text and sense confirms the initial eleven matters, but the subsequent eleven matters have not been identified upon searching).
*Sūtra on the Four Hells*, one fascicle (or titled *Four Great Hells*), translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Falan of the Eastern Jin (recovered and supplemented).
The above is a variant translation extracted from the 'Paying Homage to the Three Jewels' chapter of the forty-eighth fascicle of the *Ekottarika-āgama* (the root text is slightly more extensive).
*Sūtra on Anāthapiṇḍada Converting His Seven Sons*, one fascicle, translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka Master of the Later Han.
The above is a variant translation extracted from the 'Impermanence' chapter of the forty-ninth fascicle of the *Ekottarika-āgama* (the root text mentions only four sons, but the remaining meaning largely agrees).
*Sūtra on Mahāprajāpatī's Parinirvāṇa*, one fascicle, translated by the śramaṇa Bai Fazu of Henan under the Western Jin.
*Sūtra on the Buddha's Mother Entering Parinirvāṇa*, one fascicle, translated by the śramaṇa Shi Huijian of the Song (recovered and supplemented).
The above two sūtras are parallel translations of the same text, extracted from the 'Mahāprajāpatī Entering Parinirvāṇa' chapter of the fiftieth fascicle of the *Ekottarika-āgama*.
*Sūtra on King Prasenajit's Ten Dreams*, one fascicle, translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Falan of the Eastern Jin.
*Sūtra on the King of Śrāvastī Dreaming of Ten Matters*, one fascicle, listed in Sengyou's catalogue as an anonymous translation from Master Dao'an's era (now appended to the Western Jin catalogue; recovered and supplemented).
The above two sūtras are parallel translations of the same text, extracted from the 'Mahāprajāpatī Entering Parinirvāṇa' chapter of the fiftieth fascicle of the *Ekottarika-āgama*.
*Sūtra on Ānanda's Fellow Students*, one fascicle, translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka Master of the Later Han.
(The title of the above *Sūtra on Ānanda's Fellow Students* states that it comes from the *Ekottarika-āgama*, but on checking the complete text, no such sūtra is found; since it says it comes from it, it has been temporarily placed at the end.) The twenty-four sūtras from the *Sūtra on the Fragrance of Precepts and Virtue* downwards are all separate, variant translations extracted from the *Ekottarika-āgama*.
*Sūtra on the Emptiness of the Five Aggregates*, one fascicle, translated by Yijing, Tripiṭaka Master of the Great Tang (newly entered into the catalogue).
The above is a variant translation extracted from the second fascicle of the *Saṃyukta-āgama* (although this sūtra is found within the thirty-ninth fascicle of the *Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu*, it is not treated as a separate offshoot extraction; therefore, it is preserved rather than discarded. This is a case of the Vinaya citing a sūtra, not a sūtra originating from the Vinaya).
*Sūtra on the Seven Bases and Three Contemplations*, one fascicle (or two fascicles), translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka Master of the Later Han.
The above is a variant translation extracted from the *Saṃyukta-āgama* (from beginning to end this sūtra contains thirty sūtras; the first is the 'Seven Bases and Three Contemplations' and the last is titled 'Accumulation of Bones', being named after the first. Its opening *Sūtra on the Seven Bases and Three Contemplations* comes from the second fascicle, and the latter *Sūtra on the Accumulation of Bones* comes from the thirty-fourth fascicle, while the rest are scattered in various passages without a fixed sequence in a single place).
*Sūtra on the Seal of the Noble Dharma*, one fascicle (also titled simply *Sūtra on the Noble Seal*, or *Sūtra on the Seal of Wisdom*), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka Master of the Western Jin.
The above is a variant translation extracted from the third fascicle of the *Saṃyukta-āgama*.
*Saṃyukta-āgama*, one fascicle, anonymous translation, preserved in the Wei and Wu catalogues.
The above is a variant translation extracted from the *Saṃyukta-āgama* (from beginning to end this text contains twenty-seven sūtras; the first three come from the fourth fascicle, but their order is not sequential. The *Sūtra on the Seven Bases and Three Contemplations* is placed at the end of the roll, its phrasing largely agreeing with the former text, though here it is slightly more extensive. The *Sūtra on the Accumulation of Bones* is also included within it, though it is unclear why the two sūtras overlap. The rest are scattered in the expanded text. Various ancient catalogues all record it as an anonymous translation; on examining the phrasing, its rhetoric and principle are quite similar to the *Seven Bases and Three Contemplations*, appearing to be an extraction by An Shigao. As no reliable record has been found, it is retained as an anonymous translation following the older catalogues).
*Sūtra on the Parable of the Five Aggregates*, one fascicle (also titled *Sūtra on Drifting with River Foam*, or *Sūtra on the Parable of the Five Aggregates*), translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka Master of the Later Han.
*Sūtra on Drifting with River Foam*, one fascicle (also titled *Sūtra on the Parable of a Great Mass of Foam in the River*), translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Falan of the Eastern Jin (recovered and supplemented).
The above two sūtras are extracted from the tenth fascicle of the *Saṃyukta-āgama* as variant translations of the same text.
*Sūtra on Not Guarding the Mind*, one fascicle (or without the character 'Mind'), translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian of the Wu.
The above is a variant translation extracted from the eleventh fascicle of the *Saṃyukta-āgama*.
*Pūrṇa-sūtra*, one fascicle, anonymous translation of the Jin period (now appended to the Eastern Jin catalogue; recovered and supplemented).
The above is a variant translation extracted from the thirteenth fascicle of the *Saṃyukta-āgama*.
*Sūtra on Turning the Wheel of Dharma*, one fascicle (or titled *Sūtra on the Turning Wheel*), translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka Master of the Later Han.
*Sūtra on the Three Turnings of the Wheel of Dharma*, one fascicle, translated by Yijing, Tripiṭaka Master of the Great Tang (newly entered into the catalogue).
The above two sūtras are extracted from the fifteenth fascicle of the *Saṃyukta-āgama* as variant translations of the same text (although this *Sūtra on the Three Turnings of the Wheel of Dharma* appears in the nineteenth fascicle of the *Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu*, it is not treated as a separate offshoot extraction; therefore, it is preserved rather than discarded. This is a case of the Vinaya citing a sūtra. The latter part agrees with the root text while the beginning differs; the reason remains unclear).