貞元新定釋教目錄 25.5.4

25.5.4

Fo wei pusa wumeng jing, one fascicle (also named Wumeng jing, Taizi wumeng jing, or Xianren wumeng jing) / Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa during the Western Jin (second translation). / The above two sūtras are different translations of the same text; both editions are missing. / Shishan shi'e jing, one fascicle / Translated by the śramaṇa Zhi Fadu during the Western Jin (first translation). / Shishan shi'e jing, one fascicle / Master Daoan states: "Extracted from the Abhidharma." / Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan during the Eastern Jin (second translation). / The above two sūtras are different translations of the same text; both editions are missing. / Chan jing, one fascicle / Translated by the Yuezhi Tripiṭaka master Lokakṣema during the Later Han (second translation). / Chan jing, one fascicle / Translated by the Tripiṭaka master An Shigao of Parthia during the Later Han (third translation). / The above two sūtras are different translations of the same text; both editions are missing. / Hengshui jing, one fascicle (Baochang's catalogue gives Hengshui zhi jing; also called Hengshui bushuojie jing) / Translated by the Tripiṭaka master An Shigao of Parthia during the Later Han (recorded in Fashang's catalogue; first translation). / Hengshui jie jing, one fascicle (also called Hengshui jing) / Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian during the Wu dynasty (second translation). / The above two sūtras are different translations of the same text; their texts are both missing. / From the Shetoujian jing down, there are forty-three texts in sixty-one fascicles of missing editions of multiple translations among sūtras other than the four Āgamas.