貞元新定釋教目錄 25.5.3

25.5.3

Fajing's catalogue states: "An alternate translation extracted from the Saṃyuktāgama." Sengyou's catalogue states: "An archaic classic text recorded by Master Daoan; now appended to the Han catalogue." / The forty-five texts in forty-five fascicles below the Yichu sanguan jing are missing fascicles and sections extracted from the Saṃyuktāgama. / Shetoujian jing, one fascicle (also called Shetoujian taizi ming ershibasu jing, or Taizi mingxing ershibasu, or Hu'er jing [Śārdūlakarṇāvadāna]) / Translated by the Tripiṭaka master An Shigao of Parthia during the Later Han (second translation). / The above text has had five translations in all; four are extant and one is missing. / (In the canon, the Modengnü jing is An Shigao's translation. Now there is the Shetoujian jing. Since the Modengnü and Shetoujian are the same text, it was inappropriate to list both. Now both are recorded, the reason for which is not yet clear; or perhaps this text is indeed the Shetoujian jing in the canon translated by Dharmarakṣa, which cataloguers erroneously attributed to the former.) / Zazang jing, one fascicle / Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra during the Song dynasty (fourth translation). / The above text has had four translations in all; three are extant and one is missing. / Dizi man wei qiyu shu jing, one fascicle (also called Dizi wei qiyu shu man or Dizi xidan jing) / Translated by the householder Juqu Jingsheng during the Song dynasty (fourth translation). / The above is the same text as the A'nan wen shi fo jing and others. It has had four translations in all; three are extant and one is missing. / Xiao benqi jing, two fascicles (the word xiao was recently added; also called Xiuxing benqi or Suxing benqi) / Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Zhi Yao during the Later Han (first translation). / Taizi benqi ruiying jing, two fascicles (also called Ying benqi) / Translated by the foreign Tripiṭaka master Kang Mengxiang during the Later Han. / Guoqu yinguo jing, four fascicles / Translated by the Indian Tripiṭaka master Buddhabhadra during the Eastern Jin (fifth translation). / The above text has had six translations in all; three are extant and three are missing. / Fahai zang jing, one fascicle (also called Fahai jing) / Translated by the Indian Tripiṭaka master Zhu Falan during the Later Han (first translation). / The above text has had three translations in all; two are extant and one is missing. / Sishi'er zhang jing (Sūtra of Forty-two Sections), one fascicle / Fei Changfang's catalogue states that it differs slightly from the one translated by Kāśyapa Mātanga. Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian during the Wu dynasty (first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Nainü Qiyu jing, one fascicle (also called Nainü jing [Āmrapālī and Jīvaka Sūtra]) / Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa during the Western Jin (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Zuiye baoying jing, one fascicle / Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan during the Eastern Jin (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Mülian jiang longwang jing, one fascicle (sometimes without the character wang, or called Jiang long or Jiang longwang jing [Maudgalyāyana Subduing the Dragon King]) / Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra during the Song dynasty (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Zhangzhe Yinyue jing, one fascicle / Translated by the householder Juqu Jingsheng during the Song dynasty (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Chan miyao jing, four fascicles (sometimes without the character jing) / Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian during the Wu dynasty (first translation). / Chan miyao jing, five fascicles (also named Chan fadao; or three fascicles, or without the character jing) / Translated by the Kashmīri Tripiṭaka master Dharmamitra during the Song dynasty (third translation). / The above text has had three translations in all; one is extant and two are missing. / (Now there is a Chan yao jing in five fascicles whose text is extremely scrambled and cannot be circulated, as detailed in the Catalogue of Abridgements Eliminating Redundancies.) / Qi nü ben jing, one fascicle / Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa during the Western Jin (second translation). / Qi nü ben jing, one fascicle (also named Nü ben xinming jing, also named Qi nü jing) / Translated by the śramaṇa Shi Shengjian during the Qifu Qin dynasty (third translation). / The above text has had three translations in all; one is extant and two are missing. / Bashi jing (Sūtra on the Eight Masters), one fascicle / Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan during the Eastern Jin (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Ri'nan jing, one fascicle (also named Yue'nan jing) / Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra during the Song dynasty (third translation). / The above text has had three translations in all; one is extant and two are missing. / Suoyu zhihuan jing, one fascicle / Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Jītamitra during the Eastern Jin (first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Asheshiwang wen wuni jing, one fascicle (also named Asheshiwang jing [Ajātaśatru Sūtra on the Five Heinous Transgressions]) / Translated by the Yuezhi Tripiṭaka master Lokakṣema during the Later Han (first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Wuku zhangju jing, one fascicle / Translated by the householder Juqu Jingsheng during the Song dynasty (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Jianyi jing, one fascicle (also called Jianxin jing) / Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian during the Wu dynasty (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Jingfanwang bannihuan jing, one fascicle (Sūtra on King Śuddhodana's Parinirvāṇa) / Translated by the śramaṇa Shi Faju during the Western Jin (first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Quanjin xuedao jing, one fascicle (one edition lacks the character quan) / Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian during the Wu dynasty (first translation). / Quanjin xuedao jing, one fascicle (also named Quanjin jing) / Translated by the śramaṇa Shi Yonggong during the Song dynasty (third translation). / The above text has had three translations in all; one is extant and two are missing. / Pinqiong laogong jing, one fascicle / Translated by the śramaṇa Shi Faju during the Western Jin (recorded in Fashang's catalogue; first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Fenhedan wang jing, one fascicle / Translated by the householder Juqu Jingsheng during the Song dynasty (second translation). / The above is the same text as the Sanmoxie jing. It has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Pingshawang wuyuan jing, one fascicle (also named Fushajiawang jing [Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows]) / Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan during the Eastern Jin (second translation). / The above text has had three translations in all; one is extant and two are missing. / Pingshawang wuyuan jing, one fascicle (also named Fushawang jing) / Translated by the śramaṇa Shi Songgong during the Eastern Jin (third translation). / Liuliwang jing, one fascicle (Sūtra on King Virūḍhaka) / Translated by the Tripiṭaka master An Shigao of Parthia during the Later Han (first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Sheng jing, five fascicles (Jātaka Sūtra) / Translated by the Liangzhou śramaṇa Shi Zhiyan during the Song dynasty (first translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Yizu jing, two fascicles (Arthapada-sūtra) / Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan during the Eastern Jin (second translation). / The above text has had two translations in all; one is extant and one is missing. / Wugai yijie shixing jing, one fascicle / Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa during the Western Jin (first translation). / Wugai yijie shixing jing, one fascicle / Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Jītamitra during the Eastern Jin (second translation). / The above two sūtras are different translations of the same text; both editions are missing. / Taizi meng jing, one fascicle / Translated by the Tripiṭaka master An Shigao of Parthia during the Later Han (first translation).