貞元新定釋教目錄 4.3.8

4.3.8

Jiazhanyan shuofa mojin ji jing, in one fascicle (entitled: Fo shi biqiu Jiazhanyan shuofa mojin ji yibai ershi zhang, or simply Jiazhanyan);
Fo zhi shen jing, in one fascicle (sometimes without the character fo; the old catalogue calls it Fo zhi shen jing, and the other catalogues are all the same);
Zhi yi jing, in one fascicle (the old catalogue calls it Fo zhi yi jing, and the other catalogues are all the same).
The above are extant; those below are missing texts:
Mile danglai xiasheng jing, in one fascicle (first translation; of the same text as the Mile laishi jing and others);
Shiliyue jing, in one fascicle (second translation; of the same text as the Yueguang tongzi jing and others);
Yi liaoben shengsi jing, in one fascicle (of the same text as the Daogan jing and others);
Neizang dafangdeng jing, in one fascicle (now suspected to be the Fozang dafangdeng jing);
Xiao Asheshiwang jing, in one fascicle;
Xiao Xulai jing, in one fascicle;
Yinqie jing, in one fascicle (Master Dao'an says it comes from the Vaipulya section; now suspected to be the Anan muqie jing);
Mile jing, in one fascicle (Master Dao'an says it comes from the Dīrghāgama);
Duolan jing, in one fascicle (Master Dao'an says it comes from the Madhyamāgama);
Qishi jing, in one fascicle (Master Dao'an says it comes from the Madhyamāgama);
Laichahuluo jing, in one fascicle (Master Dao'an says it comes from the Madhyamāgama);
Huanyu jing, in one fascicle (Fajing's catalogue states Huanyu is said to come from chapter 12 of the Āgama);
Shier si jing, in one fascicle (now suspected to be the Shier pin shengsi jing);
Qifu jing, in one fascicle;
Ananbindi sishi shi jing, in one fascicle (the old catalogue calls it Ananbinqi sishi bushi jing);
Qiche jing, in one fascicle (now suspected to be the Qiche piyu jing of the Madhyamāgama);
Hai you bashi jing, in one fascicle;
Nan deng ge deng jing, in one fascicle (the old catalogue calls it Anan Jiaye ge shuo diyi jing);
Weiliu jing, in one fascicle (the old catalogue calls it Weiliu wang jing);
Lijia nan jing, in one fascicle;
Jialiuduo wang jing, in one fascicle;
Fanshi shelisun jing, in one fascicle (the ancient catalogue calls it Fanzhi shexun jing);
Baoda wang jing, in one fascicle;
Beixin yiyi jing, in one fascicle;
Qu dushi dao jing, in one fascicle;
Zhangzhe weishi jing, in one fascicle;
Chizhu jing, in one fascicle;
Diaoda jing, in one fascicle;
Heda jing, in one fascicle;
Botusha jing, in one fascicle;
Fen ba sheli jing, in one fascicle (or written Fenshen);
Yingxing lü, in one fascicle;
Xitanmu, in two fascicles;
Jifa yan, in one fascicle;
Kouchuan jie qijin, in one fascicle;
Da jiandi fa, in one fascicle.
The above are fifty-five works in fifty-six fascicles (nineteen works in nineteen fascicles up to the Zhi yi jing are extant; thirty-six works in thirty-seven fascicles from the Mile danglai xiasheng jing downward are missing texts).
The Liang catalogue of Sengyou states: "The scriptures with lost translations in Master Dao'an's catalogue are recorded only in Sengyou's catalogue, and are completely omitted by Fei Zhangfang and others." Sengyou recorded a total of 142 scriptures with lost translations from Dao'an. Now, regarding the remaining eighty-seven works, an examination of the various catalogues shows that most of them name a translator, or are separate offshoot extracts, or are biographies and records compiled by people, and thus have an evidential basis; for this reason they have been expunged and are not recorded. Since Dao'an did not designate an era, they are now provisionally attached to the end of the Jin.
Together with the earlier three works in three fascicles with old lost translations, there are altogether fifty-eight works in fifty-nine fascicles, all identified as having lost origins under the Western Jin.