續貞元釋教錄 1.13

English (machine translation) 1.13

Language: English

1.13.1

Daweili wuchusemo mingwang jing, two fascicles (or three fascicles), thirty-five sheets.
Huiji jingang shuo shentong daman tuoluoni fashu lingyao men, one fascicle, five sheets.
Huiji jingang fa jin baibian fa, one fascicle, three sheets.
The above three works in five fascicles. The texts are extant. Translated in Anxi by the North Indian Tripiṭaka Ajitasena (rendered in Tang as Wunengsheng Jiang). In the twentieth year of Kaiyuan, when the Tripiṭaka master Dharmacandra offered tribute and came to court, he brought the aforementioned scriptures to the capital city. They did not make it in time to enter the Kaiyuan Catalogue. In accordance with imperial order, they were compiled into the Zhenyuan Catalogue.
Pubian zhizang boreboluomiduo xin jing, one fascicle, two sheets.
The above one work in one fascicle. The text is extant. Translated in Chang'an in the twenty-sixth year of Kaiyuan by the Tripiṭaka śramaṇa Dharmacandra (rendered in Tang as Fayue), a native of East India. This single scripture does not differ in the least from the two older scriptures. The translation under the Yao Qin is named the Mohe bore damingzhou jing; Xuanzang's translation is named the Boreboluomiduo xin jing. There is no difference in the remaining meaning. They are different translations of the same text as the preceding two scriptures; however, those only contain the main body and lack the prologue and dissemination sections. Now, this translation by Dharmacandra has all three sections complete. In accordance with imperial order, it was compiled into the Zhenyuan Catalogue of Buddhist Teachings.
Jingangding yujia xiuxi biluzhena sanmodi fa, one fascicle, fifteen sheets. (With the Preface to the Newly Acquired Greater and Lesser Vehicle Scriptures of the Zhenyuan Canon [placed at the head of the three scriptures], composed by imperial order by Qiao Kuangshun, Court Gentleman for Dispersion, Vice Director of the Bureau of Equipage in the Ministry of War, Drafter, Commandant of Fleet-as-clouds Cavalry, and recipient of the Purple and Gold Fish Bag).
Qianshou qianyan guanshiyin pusa dashen zhouben, one fascicle, two sheets.
Qianshou qianyan guanzizai pusa guangda yuanman wu'ai dabeixin tuoluoni ben, one fascicle, three sheets.
Budong shizhe tuoluoni mimi fa, one fascicle, eleven sheets.
The above four works in four fascicles. The texts are extant. Successively translated by the South Indian Tripiṭaka śramaṇa Vajrabodhi (rendered in Tang as Jingangzhi) after the nineteenth year of Kaiyuan. In accordance with imperial order, they were compiled into the Zhenyuan Catalogue of Buddhist Teachings. Later, under Emperor Daizong, he was posthumously granted the title of Specially Advanced with Equal Rank to the Three Dignitaries and posthumously titled Tripiṭaka Master of Greatly Propagating the Teaching.
[Case 'Shu'] The above eight scriptures in ten fascicles share one case.
Qianbi qianbo Manshushili jing, ten fascicles, one hundred and sixty sheets.
The above one work in ten fascicles. This was also translated in the twenty-eighth year of Kaiyuan at Jianfu Monastery in Chang'an by the Tripiṭaka Master of Greatly Propagating the Teaching, Vajrabodhi. The preface at the head of the scripture is recorded clearly. However, when I (Hengan) recently went on pilgrimage to Mount Wutai and returned to the region west of the Pass, in the course of seeking, transcribing, and obtaining the scriptural texts of the Zhenyuan canon that I was to bring, I clearly saw this scripture within the canon of that region; yet it was omitted and not recorded in the Zhenyuan Catalogue, which stated that it is fully recounted in Vajrabodhi's Extended Account of Deeds (Guangxing ji). Because I sought the Account of Deeds and did not find it, I did not copy and bring it. Now, in the winter of the third year of Baoda of the Great Tang, humbly receiving imperial grace, I transcribed at Shengyuan Monastery beneath the palace the Zhenyuan scriptural texts that I had brought, compiling and cataloguing them to enter the canon and circulate. At the Western Canon Cloister of Shengyuan Monastery, I saw this scriptural text once again, and thus requested that it be compiled into the Zhenyuan canon. It was a scriptural text previously translated by Tripiṭaka Vajrabodhi, collected within this division of scriptures, and put into practice according to the catalogue to bestow blessings upon that state. Having detailed its circumstances and requested to submit it to the throne, I humbly received the decree permitting it to be put into practice and compiled into the canon, and I have further reported the full count to the throne. Now, again concerned that as years and months gradually grow distant it would be lost as before, I have lodged it here for compilation (moreover, the Tripiṭaka master Vajrabodhi indeed had scriptures translated by him recorded in both the Kaiyuan and Zhenyuan catalogues that have already been counted in the circulating catalogues).
[Case 'Bi'] The above one work in ten fascicles makes one case.
Jingangding yujia zhenshi dajiaowang jing, three fascicles (together with a new preface to the scripture), forty-three sheets.
Jingangding yujia bore lichu jing, one fascicle, eight sheets.
Guanzizai pusa shouji jing, one fascicle, thirteen sheets.
Yujia nianzhu jing, one fascicle, two sheets.
Qite foding jing, three fascicles, sixty-eight sheets.
Guanzizai pusa zuisheng mingwang xin jing, one fascicle, twenty-two sheets.
[Case 'Jing'] The above six works, in a total of ten fascicles, share one case.
Jingangding yujia Wenshushili jing, one fascicle, twelve sheets.
Alituoluo aluli jing, one fascicle, twenty-one sheets.
Puxian xingyuan zan, one fascicle, five sheets.
Dizang pusa wen fashen zan, one fascicle, five sheets.
Chusheng wubianmen jing, one fascicle, ten sheets.
Da jixiang tiannü jing, one fascicle, seven sheets.
Dilisanmeiye jing, one fascicle, fourteen sheets.
Shiyimian guanzizai pusa jing, three fascicles, twenty-four sheets.
[Case 'Fu'] The above eight works, in a total of ten fascicles, share one case.
Jixiang tiannü shi'er minghao jing, one fascicle, two sheets.
Jingangding yujia shiba hui zhigui, one fascicle, nine sheets.
Jingangding yujia sanshiqi zun fenbie shengwei famen, one fascicle (together with preface), thirteen sheets.
Putichang suoshuo yizi dinglunwang jing, five fascicles, seventy-eight sheets.
Baoqie jing, one fascicle, six sheets.
Jingang shouming tuoluoni jing, one fascicle, two sheets.
[Case 'Luo'] The above six works, in a total of ten fascicles, share one case.
Da kongque mingwang jing, three fascicles (already widely circulated and currently chanted), fifty sheets.
Dayunlun qingyu jing, two fascicles, twenty-four sheets.
Yubao tuoluoni jing, one fascicle (together with Indic script), five sheets.
Rangjuli tongnü jing, one fascicle, four sheets.
Daogu yu jing, one fascicle, eight sheets.
Dabao guangbo louge jing, three fascicles, forty-five sheets.
[Case 'Jiang'] The above six works, in a total of eleven fascicles, share one case.
Putichang zhuangyan jing, one fascicle, twenty-two sheets.
Chu yiqie jibing tuoluoni jing, one fascicle, one sheet.
Nengjing yiqie yan tuoluoni jing, one fascicle, two sheets.
Shi yankou egui tuoluoni jing, one fascicle, four sheets.
Sanshiwu foming jing, one fascicle, two sheets.
Ba da pusa mantuluo jing, one fascicle, three sheets.
Yeyi guanzizai pusa tuoluoni jing, one fascicle, eight sheets.
Helidimu jing, one fascicle, three sheets.
Pishamen tianwang jing, one fascicle, four sheets.
Guanzizai pusa shuo Puxian pusa tuoluoni jing, one fascicle, seven sheets.
[Case 'Xiang'] The above ten works, in a total of ten fascicles, share one case.

1.13.2

Mañjuśrī's Questions on the Letters of the Alphabet Sūtra, one fascicle (entitled "Mañjuśrī's Questions on the Letters of the Alphabet, Chapter Fourteen") — 3 sheets
Vajra-Lotus Section Mind Recitation Method, one fascicle — 33 sheets
Vajraśekhara Yoga Thousand-Armed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva Recitation Method, two fascicles — 32 sheets
Recitation Ritual Manual of the Tathāgata Amitāyus, one fascicle — 12 sheets
Recitation Method of the Tathāgata Akṣobhya, one fascicle — 18 sheets
Recitation Method of the Uṣṇīṣavijayā, one fascicle — 8 sheets
Vajraśekhara Supreme Primal Yoga Samantabhadra Bodhisattva Recitation Method, one fascicle — 13 sheets
Vajrarāja Bodhisattva Secret Recitation Method, one fascicle — 13 sheets
Samantabhadra Bodhisattva Vajrasattva Recitation Method, one fascicle — 12 sheets
Vajraśekhara Yoga Five Secrets Practice Ritual Manual, one fascicle — 12 sheets
[Lu] The above ten works, in a total of eleven fascicles, are in one case.
Vajrāyus Recitation Method, one fascicle — 3 sheets
One-Syllable Uṣṇīṣacakravartin Yoga Sūtra, one fascicle — 6 sheets
One-Syllable Uṣṇīṣacakravartin Recitation Ritual Manual, one fascicle — 12 sheets
Benevolent Kings Prajñā Recitation Method, one fascicle (together with a preface composed by the sūtra-translating śramaṇa Huiling) — 15 sheets
Cintāmaṇicakra Recitation Method, one fascicle — 8 sheets
Recitation Method of the Great Ākāśagarbha Bodhisattva, one fascicle — 5 sheets
Yoga Lotus Section Recitation Method, one fascicle — 7 sheets
Noble Avalokiteśvara Bodhisattva Heart Mantra Contemplative Practice Ritual Manual, one fascicle — 6 sheets
Vajraśekhara-sūtra Tārā Bodhisattva Recitation Method, one fascicle — 13 sheets
Amṛtakuṇḍali Recitation Method, one fascicle — 18 sheets
[Xia] The above ten works, ten fascicles, are in one case.
Avataṃsaka Entry into the Dharma Realm Forty-Two Syllable Contemplation Gate, one fascicle — 6 sheets
Mañjuśrī's Praise of the Dharmakāya Homage, one fascicle — 3 sheets
Ritual for Conferring the Bodhicitta Precepts, one fascicle (Mahāyāna Vinaya) — 3 sheets
Vajraśekhara Yoga Thirty-Seven Deities Homage, one fascicle — 4 sheets
Explanation of the Prajñā-naya, two fascicles — 32 sheets
Explanation of the Seventeen Deities of the Great Maṇḍala, one fascicle — 3 sheets
Vajra Yoga Homa Ritual, one fascicle — 8 sheets
General Table of All Section Dhāraṇīs, one fascicle — 4 sheets
Mahāyāna-pratītyasamutpāda-śāstra, one fascicle (Mahāyāna Śāstra) — 10 sheets
Seven Koṭi Buddha-Mother Dhāraṇī-sūtra, one fascicle — 19 sheets
[Huai] The above ten works, in a total of eleven fascicles, are in one case.
Great Ākāśa Bodhisattva's Inquiries Sūtra, eight fascicles
[Qing] The above single work, in eight fascicles, is in one case.
This single sūtra of eight fascicles has four translations across time. The old catalogues say: "It is a section within the Great Collection [Sūtra], and should not be preserved separately." Now, because its meaning and principles are profound and subtle, and it was translated anew separately in the fourth year of the Dali era, it currently serves as the fifth translation.
Benevolent Kings Sūtra, two fascicles (together with a preface), imperially composed by Emperor Daizong (long circulated) — 35 sheets
Ghana-vyūha-sūtra, three fascicles (together with a preface), imperially composed by Emperor Daizong — 51 sheets
Benevolent Kings Recitation Ritual, one fascicle — 19 sheets
The above sūtras and other texts total seventy works, amounting to ninety-seven fascicles. All were presented in the first month of the seventh year of the Dali era and issued under an imperial decree of Emperor Daizong for circulation in the catalogue. They ought to be compiled into the catalogue of all scriptures. (Originally one hundred and one fascicles were presented; the three-fascicle Benevolent Kings Sūtra Commentary has been moved later, and along with a lost scripture entry, it is now counted as ninety-seven fascicles.)
Those presented in succession thereafter are detailed below:
Sūtra on the Adornment of the Merits of the Buddha-Realm of the Great Noble Mañjuśrī Bodhisattva, three fascicles — 51 sheets
Accomplishing the King of the Wonderful Dharma Lotus Sūtra Yoga Contemplative Wisdom Ritual Manual, one fascicle — 25 sheets
[Hu] The above, together with the earlier five works such as the Benevolent Kings Sūtra, totaling ten fascicles, are in one case.
Abridged Recitation Ritual of Mahāsukha Vajrasattva from the Vajraśekhara Supreme Primal Yoga Sūtra, one fascicle — 11 sheets
Mahāsukha Vajrasattva Practice and Accomplishment Ritual Manual, one fascicle (extracted from the Auspicious Supreme Primal Yoga Sūtra) — 15 sheets
Accomplishment Method of the Great Yakṣiṇī Harītī and Her Beloved Sons, one fascicle (also called the Harītī Mother Method) — 12 sheets
Universal Light Great Mahāpratisarā Dhāraṇī-sūtra, two fascicles — 32 sheets
Vajraśekhara Transcending the Three Realms Sūtra Explaining the Supreme Aspects of the Five-Syllable Mantra of Mañjuśrī, one fascicle — 3 sheets
Verses on the Five-Syllable Dhāraṇī, one fascicle — 8 sheets
Instantly Effective Great Wonder Recitation Method of the Noble Yamāntaka Fierce King, one fascicle — 8 sheets
Mañjuśrī Bodhisattva Fundamental Great King of Teachings Garuḍarāja Chapter, one fascicle — 11 sheets
Amoghapāśa Vairocana Buddha Great Initiation Radiance Mantra, one fascicle (extracted from the Amoghapāśa-sūtra, fascicle 28) — 2 sheets
[Feng] The above nine works, in a total of ten fascicles, are in one case.
Noble Guhyakādhipati Wrathful Vajrakumāra Bodhisattva Accomplishment Ritual Manual Sūtra, three fascicles — 48 sheets
Great Wrathful Ucchuṣma Ritual Manual, one fascicle — 10 sheets
Sūtra of Mārīcī Spoken by the Buddha, one fascicle — 4 sheets
Vajraśekhara-sūtra One-Syllable Cakravartin Yoga Recitation Accomplishment of Buddhahood in All Places Ritual Manual, one fascicle — 8 sheets
Sūtra on Royal Governance Spoken by the Buddha for King Udayana, one fascicle — 9 sheets
Mahāvaipulya Tathāgatagarbha-sūtra, one fascicle — 18 sheets
Ekajaṭā Venerable One Dhāraṇī-sūtra Spoken by the Buddha, one fascicle — 14 sheets
Rapidly Effective Method of Garuḍa Possession Spoken by Maheśvara Deva, one fascicle — 6 sheets
[Ba] The above eight works, in a total of ten fascicles, are in one case.
Abridged Collected Recitation Practice Method of the Mahāvairocana-sūtra, one fascicle (also named Abridged Five-Limb Recitation Method) — 2 sheets
Abridged Manifestation of the Seven-Limb Practice Method of the Mahāvairocana-abhisaṃbodhi-vikurvitādhiṣṭhāna-sūtra, one fascicle — 3 sheets
Soapberry Seed Sūtra, one fascicle — 1 sheet
Vajraśekhara Yoga Mañjuśrī Bodhisattva Ritual Manual and Offering Method, one chapter (also named Mañjuśrī Five-Syllable Recitation Method) — 24 sheets
Mañjuśrī Kumārabhūta Bodhisattva Five-Syllable Yoga Method, one fascicle — 2 sheets
Vajraśekhara Trailokyavijaya Great Ritual Manual, one fascicle — 4 sheets
Sūtra on Auspicious and Inauspicious Times, Days, Good and Evil Asterisms and Planets Spoken by Mañjuśrī Bodhisattva and the Sages, two fascicles — 42 sheets
Vajraśekhara-sūtra Avalokiteśvara Tathāgata Practice Method, one fascicle — 6 sheets
Treatise on Generating Anuttarāsamyaksaṃbodhi in the Vajraśekhara Yoga, one fascicle (also called The Meaning of Cultivating Bodhicitta Contemplative Practice Spoken in the Yoga Dhāraṇī Teaching) — 7 sheets
[Xian] The above nine works, in a total of ten fascicles, are in one case.
Vajraśekhara-sūtra Explaining the Alphabet Chapter, one fascicle — 2 sheets

1.13.3

Ritual Manual for Recitation in Cultivating the Bodhisattva Practices of the Perfection of Wisdom, 1 fascicle; 7 sheets
Commentary on the Benevolent King Prajñā Dhāraṇī, 1 fascicle; 7 sheets
Teaching on the Recitation Method of the Lotus Section of Yoga for Achieving Great Compassion of Avalokiteśvara, 1 fascicle (also titled Achieving Great Compassion Avalokiteśvara); 12 sheets
Ritual Manual for the Mandala and Image of the Great Peacock Wisdom King Spoken by the Buddha, 1 fascicle; 4-odd sheets
Light Empowerment Sūtra of Vajrapāṇi, 1 fascicle (Chapter on the Recitation Ritual Manual of the Supreme Standing-Mudrā Holy Immovable One, the King of Great Awesome Wrath); 11 sheets
Marīcīdevī-mālā-sūtra, 1 fascicle; 11 sheets
Method of the Great Holy Celestial Joy Dual-Bodied Vināyaka, 1 fascicle; 3 sheets
Cintāmaṇicakra Yoga of Avalokiteśvara Bodhisattva, 1 fascicle; 9 sheets
Abridged Recitation Method of the Golden Wheel-King Uṣṇīṣa, 1 fascicle; 3 sheets
Extremely Esoteric Gate for Accomplishing Trailokyavijaya in the Sarvatathāgatatattvasaṃgraha Yoga, 1 fascicle; 3 sheets
[Case Jia 家] The above 11 works, totaling 11 fascicles, share 1 case.
The above 39 works, totaling 45 fascicles—further calculating the 3 works and 6 fascicles including the Benevolent King Sūtra presented in the 7th year of the Dali era—together make 5 cases. Now, additionally calculating all the scriptures previously presented in the 7th year of the Dali era, in total they amount to 109 works, calculated at 142 fascicles (among which the Mahāyāna Vinaya is lodged in the same case with the Gate of Contemplation on the Forty-Two Syllables of the Entry into the Dharmadhātu Chapter of the Avataṃsaka; the Mahāyāna Śāstras are 2 works in 2 fascicles: 1 fascicle shares the case with the Mahāyāna Vinaya, and 1 fascicle shares the case with the Abridged Recitation Method of Mahāvairocana), totaling 14 cases.
All of these were [translated by] the Kaifu Yitong Sansi, Specially Promoted, Acting Chief Minister of the Court of Imperial Entertainments, Duke of the State of Su, posthumously conferred Sikong, enfeoffed with three thousand households, posthumously named Dajian Zheng, styled Daguangzhi, the Tripiṭaka monk of Daxingshan Monastery, Amoghavajra (in Sanskrit, Amoghavajra; in Tang Chinese, Bukong Jingang), originally named Zhizang, who took Amoghavajra as his appellation after his name. Under the three reigns of Xuanzong, Suzong, and Daizong, he served as the National Preceptor of Empowerment. Across these three reigns, he received successive imperial edicts to translate sūtras, vinaya, and śāstras. Later, in the 7th year of the Dali era, he again successively submitted catalogues of scriptures. In the 15th year of the Zhenyuan era, it was ordered by imperial decree that they be compiled into the Zhenyuan Catalogue of Buddhist Teachings. The stūpa and temple stele inscriptions for Amoghavajra are both extant in Chang'an.
Mahāyāna-naya-ṣaṭpāramitā-sūtra, 10 fascicles (with preface); imperially composed by Emperor Dezong; 160 sheets
Sūtra on the Avataṃsaka Elder Asking the Buddha about Nārāyaṇa's Strength, 1 fascicle; 2 sheets
Prajñāpāramitāhṛdaya-sūtra, 1 fascicle (the fourth translation); 2 sheets
[Case Gei 給] The above 3 scriptures in 12 fascicles share 1 case.
Dhāraṇī-sūtra of the Guardian of the Realm, 10 fascicles (with a new preface to the sūtra); 155 sheets
[Case Qian 千] The above 1 scripture in 10 fascicles makes 1 case (translated together with Muniśrī and others in the 6th year of the Zhenyuan era, gengwu).
Jātaka-cittabhūmi-parīkṣā-sūtra, 8 fascicles (with preface); imperially composed by Emperor Dezong; 110 sheets
[Case Bing 兵] The above 1 scripture in 8 fascicles makes 1 case (translated in the 6th year of the Zhenyuan era, gengwu).
Buddhāvataṃsaka-sūtra, 40 fascicles (stated within to be the Chapter on Entering the Inconceivable Realm of Liberation and the Practices and Vows of Samantabhadra); 612 sheets
[Cases Gao 高, Guan 冠, Pei 陪, Nian 輦] The above 1 scripture in 40 fascicles makes 4 cases.
This scripture was personally handwritten by the King of the Uḍra kingdom and presented to Emperor Dezong of the Great Tang. This scripture corresponds to the Entry into the Dharmadhātu section in the earlier Flower [Avataṃsaka] Scripture, from the 60th to the 80th fascicle, totaling 21 fascicles; now translated into 40 fascicles. This scripture was translated in Chang'an in the 13th year of the Zhenyuan era. The memorial text of the Sanskrit manuscript originally presented is recorded after the first fascicle (though this scripture had previously been seen, its phrasing and doctrine contained many transpositions and adjustments, and so it was counted and copied as having arrived).
The 6 works above, totaling 70 fascicles, were all translated by the Tripiṭaka monk Prajñā of the kingdom of Kapiśa (in Sanskrit, Prajñā; in Tang Chinese, Zhihui) under Emperor Dezong the Sagacious, Divine, Civil, and Martial, from after the 4th year of the Zhenyuan era, wuchen, successively receiving imperial edicts to translate. In the 15th year of the Zhenyuan era, it was ordered by imperial decree that they be compiled into the Zhenyuan Catalogue of Buddhist Teachings.
Daśabala-sūtra, 1 fascicle (with preface and notes); 10 sheets
The above 1 scripture in 1 fascicle was translated in Anxi by Tripiṭaka [master] Muktitīkṣṇa (in Tang Chinese, Lianhua Jingjin) of the kingdom of Kucha.
Pariṇāmacakra-sūtra, 1 fascicle; 4 sheets
Daśabhūmika-sūtra, 9 fascicles; 121 sheets
The above 2 scriptures in 10 fascicles were translated in Beiting by the Khotanese Tripiṭaka [master] Śīladharma (in Tang Chinese, Jiefa).
[Case Qu 驅] The above 3 scriptures, totaling 11 fascicles, share 1 case.
These 3 scriptures in 11 fascicles share a single preface and record placed before the Daśabala-sūtra, which states that the monk Fajie of the Great Tang brought these Sanskrit manuscripts from Central India, and on his route requested that they be translated and brought back. In the 15th year of the Zhenyuan era, in accordance with an imperial decree, they were compiled into the Zhenyuan Catalogue of Buddhist Teachings.

Linked texts (1)

續貞元釋教錄 — Classical Chinese