入唐新求聖教目錄 1.5.7

1.5.7

*Zhaolun chao* (Excerpts from the Treatises of Sengzhao), three fascicles (compiled by Huicheng of Youxi Temple on Mount Niutou)
*Zhaolun wenju tu* (Diagram of the Sentences and Phrases of the Treatises of Sengzhao), one fascicle (compiled by Huicheng)
*Zhaolun lüe chu yaoyi jian zhu fu yan bing xu* (Abridged Essential Meanings of the Treatises of Sengzhao, with Accompanying Commentary and Preface), one fascicle (compiled by the monk Lingxing)
*Yinming rou chao* (Blended Notes on Hetuvidyā), three fascicles (composed by Zelin of Zhangjing Temple)
*Yinming yiduan* (Decisions on the Meaning of Hetuvidyā), one fascicle (composed by the bhikṣu Zhao of Dayun Temple)
*Yinming ru zhengli yi zuanyao* (Compilation of Essentials on the Meaning of the Nyāyapraveśa), one fascicle (collected by Zhao of Da Longxing Temple)
*Jiezhang song* (Verses on the Chapter on Kalpas), one fascicle
*Jiezhang song shu* (Commentary on the Verses on the Chapter on Kalpas), one fascicle (collected by the monk Bianzhi of Censhan)
*Jiezhang song ji* (Record of the Verses on the Chapter on Kalpas), one fascicle (composed by the monk Daoquan)
*Jiezhang kewen* (Outline Text for the Chapter on Kalpas), one fascicle
*Zhizhe dashi xiu sanmei changxing fa* (Master Zhizhe's Method of Constant Practice for Cultivating Samādhi), one fascicle
*Wu fangbian nianfo men* (Five Expedient Gateways to Recollection of the Buddha), one fascicle (composed by Master Zhizhe)
*Guanxin you koujue ji* (Record of Oral Instructions for Contemplating the Mind), one fascicle (composed by Master Zhiyi)
*Sishier zi men yi* (Meaning of the Gateway of the Forty-Two Syllables), one fascicle (composed by Master Nanyue Huisi)
*Shimen zi jing lu* (Record of the Mirror of the Buddhist Clergy for Self-Reflection), five fascicles (collected by the monk Huixiang)
*Guanxin shi'er bu jing yi* (Meaning of Contemplating the Mind in the Twelve Divisions of Scriptures), one fascicle (composed by Guanding of Tiantai)
*Xingshen bumie lun* (Treatise on the Non-Extinction of Form and Spirit), one fascicle (compiled by the monk Haiyun of Yunxi)
*Fahua sanmei xiu lun jue* (Determinations on the Discourse on Cultivating the Lotus Samādhi), one fascicle
*Tiantai Zhizhe dashi suozhu jinglun zhangshu kemu* (List of Headings of the Commentaries and Subcommentaries on Sūtras and Śāstras Authored by Master Zhizhe of Tiantai), one fascicle
*Jiumoluoshi fashi suishun xiuduoluo si xitan yi bu duo yuanmen* (Dharma Master Kumārajīva's Meaning of Following the Sūtras via the Four Siddhāntas without Falling into Roundness/Deficiency Gateways), one fascicle
*Da bore jing kai jian ershijiu wei famen* (Opening of the Mahāprajñāpāramitā Sūtra along with the Teaching of the Twenty-Nine Stages), one fascicle
*Liangchu zhongqing yi* (Meaning of Gauging the Gravity and Lightness [of Offenses]), one fascicle (prefaced by Daoxuan)
*Jiemo wen* (Karmavācanā Text) (compiled by Huaisu of Western Dayuan Temple)
*Lüe jiemo* (Abridged Karmavācanā), one fascicle
*Shuo zui yao xing fa* (Essential Practices for Confessing Offenses), one fascicle (compiled by Tripiṭaka Master Yijing)
*Zhutian diyu shouliang fenxian* (Delimitations on the Lifespans in the Heavens and Hells), one fascicle
*Shou pusa jie wen* (Text for Receiving the Bodhisattva Precepts), one fascicle
*Zui shang cheng foxing ge* (Song of the Supreme Vehicle's Buddha-Nature), one fascicle (composed by the monk Zhenjue)
*Dacheng Lengqie zhengzong jue* (Determinations on the Orthodox Tenet of the Mahāyāna Laṅkāvatāra), one fascicle
*Sui Lushan Yi'ai si Huizhen chanshi nianfo sanmei zhigui* (Pointers on the Samādhi of Recollection of the Buddha by Dhyāna Master Huizhen of Yi'ai Temple on Mount Lu of the Sui), one fascicle
*Fanyu zaming* (Miscellaneous Sanskrit Terms), one fascicle
*Si tiao jie bing daxiao cheng jie jue* (Determinations on the Four Precepts along with the Precepts of the Great and Lesser Vehicles), one fascicle
*Nanyue Si chanshi famen zhuan* (Biography of the Dharma-Gate of Dhyāna Master Huisi of Nanyue), two fascicles (compiled by Zha Fei, Chief Minister of the Court of the Imperial Insignia)
*Tiantai dashi da Chen Xuan Di shu* (Master Tiantai's Letter in Reply to Emperor Xuan of the Chen), one fascicle
*Tiantai lüe lu* (Abridged Catalogue of Tiantai), one fascicle
*Zhizhe suisong zan* (Praise of Master Zhizhe's Pine Tree) (compiled by Dhyāna Master Guanding)
*Tiantai Zhizhe dashi shi'er suo daochang ji* (Record of the Twelve Bodhimaṇḍas of Master Zhizhe of Tiantai), one fascicle (composed by Guanding)
*Fahua lingyan zhuan* (Accounts of Miraculous Responses of the Lotus Sūtra), two fascicles
*Gantong zhuan* (Accounts of Spiritual Resonance), one fascicle (by Daoxuan)
*Qingliang Shan lüe zhuan* (Abridged Record of Mount Qingliang), one fascicle
*Da Tang Shaozhou Shuangfeng Shan Caoxi Baolin zhuan* (Baolin Record of Mount Shuangfeng in Shaozhou of Caoxi, Great Tang), one fascicle (by the monk Lingche of Kuaiji)
*Shangdu Qingchan si Zhiyan chanshi zhong zhuan* (Account of the Bell of Dhyāna Master Zhiyan of Qingchan Temple in the Superior Capital), one fascicle (jointly prefaced by Niu Su of the Court of Judicial Review and the monk Zhiyan)
*Nan Jingzhou shamen Wuxing zai Tianzhu guo zhi yu Tang guo shu* (Letter Sent to the Land of Tang by the Monk Wuxing of Southern Jingzhou while in India), one fascicle
*Nei gongfeng Tan Yan fashi tan zhai ge bing wen* (Rules and Text of Praise for Fasting Ceremonies by Dharma Master Tanyan, Palace Chaplain), one fascicle
*Ji xinjiu zhai wen* (Collection of Old and New Fasting Texts), five fascicles (by the character 'Yong' of Yunhua Temple in the Superior Capital, Great)
*Guan fashi feng da huangtaizi suo wen zhu jing yu yi bing jian* (Dharma Master Guan's Respectful Reply to the Crown Prince's Inquiries on the Meanings of Various Sūtras, along with a Memorial), one fascicle
*Tan daosu de wen* (Texts in Praise of the Virtues of Monastics and Laypeople), three fascicles
*Yangzhou Dong Dayun si Yan heshang bei bing xu* (Stele and Preface for the Venerable Master Yan of Eastern Dayun Temple in Yangzhou), one fascicle (by Li Yong)
*Tang guo Daguan chanshi Dahe Lengqiefeng ta bei ming bing xu* (Stele Inscription and Preface for the Pagoda of Mount Lengqie during the Dahe Era for the Late Dhyāna Master Daguan of the Tang), one fascicle (compiled by Lu Gen)
*Tang Yangzhou Longxing si fanjing yuan gu Shen lü heshang bei ming bing xu* (Stele Inscription and Preface for the Late Vinaya Master Shen of the Scripture Translation Cloister of Longxing Temple in Yangzhou of the Tang), one fascicle (compiled by Li Hua)
*Tang gu da lüshi Shi Daoyuan shan kan bei bing xu* (Stele and Preface for the Mountain Grotto of the Late Great Vinaya Master, the Monk Daoyuan, of the Tang), one fascicle (by Li Yong)
*Da Tang Da Cien si fanjing dade Ji fashi muzhiming bing xu* (Epitaph and Preface for the Scripture-Translating Venerable Dharma Master Ji of Great Cien Temple of the Great Tang), one fascicle
*Da Cien si da fashi Ji gong ta ming bing xu* (Pagoda Inscription and Preface for the Great Dharma Master, the Venerable Ji of Great Cien Temple), one fascicle
*Tang gu Zhongnan Shan Linggan si da lüshi Daoxuan xingji* (Record of Conduct of the Late Great Vinaya Master Daoxuan of Linggan Temple on Mount Zhongnan of the Tang), one fascicle
*Da Tang Ximing si gu dade Daoxuan lüshi zan* (Eulogy for the Late Venerable Vinaya Master Daoxuan of Ximing Temple of the Great Tang), one fascicle
*Tiantai dashi da Chen Xuan Di shu* (Master Tiantai's Letter in Reply to Emperor Xuan of the Chen), one fascicle
*Da Tang xinxiu ding gongqing shishu neizu jixiong shuyi* (Great Tang Newly Revised Epistolary Manual of Auspicious and Inauspicious Ceremonies for Nobles, Commoners, and Imperial Clan Members), thirty fascicles (revised by Zheng Yuqing)
*Kaiyuan shige* (Poetic Patterns of the Kaiyuan Era), one fascicle
*Zhidui yi* (Meanings of Ceremonial Audience and Response), one fascicle
*Pan yibai tiao* (One Hundred Judicial Verdicts), one fascicle (compiled by Luo Binwang)
*Zhu Yuan-ying shiji* (Collected Poems of Zhu Yuanying), one fascicle
*Hang Yue jihe shiji* (Collection of Exchanged and Harmonized Poems between Hangzhou and Yuezhou), one fascicle
*Shiji* (Collected Poems), five fascicles
*Fahua jing ershibā pin qiyan shi* (Seven-Character Verses on the Twenty-Eight Chapters of the Lotus Sūtra), one fascicle
One painting of the Great Compassion Garbhadhātu Great Maṇḍala of Mahāvairocana (five panels, plain drawing)
One painting of the Vajradhātu Great Maṇḍala (seven panels, polychrome)
*Gongyang xiansheng deng qizhong tan yang* (Seven Kinds of Altar Models for Making Offerings to Sages and Saints), one fascicle
One sheet of model for the Vajradhātu Thirty-Seven Deities Bīja Maṇḍala
One sheet of model for the Vajradhātu Eighty-One Deities Bīja Maṇḍala
One sheet of model for the Lotus Maṇḍala
*Taizang mantuoluo shouyin yang* (Models of Hand Mudrās of the Garbhadhātu Maṇḍala), one fascicle
One painting of the True Portrait of Master Nanyue Huisi Revealing the Bones of His Previous Life (three panels, polychrome)
One painting of the True Portrait of the Sacred Image Received through Resonance by Master Tiantai (three panels, polychrome)
One sheet of the image of an araṇya bhikṣu seeing Samantabhadra in mid-air (plain drawing)
One sheet of the image of the Venerable Master Fahui reciting the Lotus Sūtra before King Yama (plain drawing)
One sheet of the image of Dhyāna Master Shanteng reciting the Lotus Sūtra and inspiring [a vision of] a gold and silver palace (plain drawing)
One sheet of the image of Dhyāna Master Huibin reciting the Lotus Sūtra and divine beings coming to bow (plain drawing)
One sheet of the image of Dhyāna Master Ying reciting the Lotus Sūtra and benevolent spirits coming to listen to the sūtra (plain drawing)
One sheet of the image of Dhyāna Master Ding reciting the Lotus Sūtra and heavenly youths serving him (plain drawing)
One sheet of the image of Dhyāna Master Huixiang reciting the Lotus Sūtra, with lotuses growing atop his grave after his passing and the sound of sūtra recitation continually heard inside the tomb (plain drawing)
One sheet of the image of the old monk of Qin Commandery instructing disciples, inspiring a dream that revealed past karma (plain drawing)
One sheet of the image of Dhyāna Master Daochao reciting the Lotus Sūtra and inspiring a vision of the places where disciples of two lifetimes were reborn (plain drawing)
One sheet of the image of Dhyāna Master Fahui reciting the Lotus Sūtra with light emitting from his mouth to illuminate the room (plain drawing)
One sheet of the image of the Great Sage, the Venerable Master Saṅgha (plain drawing)
Five śarīra relics (three bodhisattva śarīras, two pratyekabuddha śarīras, contained in a small white oyster-shell box and housed together in a white stone bottle)
The items of teachings and so forth above: in the third year of the Kaicheng era of the Great Tang, in the beginning of the eighth month, having arrived at the Grand Superior Prefecture of Yangzhou, I toured various temples to seek them out, and completed their copying. I first entrusted them to Tomo no Sukune Sugao, assistant administrative officer under the embassy, whose ship has already delivered them to Enryaku-ji. However, they have not yet been fully catalogued and reported to the government. Now, I respectfully submit the detailed catalogue and numbers above.
The aforementioned sūtras, śāstras, teachings, commentaries and subcommentaries, biographies, as well as the various maṇḍalas, altar images, and so forth: having humbly received the grace of our realm, I accompanied the embassy to the Tang, and subsequently, at Yangzhou, Wutai Shan, Chang'an, and other places, sought masters and studied the Dharma over the course of nine years. What I was able to search for and obtain according to my capacity has been respectfully detailed above. Respectfully recorded and submitted, with utmost respect.
Presented on the […] day, […] month of the fourteenth year of Jōwa by Ennin, Monk of the Dharma-Transmitting Lamp Rank, Inquirer of the Tiantai School Who Entered Tang China.