淨名經集解關中疏 2.400

2.400

阿難。若我廣說此三句義。汝以劫壽不能盡受。正使三千大千世界滿中眾生。皆如阿難多聞第一得念總持。此諸人等以劫之壽亦不能受。如是阿難。諸佛阿耨多羅三藐三菩提無有限量。智惠辯才不可思議　此下三正明折伏阿難。文三。此初明。一人不受正使三千等多亦不受。如是阿難等明菩提無邊故身智權實應化功德不可思議。豈是聲聞所能量也。

"Ānanda, if I were to explain the meaning of these three phrases extensively, even with a lifespan of a kalpa you could not fully receive it. Even if sentient beings filling the great trichiliocosm were all like Ānanda, foremost in learning and having attained mindfulness and dhāraṇī, all these people with a lifespan of a kalpa still could not receive it. Thus, Ānanda, the Buddhas' anuttarā-samyak-saṃbodhi has no limit; their wisdom and eloquence are inconceivable." Below, the third part directly explains the subduing of Ānanda. The text has three parts. This first part explains that just as one person cannot receive it, even as many as those filling the trichiliocosm cannot receive it. 'Thus, Ānanda,' and so forth, explains that because bodhi is boundless, the merits of the body, wisdom, expedient, real, responsive, and transformative are inconceivable—how could a śrāvaka measure them?