律戒本疏 1.142
律戒本疏 1.142
- Language
- Classical Chinese
1.142
八十九作尼師檀長佛二𨃥手廣一𨃥手半各益一𨃥手縷 諸比丘失不淨。污僧臥具。佛言。諸施主面肉乾竭施僧求福。是中悉應籌量少用。又諸比丘眠時亂念不一。有五過失。一難眠苦。二難寤苦。三見惡夢。四睡時善神不護。五寤時難入善法。一心眠有善。異是則五善也。因是聽畜尼師檀。護僧臥具。諸比丘知聽畜已。便廣大作。因是制量。量如戒文。若長若廣。過量應截。僧中悔過。未截勅令截亦如上說。後因迦留陀夷身大。兩膝到地。更聽縷。四邊各益𨃥手。用覆僧臥具上。更作小者持出入行來乃至坐禪。
Eighty-nine: Making a niṣīdana exceeding two Buddha spans in length and one and a half spans in width, with an added border of one span each [is a pāyattika].
The monks had nocturnal emissions that soiled the saṃgha's bedding. The Buddha said: "The donors desiccate the flesh of their faces to give to the saṃgha in pursuit of merit; in these things, all should calculate and use them sparingly." Furthermore, when monks sleep with disorderly and disunified thoughts, there are five faults: first, the suffering of difficulty in falling asleep; second, the suffering of difficulty in awakening; third, seeing bad dreams; fourth, good spirits do not protect them while sleeping; fifth, difficulty in entering wholesome dharmas upon awakening. Sleeping single-mindedly brings good; contrary to this, there are the five benefits. Because of this, they were permitted to keep a niṣīdana to protect the saṃgha's bedding. When the monks learned they were permitted to keep it, they made them exceedingly broad and large. Because of this, the dimensions were formulated, as in the text of the precept. Whether in length or in width, if it exceeds the dimensions it should be cut down, and one confesses in the saṃgha. If it has not been cut down, the order to cut it down is also as explained above. Later, because Kālodayin was of large stature and both knees touched the ground, a border was further permitted: adding one span to each of the four sides, used to cover over the saṃgha's bedding. One may also make a smaller one to carry when going out, coming in, walking about, and even when sitting in meditation.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation