Pramāṇa · Search · About · API

律戒本疏 1.143

律戒本疏 1.143

Language
Classical Chinese

1.143

九十佛衣等量作過佛衣墮 佛衣長佛九𨃥手。廣六𨃥手。佛弟難陀有三十相。與佛相似。短佛四指。又其作衣過而相類。眾僧遙見。謂言。是佛及至知非。二俱羞愧。因制減作。又令染壞名為怖灑。佛量如戒文。過等悉犯墮。過量應截。僧中悔過。未截應勅事亦如上。律師云。難陀應長中減一尺廣中四寸。佛身丈六。常人半之。衣量廣長皆應半佛。難陀先著上衣。佛著中衣。今不聽過等。聽著下衣。常人則下中下衣也。

Ninety: Making a robe of the same dimensions as the Buddha's robe or exceeding the Buddha's robe is a pāyattika.
The Buddha's robe was nine Buddha spans in length and six Buddha spans in width. The Buddha's younger brother Nanda had thirty marks [of a great man] and resembled the Buddha, being shorter than the Buddha by four finger-breadths. Furthermore, the robe he made was excessively large and similar to the Buddha's. When the saṃgha saw him from afar, they thought, "It is the Buddha," but upon his arrival knew he was not; both felt ashamed. Because of this, the Buddha formulated a rule reducing its dimensions, and also ordered that it be dyed and ruined, called paṭisaṃvedana. The Buddha's dimensions are as in the text of the precept; to exceed them or make them equal in all cases incurs a pāyattika. If it exceeds the dimensions, it should be cut down, and one confesses in the saṃgha. If it has not been cut down, it should be ordered, the matter also being as above. The Vinaya master says: "Nanda should have reduced one foot in length and four inches in width. The Buddha's body was sixteen feet tall; ordinary men are half that. The robe's length and width should both be half of the Buddha's. Formerly, Nanda wore an upper robe, while the Buddha wore a middle robe. Now, exceeding or equalling it is not permitted; he was permitted to wear a lower robe. For ordinary men, it is a lower-middle-lower robe."

English (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)