律戒本疏 1.144
律戒本疏 1.144
- Language
- Classical Chinese
1.144
四波羅提提舍尼 義言句句悔。亦言他邊悔。輕前三篇。重後眾學。名為可羞罪。亦向一比丘對手悔。無病白衣家內非親理尼邊自手受食。時世飢儉。衣食難得。華色尼有德。又多知識隨其所須悉皆得之。入城乞食。見諸比丘所少。所無悉以與之。如是三日。飢悶倒地。居士見之。令婦將歸。與術乃蘇。問其所由。知已慊諸比丘貪受無節。因是制戒。如戒文說。若比丘無病。聚落中受非親理尼十五種食犯此犯。應向餘比丘悔。十五種上藥中已說。若病若親理尼。若天祠中少人中與。若沙門住處與。若聚落外與。比丘尼房舍中與。人取之悉無犯也。僧倉庫知事人所住處名沙門住處也。
The Four Prātideśanīyas: In meaning, it is said to be "confessing phrase by phrase"; it is also said to be "confessing before another." Lighter than the preceding three classes [of offenses] and heavier than the subsequent śaikṣa [rules], they are called "blameworthy offenses." One also confesses them face to face with a single monk. Receiving food with one's own hands from an unrelated nun inside a layperson's house when one is not ill: At that time, there was a famine in the world, and food and clothing were difficult to obtain. The nun Utpalavarṇā possessed virtue and had many acquaintances, so she could obtain whatever she needed. Entering the city to beg for alms, whatever she saw the monks lacking or without, she gave it all to them. After doing this for three days, she collapsed to the ground, fainting from hunger. A householder saw her and had his wife take her home; after administering medicine, she revived. When he asked the reason and found out, he was displeased with the monks for greedily accepting without moderation. Because of this, the precept was instituted, as stated in the text of the precept. If a monk is not ill and accepts the fifteen kinds of food from an unrelated nun in a village, he commits this offense and must confess it to another monk. The fifteen kinds have already been explained above under the medicines. If he is ill, or if she is a related nun, or if it is given in a deva temple with few people, or given in a place where śramaṇas dwell, or given outside a village, or given in a nun's residence, and someone takes it, in all these cases there is no offense. The place where the monastic storehouse administrators dwell is called a "place where śramaṇas dwell."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 十誦律 — Classical Chinese