Pramāṇa · Search · About · API

律戒本疏 1.145

律戒本疏 1.145

Language
Classical Chinese

1.145

第二諸比丘白衣家請食 是中一比丘尼立指衣。與是比丘食。居士請佛及二部眾僧。助調達尼為六群故如是教與。居士慊之。佛因結戒。一切比丘受尼所教與。食無一呵者一切比丘得罪。所犯及悔如戒文。若二部僧第一部僧呵。語第二部亦名為語。若居士舍小不相容受。僧前後求食。別坐食。別入別出者。是中入者應問出者。何比丘尼教檀越與比丘食。答言。某尼。問。約勅不。答言。已勅。是入比丘亦名約勅。又前後來僧知同一主人。出入城門時。入者應問出者。若出者未語。入者應語。出者語入者亦名為語。入者語出者亦名為語也。

Second, when monks are invited to eat at a layperson's house: Therein, a nun stood pointing out the food [saying], "Give food to this monk." A householder had invited the Buddha and the two assemblies of monks and nuns. A nun who supported Devadatta, for the sake of the six-group monks, instructed the giving in this way. The householder was displeased. Because of this, the Buddha formulated the precept: If all the monks accept food given at the instruction of the nun, and not a single one reproves her, all the monks incur an offense. The offense and confession are as stated in the text of the precept. If, between the two assemblies of monastics, the first assembly reproves her, speaking [to her], the second assembly is also considered to have spoken. If the householder's house is small and cannot accommodate everyone, and the monks seek food in turns, sitting separately to eat, entering separately and leaving separately: therein, those entering should ask those leaving, "Which nun instructed the donor to give food to the monks?" They answer, "A certain nun." They ask, "Was she admonished or not?" They answer, "She has already been admonished." These entering monks are then also considered to have admonished her. Furthermore, when the monks arriving earlier and later know they have the same host, upon entering and leaving the city gate, the one entering should ask the one leaving. If the one leaving has not yet spoken, the one entering should speak. If the one leaving speaks to the one entering, it is also considered speaking; if the one entering speaks to the one leaving, it is also considered speaking.

English (machine translation)

Translations (1)