Pramāṇa · Search · About · API

律戒本疏 1.146

律戒本疏 1.146

Language
Classical Chinese

1.146

第三有諸學家作學羯磨 象師首羅見諦得初道。信樂三寶。常好布施。無極殷富。後遂貧乏諸居士輩識共呵責。施者不知量。受者應知量。佛因是為學家作白二羯磨。一切五眾入是家不得受食。如是比家皆應如是道。羅聞之求捨。羯磨僧應量宜捨不捨。若彼財物不增。乞與不與不應為捨。彼財物增長者。乞與不與皆應為捨。若不增不減乞應為捨。不乞不為捨。捨作白四捨學家羯磨時。若五眾先不受彼家請。受其十五種食悉犯此戒。皆應如是戒文悔也。

Third, regarding families under training for whom a training karman has been performed: Śūra the elephant trainer saw the truth and attained the first path. Delighting in faith in the Three Jewels, he was constantly fond of giving alms and was boundlessly wealthy. Later, he became impoverished, and fellow householders and acquaintances together rebuked [the monastics, saying], "The giver did not know moderation, but the recipients should have known moderation." Because of this, the Buddha performed a jñaptidvitīya-karman for the family under training: none of the fivefold assembly entering this household may accept food. All similar households should be handled in this way. Śūra heard of this and sought the repeal [of the karman]. The saṃgha should assess whether it is suitable to repeal or not repeal. If their wealth has not increased, whether they beg [for repeal] or do not, it should not be repealed for them. If their wealth has increased, whether they beg or do not, it should be repealed for them. If it has neither increased nor decreased, if they beg it should be repealed, but if they do not beg it should not be repealed. When repealing, a jñapticaturtha-karman is performed to repeal the family under training karman. If the fivefold assembly, without previously having received an invitation from that family, accepts their fifteen kinds of food, they all violate this precept, and all should confess as in the text of the precept.

English (machine translation)

Translations (1)