律戒本疏 1.147
律戒本疏 1.147
- Language
- Classical Chinese
1.147
第四有僧阿練若住處乃至不精舍外受飲食 精舍內受飲食。去村十里空處無人名阿縺若處。乃至恐失水器名為疑處。乃至惡比丘名為畏處。精舍內外應言界內外耶。時佛與僧伽羅衛國。於彼空閑而共止住。諸釋向暮得妙食。時常為佛僧留分時明。明旦各各遣諸婦女。寶衣嚴身。送食僧坊。尼拘盧林先有惡賊。聞聲來出剝脫衣服。婦女失衣裸形。六群比丘自往取受言。是食好授與我來。婦女減怨以為無慈不愍。我等唯食是欲佛。以盈衣各施一。通奉食已走去。因是結戒。要備五德。白二羯磨差遣。將諸淨入難處迎食。似有見賊。遣彼令還。遣彼令還而彼強來無犯。若僧不迎悉犯此戒。不差而迎亦犯此戒。若界內事起慊責及僧。僧界外有事。非僧之咎。僧所差人界內迎之界外。不差自迎無犯。六群比丘既不被差。又不出界外。而界內自迎。所以被責也。此中第五德。謂知有知無餘四悉同也。
Fourth, when there is a monastic araṇya dwelling, up to receiving food and drink inside the monastery rather than outside: Receiving food and drink inside the monastery: An empty place with no people ten li from a village is called an araṇya place. Up to: fearing the loss of a water vessel is called a "doubtful place"; up to: malicious monks is called a "fearful place." Regarding inside and outside the monastery, should one say inside or outside the boundary? At that time, the Buddha was staying together with the saṃgha in the country of Kapilavastu, in that wilderness. When the Śākyas obtained fine food toward evening, they would always set aside a portion for the Buddha and the saṃgha until morning. At dawn, they would each send women, adorned in precious garments, to deliver the food to the monastery. In the Nyagrodha forest there were formerly wicked bandits who, hearing the noise, came out and stripped off their clothes. The women lost their clothes and were left naked. The six-group monks went in person to take and receive [the food], saying, "This food is good, hand it over to me." The women harbored resentment, thinking, "They have no compassion and no pity for us; all they desire is food!" The Buddha gave them each an extra robe, and after offering the food, they ran away. Because of this, the precept was formulated: One must possess five virtues, and be dispatched by a jñaptidvitīya-karman to lead pure individuals to the dangerous place to receive the food. If it seems that bandits are seen, one sends them back. If one sends them back but they insist on coming, there is no offense. If the saṃgha does not go to receive [the food], all violate this precept; if they go to receive it without being dispatched, they also violate this precept. If an incident arises within the boundary, the displeasure and blame reach the saṃgha; if an incident occurs outside the boundary of the saṃgha, it is not the fault of the saṃgha. If the person dispatched by the saṃgha receives them within the boundary [from] outside the boundary, or if someone not dispatched goes out of their own accord to receive them, there is no offense. Since the six-group monks were neither dispatched nor went outside the boundary, but received it on their own within the boundary, they were blamed. Herein, the fifth virtue means knowing whether [danger] exists or does not exist; the remaining four are all the same.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation