Pramāṇa · Search · About · API

律戒本疏 1.150

律戒本疏 1.150

Language
Classical Chinese

1.150

內聖儀衣十二事 著內衣應踝上四寸。上下降一寸為高下也。下角互悉為參也。前腰間攝而下。悉如釿斧鋤頭故。或言釿頭。或言鋤頭也。腰已下或攝或縫。上下兩頭尖中央廣。名為多羅樹葉也。展上角長悉名為象鼻也。腰間槃屈揣之名[麩-夫+少]揣也。於前近上細攝兩邊名細攝也。上兩邊攝來相就作鳥耳。名為鳥耳。如差帶撰下。名為生起也。一切生疏重之得著也。

Twelve matters of noble comportment regarding the undergarment: Wearing the undergarment should be four inches above the ankles; an inch higher or lower is considered [improperly] high or low. The lower corners crossing over each other is called uneven. Gathering it down at the front of the waist looks just like an axe or a hoe head; therefore, it is called either "axe head" or "hoe head." Below the waist, it is either gathered or sewn; pointed at the upper and lower ends and broad in the middle, it is called "tāla leaf." Spreading out the upper corner to hang long is called "elephant trunk." Rolling it up around the waist and kneading it is called "kneaded roasted-flour ball." Finely gathering the two sides near the top in front is called "fine gather." Gathering the two upper sides together to form bird ears is called "bird ears." Hanging down like a tiered sash is called "arising." All loose undergarments may be worn doubled.

English (machine translation)

Translations (1)