毘尼心 1.5

1.5

五部律　一者十誦律　律主名薩婆多誦出此律。以秦弘始八年。有罽賓國三藏法師名佛若多羅。誦出十誦律本來到長安。共羅什法師翻出此律。譯一分未竟。而弗若多羅身亡。有盧山遠法師。與曇摩留支續翻出未譯者。後復有三藏律法師。名毘摩羅叉。亦是羅什先所求尋師自來到壽春在石澗寺。重校律本復出三卷。律序置之。於後此土有律。十誦為初也。

The Fivefold Vinaya: The first is the Daśabhāṇavāra-vinaya. The Vinaya master was named Sarvāstivāda, who recited this vinaya. In the eighth year of the Hongshi era of the Qin, there was a Tripiṭaka master from Kashmir named Puṇyatāra, who recited the root text of the Daśabhāṇavāra-vinaya and brought it to Chang'an, translating this vinaya together with Master Kumārajīva. Before one section was finished being translated, Puṇyatāra passed away. Master Huiyuan of Mount Lu and Dharmaruci continued to translate what had not yet been translated. Later, there was another Tripiṭaka Vinaya master named Vimalākṣa, who was also a teacher whom Kumārajīva had sought earlier; he came on his own to Shanjian Monastery in Shouchun, re-collated the vinaya text, produced three more fascicles, and provided the Vinaya preface. Thereafter, among the vinayas in this land, the Daśabhāṇavāra was the first.