四部律并論要用抄 2.11

2.11

四分律第三分衣犍度中明輕重文　爾時舍衛國有多知識比丘。死有多僧伽藍。多有屬僧伽藍園田菓樹。多有別房。多有屬別房物。多有銅瓶銅瓫斧𮣂燈。多有繩床木床臥蓐坐蓐枕。多畜伊梨梨近陀耄羅耄耄羅氍氀。多有守僧伽藍人。多有車輿。多有澡灌錫杖扇。多有鐵作器木作器陶作器剔髺刀竹作器。多有衣鉢坐具針筒。諸比丘不知云何。以此白佛。佛言。多知識無知識一切屬僧。諸比丘分僧園田果樹。佛言。不應分。屬四方僧。彼分銅釩瓫銅斧𮣂及諸種種重物。佛言。不應分。屬四方僧。彼分繩床木床坐蓐臥蓐枕。佛言。不應分。屬四方僧。彼分伊梨近陀耄羅耄耄羅氍氀。佛言。不應分。屬四方僧。自今已去聽諸比丘。氍氀廣三肘毛長三指現前僧應分。彼分車輿守僧伽藍人。佛言。不應分。屬四方僧。彼分水瓶澡灌錫杖扇。佛言。不應分。屬四方僧。彼分鐵作器木作器乃至竹作器等。佛言。不應分。屬四方僧。自今已去聽分剃刀衣鉢坐具針筒。彼分俱夜羅器現前僧應分。時有比丘。在俱薩羅國遊行。到一無比丘住處村已命終。諸比丘不知誰應分此衣鉢。以此白佛。佛言。彼住處若信樂優婆塞。若守園人彼應掌錄。若有五眾出家人來者應與。若來不來應送與近處僧伽藍。爾時有比丘。此部至彼部。未到便死。諸比丘不知衣鉢當與誰。佛言。隨所欲往處與此。是僧分為二部也。若彼儐比丘死衣物隨所共同羯磨處僧分。

The passage explaining light and heavy property in the 'Cīvarakkhandhaka' of the third section of the Dharmaguptaka-vinaya (Caturvargika-vinaya): At that time in the country of Śrāvastī there was a monk with many acquaintances. When he died, he possessed many saṃghārāmas; he had many orchards, fields, and fruit trees belonging to the saṃghārāmas; he had many private rooms; he had many items belonging to the private rooms; he had many copper bottles, copper basins, axes, hatchets, and lamps; he had many rope-beds, wooden beds, sleeping mats, sitting mats, and pillows; he had accumulated much ilī, līgandhā, molā, momolā, and woolen rugs; he had many monastery attendants; he had many carriages; he had many water pitchers, monk's staffs, and fans; he had many iron vessels, wooden vessels, earthenware vessels, razors, and bamboo vessels; he had many robes, bowls, sitting mats, and needle cases. The monks did not know what should be done. They reported this matter to the Buddha. The Buddha said: "Whether one has many acquaintances or no acquaintances, everything belongs to the Saṃgha." The monks then divided the Saṃgha's orchards, fields, and fruit trees. The Buddha said: "They must not be divided; they belong to the cāturdiśa-saṃgha." They then divided the copper caldrons, basins, axes, hatchets, and various kinds of heavy property. The Buddha said: "They must not be divided; they belong to the cāturdiśa-saṃgha." They divided the rope-beds, wooden beds, sitting mats, sleeping mats, and pillows. The Buddha said: "They must not be divided; they belong to the cāturdiśa-saṃgha." They divided the ilī, līgandhā, molā, momolā, and woolen rugs. The Buddha said: "They must not be divided; they belong to the cāturdiśa-saṃgha. From this day forward, I permit the monks [to divide]: rugs that are three cubits wide with pile three fingers long should be divided among the saammukhībhūta-saṃgha." They divided the carriages and the monastery attendants. The Buddha said: "They must not be divided; they belong to the cāturdiśa-saṃgha." They divided the water bottles, water pitchers, monk's staffs, and fans. The Buddha said: "They must not be divided; they belong to the cāturdiśa-saṃgha." They divided the iron vessels, wooden vessels, down to bamboo vessels and so forth. The Buddha said: "They must not be divided; they belong to the cāturdiśa-saṃgha. From this day forward, I permit dividing razors, robes, bowls, sitting mats, and needle cases." They divided kuyeluo vessels, which should be divided among the saammukhībhūta-saṃgha. At that time, a monk was wandering in the country of Kośala and, having arrived at a village where no monks resided, passed away. The monks did not know who should divide these robes and bowl. They reported this matter to the Buddha. The Buddha said: "If in that dwelling place there is a faithful lay devotee (upāsaka) or a park keeper, he should take charge of and record them. If a renunciant of the five assemblies comes, they should be given to him. If someone comes or does not come, they should be sent to a nearby saṃghārāma." At that time, there was a monk who was traveling from one division to another division and died before arriving. The monks did not know to whom the robes and bowl should be given. The Buddha said: "They should be given according to the place he wished to go. This refers to when the Saṃgha is divided into two divisions. If that expelled monk dies, the robes and property are to be divided by the Saṃgha in the place where he shared common karman."