淨土五會念佛誦經觀行儀卷中．下 2.51

2.51

眾生被困厄　無量苦逼身　觀音妙智力
能救世間苦（乃至）諍訟經官處怖畏軍陣中
念彼觀音力　眾怨悉退散　妙音觀世音
梵音海潮音　勝彼世間音　是故須常念
念念勿生疑　觀世音淨聖　於苦惱死厄
能為作依怙　具一切功德　慈眼視眾生
福聚海無量　是故應頂禮

Sentient beings are beset by hardships,
Immeasurable suffering oppressing their bodies.
The power of Avalokiteśvara's wondrous wisdom
Can rescue from the suffering of the world. (and so forth)
In disputes and lawsuits before officials,
Or amid terror in battle arrays,
If one is mindful of that power of Avalokiteśvara,
All enemies will retreat and scatter.
Wondrous sound, Avalokiteśvara,
Brahmā-sound, sea-tide sound,
Surpassing those sounds of the world;
Therefore, one should constantly be mindful of him.
Thought after thought, do not generate doubt;
Avalokiteśvara, pure and holy one,
In suffering, distress, and the peril of death,
Is able to serve as a reliance and protector.
Endowed with all meritorious virtues,
With eyes of compassion he looks upon sentient beings;
A sea of accumulated blessings, immeasurable;
Therefore, one should prostrate with head to ground.