治禪病祕要法 2.10

2.10

「智者復應教於行者諦觀幢端，見於幢端頗梨明鏡。諸比丘等恃聲憍慢、心不淨者化為羅剎出大惡聲，火從口出。復有夜叉從四方來，拔舌取心置於幢端，其心戰掉，號哭叫喚如醉象吼，或復細聲如毘舍闍吟。因是復見諸美音聲，如人叫喚稱己父母罵詈無道，因是厭離，耳不樂聞、生厭離想。智者應當教觀八苦，如八苦觀說。」

"The wise one should further instruct the practitioner to contemplate intently the top of the banner, seeing a clear crystal mirror atop it. Those bhikṣus who were arrogant because of their voices and whose minds were impure are transformed into rākṣasas emitting loud and dreadful cries, with fire issuing from their mouths. Furthermore, yakṣas arrive from the four quarters, pulling out their tongues and ripping out their hearts to place them atop the banner; their hearts tremble, crying out and shrieking like the roar of a drunken elephant, or in faint voices like the moaning of piśācas. Thereby he further hears all melodious sounds as though someone were calling out the names of his parents and heaping unprincipled abuse upon them; thereby he develops aversion, his ears taking no delight in hearing them, producing thoughts of revulsion. The wise one should then instruct him to contemplate the eight sufferings, as described in the contemplation of the eight sufferings."