佛說觀佛三昧海經 2.15

2.15

「魔見是相，憔悴懊惱却臥床上。魔有三女，長名悅彼，中名喜心，小名多媚。時魔三女至父王所，長跪叉手為父作禮，啟言：『父王！今日何故愁悴乃爾！』其父答言：『沙門瞿曇結誓深重，今坐道樹要壞我民，是故愁耳！』女白父言：『我能往亂，願父莫愁。』即自莊飾著雜寶冠，容媚挺特過踰魔后百千萬倍。眄目作姿現諸妖冶，瓔珞晃耀光翳六天，乘羽寶車，安施寶帳垂諸天華，於華鬚頭諸化玉女，手執樂器鼓樂絃歌，聲萬種音凡在世人之所憙樂。一一玉女從五百女以為侍御，繒蓋幢幡如雲而下，身毛孔中香烟芬馥有百千色，玄黃昱爍甚適人目，安庠徐步至菩薩所，下車合掌禮敬菩薩，旋遶七匝，白菩薩言：『太子生時，萬神侍御七寶來臻，何棄天位來此樹下？我是天女盛美無比，顏貌紅輝六天無雙，今以微身奉上太子，供給左右可備灑掃。我等善能調身按摩，今欲親附願遂下情。太子坐樹身體疲懈，宜須偃息服食甘露。』即以寶器獻天百味。

Māra, seeing these signs, was languid and distressed, and retreated to lie upon his bed. Māra had three daughters: the eldest named Delight-in-Others, the second named Glad-Heart, and the youngest named Great-Charm. Then the three daughters of Māra came before their father, knelt long with folded hands to pay homage to their father, and said: “Father! Why are you so sorrowful and emaciated today?” Their father replied: “The śramaṇa Gautama has made a profound and grave vow; now he sits beneath the Tree of the Path, determined to ruin my subjects. Therefore am I sorrowful!” The daughters addressed their father: “We are capable of going to confound him; may our father not sorrow.” Thereupon they adorned themselves, donning crowns of various jewels, their seductive charms extraordinary, surpassing Māra’s queen hundreds of thousands of myriads of times. Casting sidelong glances and striking poses, they displayed all manner of coquettish wiles, their necklaces shimmering with light that eclipsed the six heavens. Riding in jeweled feather carriages, they set up jeweled canopies hung with celestial flowers; at the tips of the flower stamens, magically conjured jade maidens held musical instruments, drumming, playing strings, and singing with ten thousand kinds of tones—everything that people in the world delight in. Each jade maiden had five hundred maidens as attendants, and silk parasols and banners descended like clouds. From the pores of their bodies fragrant smoke wafted forth in hundreds of thousands of colors, dark blue and yellow glistening brilliantly, exceedingly pleasing to the eye. Walking with leisurely and graceful steps, they arrived at the Bodhisattva's place, alighted from the carriages, joined their palms in reverent homage to the Bodhisattva, circumambulated him seven times, and addressed the Bodhisattva: “When the prince was born, ten thousand gods attended you and the seven treasures arrived. Why have you abandoned the heavenly throne to come beneath this tree? We are heavenly maidens of incomparable beauty, our radiant complexions unmatched in the six heavens. We now offer our humble bodies to the prince to serve at your side and perform sweeping and sprinkling. We are skilled at massaging and soothing the body; now we wish to become intimate with you, and pray that you fulfill our humble wish. The prince sits beneath the tree, his body exhausted; you should rest and partake of nectar.” Thereupon they presented the hundred celestial flavors in jeweled vessels.