Pramāṇa · Search · About · API

佛說觀佛三昧海經 2.24

佛說觀佛三昧海經 2.24

Language
Classical Chinese

2.24

「諸天見此勝瑞相已,不樂天樂發菩提心,魔王八萬四千天女,視波旬身狀如死狗,亦似燋木。但瞻菩薩白毫相光,心意悅樂無以為譬,怒恚波旬:『前所為事,規欲壞他自失軍眾。』作是語時,百千無數天子天女,復發無上菩提道意。」

"Having seen these supreme auspicious marks, the gods took no delight in celestial pleasures and generated bodhicitta. The Demon King's eighty-four thousand celestial maidens looked upon Pāpīyān's body as appearing like a dead dog, or like charred wood. Gazing only upon the light of the Bodhisattva's mark of the white curl, their hearts rejoiced beyond compare, and they were angry with Pāpīyān: 'In what you did before, you plotted to destroy another, only to lose your own army!' As these words were spoken, hundreds of thousands of countless sons and daughters of gods again generated the aspiration for unsurpassed bodhi."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)