Pramāṇa · Search · About · API

佛說觀佛三昧海經 9.6

佛說觀佛三昧海經 9.6

Language
Classical Chinese

9.6

爾時世尊說此語時,於虛空中有七寶臺,一一臺上有億寶蓋,天雨寶華供養釋迦牟尼佛。時文殊師利法王子,結加趺坐坐寶臺中,與十億菩薩住虛空中讚言:「善哉善哉!釋迦牟尼大悲世尊!說佛身相示佛威儀,現佛光明顯諸化佛,為未來世凡愚眾生不見佛者,作見佛因。善哉阿難!慈悲法子!汝名歡喜。依名定實,善持佛語慎勿忘失,未來眾生聞汝說者即是見佛,思此義者具足見佛微妙色身。」爾時文殊說此語已,與諸菩薩眷屬大眾從空而下,敬禮佛足繞佛七匝却住一面。

When the Bhagavat spoke these words, there appeared in the sky a seven-jeweled terrace, upon each terrace one hundred million jeweled canopies, and the heavens rained down jeweled flowers to make offerings to Śākyamuni Buddha. At that time, the Dharma Prince Mañjuśrī sat cross-legged on the jeweled terrace, dwelling in the sky along with one billion bodhisattvas, and praised him, saying: “Excellent, excellent, Śākyamuni, Greatly Compassionate Bhagavat! You have spoken of the Buddha’s bodily marks, demonstrated the Buddha’s deportment, manifested the Buddha’s radiance, and revealed all the transformation Buddhas, creating the cause for seeing the Buddha for ordinary, foolish sentient beings in future ages who do not see the Buddha. Excellent, Ānanda, compassionate Dharma son! Your name means Joy. In accord with your name, settle your realization, uphold the Buddha's words well, and be careful not to forget them! Future sentient beings who hear your exposition will thereby see the Buddha, and those who contemplate this meaning will fully see the wondrous form-body of the Buddha.” When Mañjuśrī had spoken these words, he descended from the sky with the great assembly of bodhisattva retinue, paid homage to the Buddha's feet, circumambulated the Buddha seven times, and stepped back to stand to one side.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)