大方廣圓覺修多羅了義經 1.42
大方廣圓覺修多羅了義經 1.42
- Language
- Classical Chinese
1.42
「善男子!一切眾生從無始來由妄想我及愛我者,曾不自知念念生滅,故起憎愛,耽著五欲;若遇善友教令開悟淨圓覺性發明起滅,即知此生性自勞慮。若復有人勞慮永斷得法界淨,即彼淨解為自障礙,故於圓覺而不自在。此名凡夫隨順覺性。
"Kulaputra, from beginningless time all sentient beings, due to falsely conceiving a self and attaching to what belongs to the self, have never known of themselves the arising and ceasing from thought to thought; therefore, they produce resentment and attachment and indulge in the five desires. If they encounter a good friend who teaches and causes them to awaken to the pure nature of perfect enlightenment, discovering arising and ceasing, they immediately know that the nature of this life is itself toil and anxiety. If there is a person who permanently severs toil and anxiety and attains the purity of the dharmadhātu, that very understanding of purity becomes their own hindrance, and so they are not at ease in perfect enlightenment. This is called the ordinary person's accordance with the nature of enlightenment.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation