大毘盧遮那經廣大儀軌 1.209

1.209

念彼真言已，右旋而照明，
從印而流出，無量燈雲海，
周遍盡虛空，微塵剎土中，
一一燈廣大，照耀佛海會。
次觀虛空藏，廣大寶樓閣，
在大寶閣中，寶柱皆行列，
遍有諸幢蓋，珠鬘等交絡，
垂懸寶妙衣，周布香華雲，
及與眾寶雲，普雨雜華雲，
繽紛以嚴地，諧韻所愛聲，
而奏諸音樂。壇中想淨妙，
賢瓶與閼伽。寶樹王開敷，
照以摩尼燈。三昧總持地，
自在之婇女，佛波羅蜜等，
菩提妙嚴華，方便作眾伎，
歌詠妙法音。如雲雨供養，
一一佛海會，供養諸如來，
菩薩金剛眾。以我功德力，
如來加持力，及以法界力，
普供養而住。
虛空藏明妃，金剛合掌印。

Having recited that mantra, turn clockwise to illuminate;
Streaming forth from the mudrā
Are cloud-oceans of immeasurable lamps,
Pervading the entirety of space
Within the atom-like lands,
Each lamp vast,
Illuminating the ocean assemblies of Buddhas.
Next, visualize the vast jewelled pavilion of Ākāśagarbha:
Within the great jewelled pavilion,
Jewelled pillars stand in rows;
Banners and parasols are everywhere,
Interlaced with pearl garlands and the like;
Precious, wondrous robes hang down;
Clouds of fragrant flowers are spread all around,
Together with clouds of diverse jewels;
Clouds of mixed flowers rain down everywhere,
Scattering in profusion to adorn the ground;
Sounds pleasing to hear and in harmony
Play diverse music.
In the maṇḍala, visualize pure and wondrous
Bhadrakumbhas and argha water;
Kings of jewelled trees are in full bloom,
Illuminated by maṇi lamps;
In the ground of samādhi and dhāraṇī,
Sovereign female attendants,
Buddha pāramitās, and the like,
With the wondrous, adorned flowers of bodhi,
Display various arts through upāya
And sing melodious sounds of the Dharma.
Offerings like clouds and rain,
In each and every ocean assembly of Buddhas,
Offer to all Tathāgatas,
Bodhisattvas, and vajra hosts.
By the power of my merit,
The power of the Tathāgatas' adhiṣṭhāna,
And the power of the dharmadhātu,
I abide making universal offerings.
The Ākāśagarbha Vidyārājñī,
Vajrāñjali mudrā.