Basatin al-uns 78.295

78.295

و لو قلت طافی النار أعلم أنه رضا لک او مدت لناس و صالکا لقدمت رجای طایعا فوطبتها هدی منک لی او ضلة2 من ضلالکا بهبخت تو گر با فلک سر زنم کلاه مه از تارکش بر کنم وگر رو بهشیر ژیان آورم رسد از دل او کباب ترم و گر پیل با من ستیزد به کینز گرزم بهدندان بگیرد زمین وگر لشکری دارم از رای خویش که در زور از صد سپاه است بیش نه جاسوس دشمن از او با خبر نه در راه از مرکبانش اثر کنم هرچه گویی ز صلح و جدال ز تو امر نافذ ز من امتثال چه پادشاه کامکار در اصطناع و پرورش بندگان وافر عبودیت برای این همت و نهمت را مصروف دارند و مخلصان و هواخواهان خویش را از سایر خلایق بهاعلا مدارج دولت و اعطای مراتب حشمت بهجهت آن برکشند تا چون به تأثیر گردش سپهر دوار در عرصات مملکت مهمی پیش آید یا امری حادث شود، در کفایت آن به قدر وسع و امکان رگ جان استوار کننند و دل را از جملگی مصالح خویش بپردازند و بر پرداخت این امر عظیم و اتمام این مصلحت بزرگ برگمارند، اگر قضای نافذ آسمانی مطابق و موافق تدابیر انسانی آمد

Even if you were to say: "Plunge into the fire," knowing that / it is your pleasure, or that it extends to mankind union with you,
I would put forward my foot obediently and step into it, / [whether] guidance from you to me or an error from your errors.
By your good fortune, if I lift my head against heaven, / I will tear off the moon's crown from its pate;
and if I turn my face toward the ferocious lion, / fresh roast meat will come from its heart;
and if an elephant contends with me in malice, / from my mace it will bite the ground with its teeth;
and if I have an army of my own judgment, / which in strength is more than a hundred hosts—
no spy of the enemy has knowledge of it, / nor is there any trace of its mounts upon the road—
I will do whatever you say, of peace or warfare: / from you is the effective command; from me, obedience.
"For the successful sovereign expends ambition and intent in patronizing and nurturing servants of abundant devotion for this reason,
and raises his sincere and devoted subjects above all other creatures to the highest ranks of dominion and
the bestowal of degrees of grandeur, so that when, by the effect of the revolving firmament's turning, in the lands
of the kingdom a crucial affair arises or a matter occurs, they might brace the vein of their souls according to their capacity and ability in settling it,
free their hearts from all their personal concerns, and apply themselves to discharging this tremendous affair and completing
this great matter. If heaven's effective decree turns out to match and agree with human plans,