Advice to Jahāngīr 233

233

بدانکه اکثری از حکماه رای و تدبیر را بر شجاعت تفضیل داده گفته اند که آنچه بتدبیر1 توان ساخت به شمشیر و تیر از پیش نتوان برد . چنانکه گفته اند ، شجاعت بمثابه تیغ است2 و رای و تدبیر بمنزلهآ دست قوی که آنرا کار فرماید. پرکرا دست بی تیغ بود همه کار تواند کرد ، اما از تیغ بی دست هیچ کار نیاید و ضایع و بیکار باشد - و هر چند مرد مبارز و دلیر وشجاع بود در مصاف با ده تن [fo1. 17a] یا بیست ، نهایتش با صد تن برابری تواند کرد - اما مرد دانا بیک فکر صائب سلکی را پریشان سازد و باندک تدبیری لشکریرا بشکند ، بتخصیص بادشاها نرا برای صائب و تدبیر درست مطالب حاصل شود که بخزاین و3 دفاین بسیار و خدم وحشم بیشمار میسر نشود -