The History of Humāyūn (A. S. Beveridge)

Translation of The History of Humāyūn (Gulbadan Begam) (Humāyūnnāma)

Language

English

Date

1902 CE

Translator

Annette Susannah Beveridge

Extent

407 passages, 66,856 words

Text

complete digital text

Source

archive.org · The History of Humāyūn (Humāyūn-nāma) by Gul-Badan Begam, translated by Annette S. Beveridge (Oriental… · Public domain (published before 1930)

Contents

• 1 INTRODUCTION
• 2 PART I. BIOGRAPHICAL ACCOUNT OF THE PRINCESS'S FAMILY
• 3 Section I — Under Babar — 6 parts
• 4 Section II — Under Humayun — 6 parts
• 5 Section III — Under Akbar. — 4 parts
• 6 PART II
• 7 GULBADAN BEGAM'S BOOK, THE HUMAYUN-NAMA — 3 parts
• 8 TRANSLATION OF THE HUMAYUN-NAMA OF GUL-BADAN BEGAM
• 9 NOTE ON THE PERSIAN TITLES — 5 parts
• 10 THE DESCRIPTION OF MĪRZĀ HINDĀL’S (MARRIAGE) FEAST IS AS FOLLOWS. — 11 parts
• 11 HEMISTICH O well a day! O well a day! O well a day! My sun is sunk behind a cloud
• 12 1. Afaq (Apaq) Begam.
• 13 II. Afaq Begam (No. 26).
• 14 IV. Agha Begam (No. 84).
• 15 V. Agha Begam Aqiq(a)
• 16 VI. Agha bicha (No. 78.)
• 17 VII. Agha-sultan Aghacha (No. 87.)
• 18 VIII. Agha-sultan Sultanam Dughlat.
• 19 IX. Ai Begam Mīrān-shāhī.
• 20 X. Ākā Begam Bāyqrā.
• 21 XI. Amīna Begam Mīrān-shāhī.
• 22 XV 'AqIqa ('AfIqa) Begam Jahan-shahi (No 47 )
• 23 Atun mama (No 38 )
• 24 XVII 'Ayisha-sultan Begam Bayqra (No 9 )
• 25 XIX. ‘Ayisha-sultan Begam [Mirza-shahi]
• 26 XX. 'Ayisha-sultan Khanam and Khatim, Mughal Khanam, Chaghatai Mughal.
• 27 XXI. Babu agha (Mama agha).
• 28 XXII. Bachaka Khalifa.
• 29 XVII. Doulat (or Daulat) Sultan Khanum (Chaghatai)
• 30 XVIII. Duldul Daulat Sultan (No. 2)
• 31 XIX. Bairam (Maryam) Sultan
• 32 XXVI Bakhshi-banu Begam
• 33 XXVII Bakhtu-n-nisa' Begam
• 34 XXVIII. Bakht-sultan Begam Miran-shahi (No. 4.)
• 35 XXIX. Barlas Begam (No. 86.)
• 36 XXX. Bega agha
• 37 XXXI. Bega Begam Bayqra
• 38 XXXII. Bega Begam and Bibi
• 39 XVIII. Bega Begam II., daughter of Ulugh Beg Mīrzā (? No. 19).
• 40 XIX. Bega Begam Mīrān-shāhī (? No. 22 Bega Kīlān Begam).
• 41 XXXV. Bega (Haja) Begam (?) Begeha Mughal — 4 parts
• 42 XXXVI Bega gttora Begam (No 22)
• 43 XXXVII Bega Sultan Begam Mīrān-shāhī (No. 13)
• 44 XXXIX Begam Sultān
• 45 XL Begī Sultān Ghihātcha
• 46 XLI Buwā Begum
• 47 XLII. Chūlī Bēgam (12th).
• 48 XLIII. Daulat-bakht aghācha.
• 49 XLIV. Daulat-bakht Bībī (No. 85).
• 50 XLVIII. Daulat-sultan (?) Sakanj Begam.
• 51 2LIX. Dil-dar Begam (No. 48.)
• 52 L. Dil-shad Begam.
• 53 LI. Dudu Bibi.
• 54 LII. Fakhr-jahan Begam Miran-shahi (No. 1).
• 55 LIII. Fakhru-n-nisa’
• 56 LIV. Fakhru-n-nisa’ anaga and māmā
• 57 LV. Fakhru-n-nisa’ Begam Miran-shahi (No. 61.)
• 58 LVI. Fatima Sultan dgha
• 59 LVII. Fatima Sultan anaqa and Bibi (No. 60.)
• 60 LVIII. Fatima Sultan Baiqara
• 61 LIX. Fatima Sultan Begam
• 62 LX. Fauq Begam (No. 61)
• 63 LXI. Firoza Begam (No. 65)
• 64 LXII. Firoza Begam Mirza-shahi
• 65 LXIII. Gauhar-shad Begam and dahan, Jahdnah.
• 66 LXIV. Gauhar-shad Begam Dughlat
• 67
• 68 LXVI. Gul-badan Begam Miran-shahi. (No. 46.) Cf. Biographical Introduction and her own Humayun-nama.
• 69 LXVII. Gul-barg Begam Barlas. (No. 49.) The rose-leaf princess; Pers. barg, leaf.
• 70 LXXI Gul-'izar Begam Miran-shahi
• 71 LXXII Gul-'izar Begam Miran-shahi
• 72 LXXIII Gul-nar aghacha (No. 57)
• 73 LXXIV Gul-rang Begam Miran-shahi (No. 44)
• 74 LXXVI. Gul-rukh Begam Miran-shahi.
• 75 LXXXI. Hājjī Begam (Kāmrān-shāhī).
• 76 LXXXII. Hamīda-bānū. — 5 parts
• 77 LXXXIV Haram Begam Qibchaq Mughal
• 78 LXXXV Hazara Begam
• 79 XCI. Khadija Begam.
• 80 XCIV. Khal-dar anaga. The nurse with a mole; khal-dar, mole-marked. Mother of Sa'adat-yar Kuka. Akbar-nama, Bib. Ind. ed., i, 44.
• 81
• 82
• 83 XCVII. Khan Sultan Khanam and Sultanam Dughlat. Both these names appear to be titles, and not personals.
• 84 XCVII. Khan-zada Begam Borqul (No. 16.)
• 85 XCIX. Khan-zada Begam Miran-shahi.
• 86 C. Khan-zada Begam Miran-shahi.
• 87
• 88
• 89
• 90 CIV. Khān-zāda Khānam. ‘Épouse légitime’ of Muzaffar Mīrzā Bāy-qarā, and illegally taken by Shaibānī. Memoirs, 224. Pavet de Courteille, II, 10.
• 91 CV Khub-Nigar Khanam Chaghatai Mughal
• 92 CVI Khurshed lillT (Nos. 55 and 64)
• 93 CVII Kichak Begam Bayqra
• 94 CVIII Kuchak Begam Termizi (No. 23)
• 95 CIX. Kīchak māham (No. 80.)
• 96 CX. Kīlān Khān Begam.
• 97 CXI. Lād-malik Tūkmān.
• 98 CXII. Lāʻl-shād Khānam Chaghatāī Mughāl.
• 99 CXIII Latifa-sultan aghacha
• 100 CXIV Latif Begam Duldai Barlas
• 101 CXV Mah-afroz Begam
• 102 CXVI Maham anaga — 4 parts
• 103 CXVIII Maham Kabuli (No 81)
• 104 CXIX Maham Khanam Chaghatai Mughal
• 105 CXX Mah Begam Qibchaq Mughal
• 106 CXXI. Mäh-chüchüq Khalīfa.
• 107 CXXII. Māh-chūchak Begam Arghūn, Hājī Begam.
• 108 XXIII. Mah-chuchak Begam Arghun.
• 109 CXXIV. Mah-chuchak Begam.
• 110 CXXV. Makhduma-agha (No. 59).
• 111 CXVI. Makhdūm Begam.
• 112 CXVII. Makhdūma-jahān.
• 113 CXVIII. Makhdūma (jāhīrī).
• 114 CXIX. Makhdūm Khānam.
• 115 CXXX Makhdūma-sulṭān Begam
• 116 CXXXI Makhfī
• 117 CXXXII Malika-jahān
• 118 CXXXIII Ma‘ṣūma-sulṭān Begam Mīrān-shāhī
• 119 CXXXIV Ma‘ṣūma-sulṭān Begam Mīrān-shāhī (No. 43.)
• 120 CXXXVI
• 121 CXXXVII Mihr-angez Begam (No. 20.)
• 122 CXXXVIIa Mihr-banu Begam Mirza (? No. 27.)
• 123 CXXXVIII Mihr-banu Khanam
• 124 CXXXIX. Mihr-jahan or -jan Begam Miran-shahi
• 125 CXL. Mihr-nigar Khanam Chaghatai Mughal
• 126 CXLII. Ming-liq Kükaltash.
• 127 CXLIII. Mubarika Bibi, Afghani aghacha (No. 66).
• 128 CXLVII. Munauwar Sultan Begam Bayqra.
• 129 CXLVIII. Nahid Begam (No. 54).
• 130 CXLIX. Nār-gul āghācha (No. 68).
• 131 CL. Nār-sultān Oghlūl (No. 77).
• 132 CLI. Nigār āghā (No. 76).
• 133 CLII. Nizhād-sultān Begam Bāīqarā.
• 134 CLIII. Pāpā (? Bābā) āghācha.
• 135 CLIV. Pasha Begam Baharlu Turkman of the Black Sheep.
• 136 CLV. Payanda-sultan Begam Miran-shahi
• 137 CLVI. Qadir Khanam Qalmaq
• 138 CLVII. Qara-goz Begam Baiqara
• 139 CLVIII. Qutuq ughacha and Begam
• 140 CLIX. Qut-lïq (Qutluq) Khanam Chaghatāī Mughal.
• 141 CLX. Qut-lïq-nigār Khānam Chaghatāī Mughal.
• 142 CLXI. Rabī'a-sultān Begam Bāīqul and Bedka Begam Bāīqul.
• 143 CLXII. Rabī'a-sultan Begam (Qarā-gūz) Mīrān-shāhī.
• 144 CLXIII. Rajab-sultan Mīrān-shāhī.
• 145 CLXIV. Ruqaiya Begam Mīrān-shāhī.
• 146 CLXV. Ruqaiyah-sulṭān Begam Mīrān-shāhī.
• 147 CLXVI. Sa'ādat-bakht (Begam Sulṭān) Bāīqrā.
• 148 CLXVII. Ṣāḥib-daulat Begam Dughlāt.
• 149 CLXVIII. Sakīna-bānū Begam Mīrān-shāhī.
• 150 CLXX Salima-sultan Begam Choganiani — 6 parts
• 151 CLXXI. Salima Khanam Chaghatai Mughal.
• 152 CLXXII. Saliqa-sultan Begam (Aq Begam) Miran-shahi.
• 153 CLXXIII. Samiha Begam Barlas.
• 154 CLXXIV. Sarv-qad and Sarv-i-Sahī.
• 155 CLXXV. Shād Begam Jidrijīq (No. 28).
• 156 CLXXV. Shād Bībī.
• 157 CLXXVI. Shāh-zāda āghā.
• 158 OLXVII. Shah Begam Badakhshi.
• 159 CLXXIX. Shati Khanam (No. 17).
• 160 CLXXX. Shahr-banu Begam.
• 161 CLXXXI. Shahr-banu Begam Miran-shahi (No. 7).
• 162 CXCI. Ulugh Begam. (No. 10.)
• 163 CXCII. Ulus (Anush and Alush) agha Turkman. (? No. 58.)
• 164 CXCIII. Umid aghacha Andijani.
• 165 CXCIV. Umm-kulsum Begam Miran-shahi.
• 166 CXCVIII. Zainab-sultan Begam Miran-shahi (?) From Ar. adorning.
• 167 CXCIX. Zainab-sultan Khanam Chaghatdi Mughal (No. 19).
• 168 CC. Zainab-sultan Begam Miran-shahi
• 169 CCI. Zainab-sultan Begam.
• 170 CCII. Zobaida-āghācha Jalāīr.
• 171 CCIII. Zuhra Begi and Agha.