Samaraiccakaha 3: taïo bhayo
Samarāiccakahā 3
- Language
- Māhārāṣṭrī Prakrit
Contents
taïo bhayo
3.1
vakkhāyaṃ jaṃ bhaṇiyaṃ sīhā-padā ya taha piyāputtā
sihi-jāliṇimāisuā etto evaṃ pavakkhāmi
What was stated in the explanation, namely the step of Siṅha, and likewise mother and son,
Śikhin, born of Jālinī and the like—from here on I shall recount just that.
3.2
atthi iheva jambuddīve, avaravidehe khette aparimiyajaṇanivāsa, aṇaṇuhūyavāhiveyaṇaṃ, adiṭṭhaparacakkavinbhama, sundarapuranāyagabhūyaṃ kosaṃbanāma nayaraṃ. jattha sarala sahāvo, thirasiṇehāṇubandho, aṇaṅgarāyahāṇī, dhammaphalakappo itthiyājaṇo. jattha piyaṃvao, sañcavayaṇo, paḍhamābhibhāsī, dhammanirao ya maṇussabaggo. tattha ya aṇeyasamarasaṃghaṭṭaviṇijjiyadariyanarindāvaṇayapalhatthaviyaḍamaüḍakoḍirayaṇappahārajiyacaraṇajuyalo rāyā nāmeṇa ajiyasego tti. tassa ya sayalarajacintao, attāṇaniviseso indasammo nāma māhaṇasacivo. muhaṃkarā se bhāriyā. io ya so āṇandanārao sāgarovamantammi narae khaviūṇa, anne vi kiṃcūṇe cattāri sāgarovame saṃsāre samāhiṇḍiya indasammassa māhaṇassa muhaṃ karāe bhāriyāe kucchisi itthiyattāe upavano ti. jāyā uciyasamaeṇaṃ. kayaṃ se nāma jāliṇi ti kahāṇayavise seṇa. pattā jovvaṇaṃ. dinnā tassa ceva rāiṇo buddhisāgarābhihāṇasacivaputtassa bambhadattassa. kayaṃ pāṇiggahaṇaṃ. bhuñjamāṇāṇa bhoe gao koi kālo.
Right here in Jambūdvīpa, in the region of Apara-Videha, there is a city named Kosamba, home to an immeasurable population, unacquainted with the pain of illness, free from the turmoil of hostile armies, the foremost among beautiful cities. There the women were of straightforward nature, of steadfast affection, residences of the god of love, like the fruit of dharma. There the multitude of men was sweet-spoken, truthful, the first to greet, and devoted to dharma. And there was a king named Ajitasena, whose pair of feet was illuminated by the luster of the crest jewels in the curved diadems of arrogant kings subdued in clashes of numerous battles. And he had a brāhmaṇa minister named Indaśarman, who took care of the entire kingdom and was not different from himself. His wife was Mukharā. Meanwhile, that hell-being Ānanda, having exhausted his lifespan in hell amounting to an ocean-measured period, and having wandered through the transmigratory cycle for nearly four other ocean-measured periods, was conceived as a female in the womb of Mukharā, the wife of the brāhmaṇa Indaśarman. She was born in due course of time. She was given the name Jālinī on account of a particular story. She reached youth. She was given in marriage to Brahmadatta, the son of the king's minister named Buddhisāgara. The wedding ceremony was performed. Some time passed as they enjoyed pleasures.
3.3
io ya so sīhadevo tao devalogāo caviūṇa acintamāhappayāe kammassa, tīse ceva jāliṇīe kucchisi puttattāe uvavanno tti. diṭṭho ya tīe tīe ceva rayaṇīe sumiṇao-jahā kira suvaṇṇamayapuṇṇakalaso me uyaraṃ paviṭṭho, so ya asaṃjāyapariosāe viṇiggao samāṇo kahakaha vibhaggo tti. taṃ ca daṭhūṇa sasajjhasā vi ya viuddhā esā. jāo se saṃkiṇṇo muharaso. na sāhio ya tīe sumiṇo daïyassa. tao se vaḍiuṃ payatto gabbho. jāyā se dehamaṇapīḍā. cintiyaṃ ca tīe— vāvāemitāva eyaṃ pāva gabhaṃ ti. paüttāī gabbhasāḍaṇāī. kammavivāmao na vivanno gambho. muṇio ya vuttanto bambhadatteṇa. niutto teṇa pariyaṇo pasūisamae, jahā gambhavivattī na havaï tahā tubbhehiṃ jaïyavvaṃ avi ya bhaṭṭiṇīpariosanimittaṃ kaïṃci cittaṃ se vañciūṇa mama niveiyavvo ti. tao jāo se dohalao-karemi savvasattāṇamāṇandaṃ, saṃpāḍemi devayāyayaṇāṇaṃ mahāpūyāo, pūemi bhayavante dhammanirae mahātabassī, muṇimo kiṃci paraloyamaggaṃ ti. saṃpāḍio se bhattāreṇa ḍohalo. gambhapabhāveṇa jāyā maṇoramā loyassa. patto ya sūisamao. pasūyā esā. cintiyaṃ ca tīe-kahaṃ puṇa esa eddahamettapariyaṇasamakkhaṃ vāvāiyavvo tti? etthantarammi muṇiyatayabhippāyāe bambhadattavayaṇaṃ sariūṇa bhaṇiya bandhujīvābhihāṇāe bālasahīe. bhaṭṭiṇi! pāvo khu esa gabbho. tā alamimiṇā kilesā— yāsakāraeṇa, varaṃ viiścio eso tti. tao kasāyaparavasāe vāvāyaṇammi sahiyaṇalajjāluyāe bhaṇiyaṃ jāliṇīe tumbhe jāṇaha tti. tamo avaṇīo dārao, niveio bambhadattassa. kayaṃ se teṇa sayalaṃ sutthaṃ. nīṇio logavāo vāvanagabbhā bhaṭṭiṇi tti. evaṃ ca aïkkanto koi kālo. païṭāviyaṃ nāma bālayassa sihi ti. vaḍio kalākalāveṇa dehovacapaṇa ya. saṃpāiyaṃ se niravasesaṃ kālociyaṃ bambhadatteṇaṃ. gahiyo pacchā udaraputto tti. vināo ya vuttanto imiṇā sumiṇayadasaṇa-gabbhasāḍaṇāio ya jaṇaṇīe. veraggio eso.
Meanwhile, that god Siṅha, falling from that heavenly realm by the unthinkable majesty of karma, was conceived as a son in the womb of that very Jālinī. And on that very night she saw a dream: as though a full jar made of gold entered her belly, and before she could feel satisfied, it came out and was somehow broken. Seeing this, she woke up terrified. The taste in her mouth became foul. And she did not tell the dream to her beloved. Then her fetus began to grow. Pain in her body and mind arose. And she thought, "First I will destroy this wicked fetus." She applied abortifacients. But because of the fruition of karma, the fetus did not perish. And the matter became known to Brahmadatta. At the time of childbirth he instructed the attendants: "You must take care that the destruction of the fetus does not happen; moreover, in order to satisfy the mistress, deceive her mind somehow and report it to me." Then a pregnancy longing arose in her: "Let me bring joy to all living beings, perform great worship in the shrines of the deities, worship the venerable great ascetics devoted to dharma, and let us learn something of the path to the next world!" Her husband fulfilled her pregnancy longing. By the power of the fetus, she became pleasing to the people. And the time of delivery arrived. She gave birth. And she thought, "How can he be killed in the presence of so many attendants?" In the meantime, her childhood friend named Bandhujīvā, understanding her intention and remembering Brahmadatta's words, said: "Mistress! Wicked indeed is this child. Therefore, enough of this cause of pain and toil; it is better that he be abandoned." Then, overcome by passions and ashamed in front of her friends regarding the murder, Jālinī said, "You know [best]." Then the boy was taken away and presented to Brahmadatta. He arranged everything well for him. A rumor was spread among the people: "The mistress's fetus has perished." And in this way some time passed. The boy was given the name Śikhin. He grew in all the arts and in physical nourishment. Brahmadatta performed everything appropriate to the occasion for him without omission. Later, he took him as a foster son. And through the mother's seeing of the dream, the abortifacients, and the like, the whole story became known to him. He became detached from worldly life.
3.4
etthantarammi muṇiyavuttantā puttassa kasāiyā se jaṇaṇī. cintiyaṃ ca teṇa-kiha?
In the meantime, the mother learned of her son's story and became impassioned. And he reflected: "How is this?
3.5
evaṃvihā kasāyā pāvā bhavaviḍavimūlajalaoghā
mokkhatthamujjaehiṃ vajjeyayā payatteṇa
Passions of such a kind are wicked, floods of water for the roots of the tree of transmigration;
they should be avoided with effort by those striving for liberation.
3.6
etto kammavivuḍḍī, tao bhavo, tattha dukkhasaṃghāo
tatto uvviyamāṇo payaheja tae mahāpāve
From these comes increase of karma, thence rebirth, and therein an accumulation of suffering;
feeling disgusted with that, one should abandon those great sins.
3.7
bhaṇiyaṃ ca—
3.8
kalusaphaleṇa na jujjaï kiṃ cittaṃ tatya jaṃ vigayarāgo
sante vi jo kasāe nigiṇhaï so vi tattullo
It is no wonder that one who has cast off passion is not touched by the fruit of defilement;
he who restrains passion even when it is present is equal to him."
3.9
takasāodaeṇaṃ ca sā kuviyā bambhadattassa. paricattaṃ ca sayalakaraṇijja. bhaṇio bambhadatto. eyaṃ vā piyaṃ karehi, mamaṃ vatti, eyammi aparicatte nāhaṃ pāṇasāhāraṇaṃ udayaṃ pi geṇhāmi tti. nisāmio esa vuttanto sihikumāreṇa. accubiggo niggao gehāo. cintiyaṃ ca teṇa-peccha me pāvapariṇaī, jeṇa jaṇaṇī vi evaṃ vaï ti. eyavaïyareṇaṃ ca tāo vi me duhio. tā na juttaṃ me iha acchiuṃ. evaṃ cintiūṇamaṇāpucchiūṇa tāyaṃ niggao nayarāo.
And due to the rise of that passion, she became furious with Brahmadatta. She gave up all duties, and she said to Brahmadatta: 'Either fulfill my wish or make him dear to you. If he is not abandoned, I will not even partake of water, which sustains life.' Prince Śikhi heard this report. Deeply distressed, he left the house. And he thought: 'Behold the fruition of my sin, because of which even my mother speaks in this manner! And because of this matter, my father too is sorrowful. Therefore it is not proper for me to remain here.' Thinking thus, without asking his father, he went forth from the city.
3.10
gao asogavaṇujjāṇaṃ. diṭṭho ya tattha asoyapāyavatalaṃgo, sasissaparivārio, egavihasaṃjamarao, doasajjhāṇavirahio, tidaṇḍarahio, caükasāyamahaṇo paścindiyaniggahaparo, chajjīvanikāyavacchalo, sattabhayavippamukko, aṭṭhamayaṭṭhāṇarahio, navabambhacebhaṇitaṃ ca—
He went to the Aśoka-vana park. And there, seated beneath an aśoka tree, surrounded by his disciples, devoted to the single form of self-restraint, free from the two unwholesome meditations, devoid of the three rods [of bad action], subduer of the four passions, intent upon conquering the five senses, affectionate toward the six classes of living beings, fully liberated from the seven fears, devoid of the eight grounds of pride, guarded by the nine vows of chastity,
3.11
ragutto dasavihadhammamuṭṭhiyamaṇo, ekkārasaṃganāṇī, bārasatavacaraṇakammanirao ya vijayasiṃho nāmāyario tti. to taṃ daṭṭaṇa samupannā tassa pītī. cintiyaṃ ca teṇa-dhanno khu eso, jo aṇavadviyasiṇehavibhame saṃsāre, evaṃ dhamme nirao ti. tā pucchāmi tāva eyaṃ, kiṃ puṇa eyassa nivveyakāraṇaṃ, jeṇa eso evaṃ dhamme nirao tti. gao tassa samīvaṃ. saviṇayaṃ paṇamio bhayavaṃ. ko guruṇā vi dhammalāho. ubaviṭṭho tassa pāyamūle. pucchio ya bhayavaṃ-kiṃ te nivveyakāraṇaṃ? jeṇaṃ evaṃ pi sabaṅgasundarāhirāmo, sundarāhirāmayāo ceva pisuṇiyaniyavibhavavitthāro, vibhavavityārā saṃghiyasayaṇabaggo, sayaṇavagganiravekkhamimaṃ īisaṃ nissaṅgayaṃ pavanno si. guruṇā bhaṇiyaṃ — suṇa, kimiha aḍhimaṃsaruhirasaṃgae sarīre vi sundarataṃ? ko vā āyāsametaphale vihavavitthāre paḍibandho, ko vā mumiṇayasamāgamacañcale sayaṇe tti. avi ya—
with his mind fixed on the ten-fold dharma, knower of the eleven aṅgas, and engaged in the practice of the twelve austerities, he saw an ācārya named Vijayasimha. Then, upon seeing him, joy arose within him. And he thought: 'Blessed indeed is he who, in this transmigratory cycle with its unsteady passions and illusions of affection, is thus devoted to dharma! So let me first ask him: what, then, is the cause of his disillusionment, because of which he is thus devoted to dharma?' He went near him. He bowed with reverence to the Blessed One. The guru also wished him spiritual gain. He sat down at his feet. And he asked the Blessed One: 'What is the cause of your disillusionment? For though attractive with all your limbs charming, indicating extensive personal wealth by that very charming loveliness, possessing a circle of kin gathered by that extensive wealth, you have entered into such complete detachment, indifferent to the circle of kin.' The guru said: 'Listen. What beauty is there here even in a body composed of bones, flesh, and blood? Or what attachment can there be to an extensive fortune whose sole fruit is weariness, or to kin who are transient as an encounter in a dream? Moreover:
3.12
sayaṇassa vi majhagao rogābhihao kilissaï ihego
sayaṇo vi ya se rogaṃ na ’viriścaī ne ya nāsei
Even while in the midst of kin, a man suffers here alone, stricken by disease; / and his kin do not take away his disease, nor do they destroy it.
3.13
majjhammi bandhavāṇaṃ eko maraï kaluṇaṃ ruyantāṇaṃ
na ya ṇaṃ dhārei tao bandhujaṇo neva dārāī
In the midst of relatives weeping pitifully, one dies alone; / neither his kinsmen nor his wives can hold him back then.
3.14
ekko karei kammaṃ phalamavi tassekkao samaṇuhoi
ekko jāyaï maraha ya paraloyaṃ ekkao jāi
Alone one performs karma, and alone one experiences its fruit; / alone one is born and dies, and alone one departs for the next world.
3.15
patteyaṃ patteyaṃ niyagaṃ kammaphalamaṇuhavantāṇaṃ
ko kassa jae sayaṇo ko kassa va hoi anajaṇo?
When each and every one experiences the fruit of their own karma, / who is kin to whom in this world, or who is a stranger?
3.16
mariūṇa verio vi hu jāyaï jaïṇago, muo vi hum̐ rivū tti
tā agavaṭṭhiyabhāve sayaṇe saṅgo ti mohaphalaṃ
Having died, an enemy is indeed born as a son, and having died, [a son] becomes an enemy; / therefore, attachment to kin who are unstable in nature is the fruit of delusion.'
3.17
annaṃ ca. suṇa, amhāṇameva jaṃ vattaṃ—
And further: listen to what happened to my own self:
3.18
atthi iheva vijae laïcchinilayaṃ nāma nayaraṃ. tattha sāgaradatto nāma satyavāho, sirimaī se bhāriyā, tāṇaṃ ahaṃ suo tti. kumārabhāve vaṭṭamāṇo gao tannayarāsannameva lacchipavayaṃ. diṭṭho ya tattha egammi vibhāge siṇiddhapattasaṃcao, dharāpaviṭhṭhadīhapāyago, nālieripāyavo tti. taṃ ca daṇi samuppannaṃ me kouyaṃ. cintiyaṃ ca mae-aho! acchariyaṃ. eddahamettassavi pāyavassa edahamettāo vibhāgāo oyariūṇa pāyao dharaṇiṃ paviṭṭho tti. tā nūṇametya kāraṇema hoyavvaṃ.
In this very Vijaya realm there is a city named Lakṣmīnilaya. There was a merchant caravan leader named Sāgaradatta; his wife was Śrīmatī, and I was their son. While still a youth, I went to Mount Lakṣmī, near that city. And there in one part I saw a coconut tree, with a dense mass of glossy leaves and long roots that had entered into the earth. And seeing that, curiosity arose within me. And I thought: 'Ah! Wonder! Even for a tree of this size, having descended from a section of such size, a root has entered into the earth! Surely there must be a reason for this.'
3.19
etthantarammi ya ayaṇḍammi ceva saṃjāo me pamoo, viyambhio surahimāruo, vimuko sahajo vi verāṇubandho pasugaṇehi, bhuvaṇasirīe viya samaddhāsio lacchipavvao, sabbouyakusumehi vi puphiyāī kāṇaṇujjāṇāī, pamuiyā vihaṃgasaṃghāyā, maṇaharuttālaramma ca guñjiyaṃ chappayāvalīhiṃ, visuddhapayāsamatāvaṃ ca tamuddesamujjoiuṃ payattoravī. to mae cintiyaṃ aha puṇa kiṃ imaṃ bhuvaṇaccherayaṃ ti. etthantarammi taruṇaravimaṇḍalanihaṃ, suvisuddhajaccakavaṇaṃ, aṇeyarayaṇamaṇḍiyaṃ, jayajayaravābūriyanahaṅgaṇaṃ, gijjantatiyasamaṅgalaṃ, nivaḍantakusumavuddhi, aṇeyatiyasapariyariyaṃ, vijiyasaṃsāracakapisuṇaya, avara disāo samovayanta bhayavao ajiyadevatitthayarassa didaṃ mae dhammacakkaṃ ti. tayaṇantaraṃ ca mahagdhaguṇarayaṇabhūsiyā siyambaradhāriṇo aṇege sāhayo, tao suradhariyakundadhavalāyabatto dunduhiniṇāyabahiriyanahaṅgaṇo, virāyantadivyabhāmaṇḍalo, suravaïsamukhittacārucāmaro, surāsuramaṇuyavandrasaṃthuo, kālāyarupavaraturukkadhūvamahamahentagandho, gandhavaṭṭibhūo añcantasomo kañcaṇamayadivdhakamalāvalīe parisakkamāṇo bhayavaṃ, tiloyanāho, nitthiṇṇabhavasamuddo ajiyadevatitthayaro tti. taṃ ca da ṭhūṇa samuppaṇṇo me pamoo, paṇaṭṭhuṃ micchattatimireṇaṃ, viyambhiyaṃ dhammavavasāraṇaṃ. cintiyaṃ ca mae-dhanno ahaṃ, jeṇa mae tiloyacintāmaṇī bhayavaṃ uvaladdho tti.
Meanwhile, suddenly great joy arose in me, a fragrant breeze blew, natural hostility was discarded even by herds of beasts, Mount Lakṣmī appeared as if irradiated by the splendor of the world, groves and gardens blossomed with flowers of all seasons, flocks of birds were gladdened, and bees hummed charmingly, loudly, and delightfully; and the sun began to illuminate that region with a clear light free of scorching heat. Then I thought: 'What, then, is this wonder of the world?' At that moment, I saw the Wheel of Dharma of the Blessed Tīrthaṅkara Ajitadeva descending from the western quarter, resembling the youthful sun's orb, made of pure finest gold, adorned with numerous gems, filling the vault of the sky with shouts of victory, sung with auspicious hymns by gods, with showers of flowers falling, attended by many gods, indicating the vanquishing of the wheel of the transmigratory cycle. And after that, [I saw] numerous white-robed monks adorned with the jewels of precious virtues; then, with a parasol white as a kunda flower held by gods, the vault of the sky deafened by the roar of drums, shining with a divine halo, fanned with lovely fly-whisks raised by the king of the gods, praised by assemblies of gods, asuras, and humans, fragrant with the rich aroma of incense of fine black aloe and Turkish resin, like a stick of incense, exceedingly serene, advancing upon a series of divine golden lotuses, the Blessed One, Lord of the Three Worlds, who had crossed the ocean of the transmigratory cycle—Ajitadeva the Tīrthaṅkara. And seeing him, great joy arose within me, the darkness of false belief vanished, and resolve in dharma unfolded. And I thought: 'Blessed am I, that I have found the Blessed One, the wish-granting gem of the three worlds!'
3.20
etthantarammi ya kaya tiyasehiṃ bhayavao maṇikaṇayakalahoyamayanimmiyapāyāratiyaṃ suvihattadivyatoraṇaṃ, rayaṇamayavicittakavisīsaya, ūsiyamahāke univahaṃ, guñjantamahuyarāmoyasohiyaṃ, ūsiyasiyāyavattamaṇaharaṃ, veruliyadivasīhāsaṇaṃ, mahallasīhadhayacakama ṇḍiyaṃ samosaraṇaṃ ti. paviṭṭho bhayavaṃ. patthuyā dhammakahā. kahio bhagavayā asāsao jīvalogo. agao amhāṇaṃ. tao taṃ puvvakouyaṃ samaṇussaranteṇa pucchio bhayavaṃ mae tiloyanāho. bhaya! kiṃ puṇa tassa nālieripāyavassa pāyao oiṇṇo, kiṃ atthi tattha daviṇajāyaṃ kiṃ vā nahi (nihī), kiṃparimāṇaṃ vā, keṇa vā taṃ ṭhaviyaṃ, kīiso vā tassa vivāgo tti? bhagavayā bhaṇiyaṃ — muṇa, lohadoseṇa pāyo oiṇṇo. atthi tattha daviṇanāyaṃ. taṃ ca dīṇārasattalakhaparimāṇaṃ. tumae teṇaṃ ca nālierijīveṇa ṭhāviyaṃ. dhammasāhao ya vivāgo eyassa. mae bhaṇiyaṃ — bhayavaṃ! kahaṃ puṇa mae imiṇā ya ṭhaviyaṃ, kahaṃ ca mama īdiso vivāgo imassa vi īdiso tti. bhagavayā bhaṇiyaṃ—suṇa,
Meanwhile, the gods prepared for the Blessed One a samavasaraṇa with a triple rampart made of jewels, gold, and silver; adorned with well-proportioned divine archways and diverse merlons fashioned of gems; bearing aloft a host of great banners; embellished with the fragrance of humming bees; enchanting with raised white umbrellas; with a divine lion-throne of cat's-eye gem; and adorned with a great lion-flag and a wheel. The Blessed One entered. He commenced the religious discourse. The Blessed One declared the world of living beings to be non-eternal. [The sermon] came to an end for us. Then, recollecting that previous curiosity, I asked the Blessed One, the Lord of the Three Worlds: 'Lord! Why did the root of that coconut tree descend? Is there a collection of wealth there, or a treasure? Of what extent is it, by whom was it deposited, and what will be its outcome?' The Blessed One said: 'Know that the root descended on account of the fault of greed. There is indeed a collection of wealth there, to the extent of seven hundred thousand dīnāras. It was deposited by you and by that soul of the coconut tree. And its outcome is to accomplish dharma.' I said: 'Blessed One! How then was it deposited by me and by this one, and how is such an outcome mine, and such an outcome his as well?' The Blessed One said: 'Listen:
3.21.1
atthi iheba vijae amaraüraṃ nāma nayaraṃ. tattha amaradevo nāma gāhāvaī hotyā. sundarī se bhāriyā. tāṇaṃ ca tubbhe duve vi upparopparajāyagā guṇacandabālacandābhihāṇā ya puttaya tti. saṃpattajovvaṇā ya mahantaṃ celāibhaṇḍaṃ ghettūṇa vāṇijjavaḍiyāe āgayā imaṃ desaṃ. viṇioiyaṃ bhaṇḍaṃ, samāsāio iṭṭhalāho. etthantarammi vijayavammanaravaïṇā āḍhatto lacchinilayasāmī sūrateo nāmanaravaī. so ya nayare gajhaṃ choga gahiyasāranayaraloo ārūḍho imaṃ pavvayaṃ. tumbhe vi teṇeva naravaïṇā saha ghettūṇa daviṇajāyaṃ parabalabhaeṇa ārūḍhā lacchipavvayaṃ. ṭhiyā ya eyammi paese nihāṇīkayamālociūṇa imaṃ daviṇajāyaṃ. aïkanto koi kālo. tao lohadoseṇa bhāgio tti kariya visapogakaraṇeṇaṃ vāvāvio tumaṃ guṇacandeṇa. suddhasahāvattaṇeṇaṃ ca uvavanno vaṃtarasuresu. guṇacando vi ya aparibhujiūṇa taṃ davvaṃ ettha ceva pacae mahābhuyaṅgaḍako mariūṇa uppano rayaṇappahāe narayapuḍhavīe nārao. to tuma dekhaṇapaliovamamahāuyaṃ pāliūṇa tao cuo ettheva vijae ṭekaṇāure nayare hariṇandissa satyavāhassa vamumaīe bhāriyāe kucchisi putta tāe upavano si. jāo kālakkameṇaṃ. païṭāviyaṃ ca te nāmaṃ devadatto tti. patto kumārabhāvaṃ. etthantarammi tao vi guṇacando naragāo udhvaṭṭiūṇa lohadoseṇamettheva lacchipavvae eyassa ceva nihāṇassa paccāsannapaese uppanno bhuyaṅgamo ti. pariggahiyaṃ ca ṇeṇa taṃ davvaṃ. etthantarammi lacchinivāsiṇīdevayāmahammi samāgao tumaṃ lacchipavvayaṃ. kayā devayāe pūyā. dinnaṃ dīṇāṇāhāṇa daviṇajāyaṃ. saṃpāio bhoyaṇovayāro.
"Right here in this Vijayārdha realm there is a city named Amarapura. There lived a householder named Amaradeva. His wife was Sundarī. And the two of you were their sons, born one after the other, named Guṇacandra and Bālacandra. Having attained youth, taking a large store of merchandise such as garments, you came to this region on a trading expedition. The merchandise was sold off, and the desired profit was obtained. Meanwhile, King Vijayavarman attacked the ruler of Lakṣmīnilaya, King Sūratejas. Taking the best citizens after the city had been invested, he retreated up this mountain. You two, along with that very king, taking your wealth, also mounted Mount Lakṣmī for fear of the enemy host. Having thought to conceal this wealth, you buried it in this very spot. Some time passed. Then, out of the fault of greed, thinking of his share, you were killed by Guṇacandra by administering poison. Due to your pure nature, you were reborn among the Vānamantara gods. Guṇacandra, too, unable to enjoy that wealth, was bitten right here on this mountain by a great serpent; having died, he was born as a hell-being in the Ratnaprabhā hell-earth. Then you, having completed a lifespan of one palyopama, fell from there and were reborn right here in this Vijayārdha realm, in the city of Taṅkaṇāpura, in the womb of Vasumatī, wife of the caravan merchant Hariṇandi, as her son. In the course of time you were born. And your name was given as Devadatta. You reached youth. Meanwhile, Guṇacandra, having emerged from hell, due to the fault of greed, was reborn right here on Mount Lakṣmī, close to that very hoard, as a serpent. And he guarded that treasure. Meanwhile, on the occasion of the festival of the resident goddess of Lakṣmī, you came to Mount Lakṣmī. Worship of the goddess was performed. Wealth was distributed to the poor and destitute. An offering of food was made. Then you, wandering about enjoying the beauty of the mountain out of affection from a previous life, came to this spot. You were seen by the serpent. Then, through the fault of greed, thinking 'He will take this wealth,' he bit you on the foot. Because of the extreme virulence of the poison, you collapsed on the ground that very instant. And your attendants standing nearby killed the serpent. It was reborn right on this mountain as a lion. You, too, having died, were reborn right here in this Vijayārdha realm, in the city of Kajaṅgalā, as a son in the womb of Yaśodharā, wife of the noble-born Śivadeva. You were born in the course of time. And your name was given as Indradeva. You reached youth. Meanwhile, that lion's soul, through general recollection arising from impressions of its past lives, guarded that treasure. And so some time passed. Then once, at the request of Vīradeva, your lord sent you to Mānabhaṅga, the lord of Lakṣmīnilaya. As you were journeying, surrounded by a few men, you arrived at this spot in due course. You sat down beneath a kadamba tree. Meanwhile, you were spotted by the lion stationed at the mouth of the mountain cave. Then, with its mind overwhelmed by the instinct of greed, you were killed by him, and he too [was killed] by you. And both of you were reborn right here in this Vijayārdha realm, in the city of Śrīsthala, as twin brothers born to the wife Māyāyakṣā of a caṇḍāla named Yakṣadāsa. In due course you were born. Your names were given: Kālasena for you, and Caṇḍasena for the other. And you attained youth. One day, you went to Mount Lakṣmī to hunt; a boar was killed. And right here, near the treasure site, it was dressed. A fire was lit. You began to eat what had been cooked over the fire. Meanwhile, having sharpened a wooden stake, Caṇḍasena, digging up the earth aimlessly as a useless activity, uncovered a part of the jar containing the treasure. He set about concealing it, but was noticed by you. Then, out of intense greed, he struck you, who were unsuspecting, and killed you. You were reborn in the Vālukāprabhā hell-earth as a hell-being with a lifespan of five sāgaropamas. He too, through intense greed, never leaving that place for several years, unable to enjoy that wealth, was struck down and killed by an enemy caṇḍāla, and was reborn in the Tamā hell-earth as a hell-being with a lifespan of eighteen sāgaropamas. Then you, having completed your lifespan, emerged from hell and were reborn right here in this Vijayārdha realm, in the settlement of Śrīmatī, as a son in the womb of Nandinī, wife of the householder Śālibhadra. In due course you were born. Your name was given as Bālasundara. You reached youth. Meanwhile, near the ascetic Śīladeva, you received the dharma proclaimed by the best of Jinas, which had not been obtained before. You observed the duties of a lay votary. And you abandoned your body in accordance with the proper ritual. You were reborn in the heaven named Lāntaka as a celestial being with a lifespan of a little under thirteen sāgaropamas. Having enjoyed divine pleasures there, falling upon the exhaustion of your lifespan, you were reborn right here in this Vijayārdha realm, in the city of Hastināpura, as a son in the womb of Kāntimatī, wife of the city-guildsman Mahārtha; the other one, having emerged from that hell, was reborn in that very city as a son in the womb of your father's female household slave named Somilā. In due course you were born. The names given were: Samudradatta for you, and Maṅgalaka for the other. And in due order, you both attained boyhood."
3.21.2
tao tumaṃ puvyabhavasiṇe heṇaṃ rammayāe pavvayassa paribhamanto āgao imaṃ uddesaṃ. diṭṭho bhuyaṅgameṇaṃ. tao lohadoseṇa esa eyaṃ daviṇajāyaṃ geṇhissaï tti ḍako caraṇadesammi. accuggayāe visassa takkhaṇā ceva nivaḍio dharaṇivaḍhe. pāsavattiṇā ya te pariyaṇeṇa vāvāvio bhuyaṅgamo. uppanno ettheva patrae sīhattāe ti. tuma pi mariūṇa ettheva vijae kayaṅgalāe nayarīe sivadevassa kulaüttayassa jasoharāe bhāriyāe kucchisi puttattāe uvavanno si. jāo kālakkameṇa. païṭāviyaṃ ca te nāma indadevo tti. patto jovvaṇaṃ. io ya teṇa sīhajīveṇa punvabhavanbhatthabhāvaṇāo ohasannāe pariggahiyaṃ taṃ davvaṃ. evaṃ ca gao koi kālo. annayā ya vīradevanakhaṇā niyasāmieṇa pesio tuma lacchinilayasāmiṇo māṇahaṅgassa samīvaṃ. āgacchamāṇo ya kaïvaya. purisaparivārio kālakkameṇa patto imaṃ uddesaṃ. upaviṭṭho nīvapāyavassa heḍhe. etthantarammi giriguhāmuhagaeṇaṃ diṭṭho si sīheṇaṃ. tao lohasannāvivajjāsiyacittaṇaṃ vāvāvio si imiṇā, imo vi ya tumae ti. uvavannā ya tubbhe ettheva vijayammi siritthalage paṭṭaṇe jakhadāsasanniyassa caṇḍālasta māijakkhāe bhāriyāe jamalabhāugattāe tti. jāyā kālakkameṇaṃ. païṭāviyāī nāmāī tujjhaṃ kālaseṇo, iyarasma caṇḍa seṇo tti. pattā ya jojaṇaṃ. annayā āheḍayanimittaṃ gayā lacchipavvayaṃ, vāvāio kolo. so ya eyammi veva nihāṇakapaese visasio. pajālio jalaṇo. jalaṇapakaṃ taṃ khāiuṃ payattā. etthantarammi kaṭṭārayaṃ nisāṇiūṇa kahaṃci aṇatthadaṇḍao ceva dharaṇiṃ khaṇamāṇeṇa uklado nihāṇayakalasassa egadeso caṇḍaseṇeṇaṃ. pavatto goviuṃ, lakkhio ya tumae.
3.21.3
tao dabaloheṇaṃ vīsattho tumaṃ vāghāio teṇa. unabanno vālayappahāe naragapuḍhavīe pañcasāgarovamāū nārago. imo vi tahabalobheṇa taṃ caïva desaṃ amuścamāṇo aïkantesu kaïvayavarisesu anuciūṇa taṃ davvaṃ annaveriyacaṇḍālaviṇivāio samāgo uppano tamābhihāṇāe narayapuḍhavīe aṭārasasāgarotramāū nārago tti. tao tuma paḍi puṇṇe ahāue naragāo ubaṭṭhiūṇa etthe. vijae sirimaīe sannivesammi sālibhahassa gāhāvaïssa nandiṇīra bhāriyāe kucchisi puttattāe uvavanno tti. jāo ya kālakameṇa. païṭāviyaṃ te nāma bālasundaro tti. patto jovaṇaṃ. etthantaramma sīladevāṇagārasamīve patto tae apattapubbo jiṇavarapaṇīo dhammo. paripāliyaṃ sāvayattaṇaṃ. kao ya jahāvihiṃ dehaccāo. upavanno lantayābhihāṇe devaloe kiṃcūga terasasāgarovamāū vemāṇio tti. tattha paribhunniūṇa divyabhoe ahāuyaparikkhaeṇa cuo samāṇo ettheva vijae hathigāure nayare muhatthissa nagarasehissa kantimaīe bhāriyāe kucchisi puttattāe uvavanno si, iyaro vitao naragāo uvvaṭṭiūṇa tattheva nayare tujjha ceva piuṇo somilābhihāṇāe gharadāsīe kuñchisi puttattāe tti. jāyā kālakameṇa. païṭāviyāī nāmāī-tujjha samudadatto, iyarassa maṅgalago tti. pattā ya tumbhe ahākameṇeva kumārabhāvaṃ.
3.22.1
etthantarammi pavanno tae aṇaṅgadevagaṇisamīve jiṇadesio dhammo. kayā desaviraī. pariṇīyā ya lacchinilayaśasiṇo sāvayassa acalasatthavāhassa dhūyā jiṇamaī. annayā ya maṅgaladuio jiṇamaīnimittameva payaṭṭo lacchinilayaṃ. āgao ya kaïvayapayāṇagehiṃ. patto tamuddesaṃ, jattha nihāṇaṃ ti. tao bahulapattalayāe paesassa vīsa miyo muhattayaṃ. diṭṭho ya tae pāmāḍajjhāḍayassa imammi paese viṇiggao pāyo. bhaṇiyaṃ kougeṇa-bho maṅgalaga! ettha parase keṇaï daviṇajāeṇa hoyatvaṃ. teṇa bhaṇiyaṃ — nihālemo ti. tae bhaṇiyaṃ — alaṃ imiṇā. kougamettameva me kahaṇanimittaṃ, na uṇa daïviṇaloho. teṇa bhaṇiyaṃ — ahiyayaraṃ me kouyaṃ tā nihālemo, ko estha paramattho tti? to aṇabhippeyaṃ pi bhavao payaṭṭo taṃ tahāviheṇa tikkhasārakaṭṭeṇa khaṇium̐ ti. diṭṭo ya teṇa thevabhūmibhāe kalasakaṇṭhao. tao puvakayakammalohadoseṇa cintiyaṃ maṅgalageṇa. aho! mahattho esa nihī. jaï kahaṃci bhaṭṭidārayaṃ vaściu gihiuṃ pāviyaï ti. etthantarammi diṭṭho tumae vi kalasa kaṇṭhago. bhaṇio ya eso-bhada maṅgalaga! alaṃ imiṇā; ehi, nayaraṃ gacchāmo tti. tao pūriūṇa tamuddesaṃ hiṭṭho viya payaṭṭo maṅgalago. bhaṇio ya tumae-bhadda! na tae kassaï purao esa vaïyaro ahigaraṇaheubhūo jaṃpiyavvotti. teṇa bhaṇiyaṃ — bhaṭṭidāraya! na jaṃpāmo. cintiyaṃ ṇeṇa-mae vi viṇā esa eyaṃ geṇhissaïtti. ao se esa payāso. tā kahaṃ ahaṃ imiṇā vaścijjāmi. tā jāva ceva na geṇhaï esa eyaṃ, tāva ceva ahaṃ keṇaï uvāeṇa vāvāissaṃ ti. etthantarammi pattā nayaraṃ. ārāmasamīvaṭṭhieṇaṃ bhaṇio tumae maṅgalago. bhada maṅgalaga!
In the meantime, you received the dharma taught by the Jina in the presence of Gaṇi Anaṅgadeva. You undertook the partial vows. And you married Jinamatī, the daughter of the merchant Acala, a lay disciple belonging to Lakṣmīnilaya. Then on another occasion, accompanied by Maṅgalaka, you set out for Lakṣmīnilaya solely on account of Jinamatī. Travelling for several stages, you arrived and reached that spot where the treasure was. Then you rested for a moment in a place shaded by thick creeping foliage. And in that spot you saw the root of the palmyra tree protruding. You said out of curiosity: 'Look, Maṅgalaka! Some wealth must be present here.' He said: 'Let us look.' You said: 'Enough of this! My remark was merely out of curiosity, not from greed for wealth.' He said: 'My curiosity is even greater, so let us look and see what the reality of this is.' Then, even though it was against your wish, he began to dig that [spot] with a sharp, hard piece of wood. And in a shallow part of the earth, he saw the neck of a jar. Then, through the fault of greed born of past karma, Maṅgalaka thought: 'Ah! This treasure is of great value. If somehow I could deceive the master's son and obtain it!' In the meantime, you also saw the neck of the jar. And you said to him: 'Good Maṅgalaka, enough of this! Come, let us go to the city.' Then, having filled up that spot, Maṅgalaka set off, pretending to be pleased. And you said to him: 'Good sir! You must not speak of this matter, which is a cause of strife, before anyone.' He said: 'Young master, I shall not speak of it.' But he thought: 'Even without me, he will take this. Hence this effort of his! So how can I avoid being cheated by him? Therefore, before he takes it, I will kill him by some means.' In the meantime, you reached the city. Standing near a garden, you said to Maṅgalaka: 'Good Maṅgalaka!
3.22.2
gaccha, sasurakulapaütti me kuo vi uvalahiya saṃvāehi, jeṇa pavisāmo nayaraṃ ti. payaṭṭo maṅgalago. cintiyaṃ ca ṇeṇaṃ-paviṭṭho khu eso lahuṃ ceva eyaṃ geṇhissaï. tā tahāṇuciṭṭhāmi, jahā na esa etya pavisaï. gacchanto ya me suhavāvāyaṇijo bhavissaï. tā eyaṃ se niveemi. jahā, itthisahāvao kulaviruddhamācariūṇa pavisiyā te ghariṇī. ao añcantamubbiggaṃ te sasurakulaṃ. suyaṃ ca amhāṇamāgamaṇameehiṃ, ao ahiyayaraṃ lajjiyāṇi. tā na juttametya pavisiuṃ ti saṃpahāriya tao nayaraṃ pavisiūṇa kayakālakkhevo māyācarieṇa vivaṇṇamuhacchāo āgo te samīvaṃ. niveiyaṃ jahā cintiyaṃ. tao visaṇṇo tumaṃ. cintiyaṃ ca tumae-dhiratthu isthibhāvassa, jamevaṃvihā vi sāvayakuluppannā vi suvināyajiṇavayaṇasārā vi ubhayaloyaviruddhamāyaraï. ahavā natthi dukaraṃ mohabhāvassa. tā alaṃ me iyāṇi pi gihavāseṇa. pavajjāmo titthayarabhāsiyaṃ sāhudhammaṃ. evamavasāṇo khu esa siṇehabandho. tā alaṃ me sagihagamaṇeṇaṃ pi. io ceva gacchāmi, jattha bhagavaṃ aṇaṅgadevo. eso vi maṅgalago io ceva vaccaü gharaṃ, krimimiṇā kilisieṇaṃ ti saṃpahāriūṇa bhaṇio jahācintiyameva maṅgalago. cintiyaṃ ca ṇeṇaṃ-aho!! esa māyācarieṇaṃ maṃ vaściūṃ ujao. tā kahamahamimiṇā vañcijāmi tti. tā bhaṇāmi tāva eyaṃ. jāva tuma na cintiyadesaṃ patto si, tāva kahamahaṃ bhavantaṃ pariccayāmi. evaṃ kaïvayadiṇāṇi imiṇā saha gacchiūṇa vāvāissaṃ imaṃ ti. cintiūṇa bhaṇio tumaṃ imiṇā. paḍibhaṇiyaṃ ca tumae. bhada maṅgalaga! jaï te nibbandho, tā evaṃ havaü ti. tao pucchissāmo kaṃci sāhuṃ, kahiṃ bhayavaṃ aṇaṅgadevo tti? mantiūṇa patthiyā tumbhe paḍipaheṇa.
Go, find out the news of my in-laws' family from somewhere and bring it back, so that we may enter the city.' Maṅgalaka set off. And he thought: 'Once he enters, he will surely take this very soon. Therefore, I will act in such a way that he does not enter here. And as he leaves, he will be easy for me to kill. So I will tell him this: that your wife, acting contrary to family honor according to woman's nature, has gone astray. Hence your in-laws' family is exceedingly distressed. And having heard of our arrival, they are all the more ashamed. Therefore, it is not proper to enter here.' Having resolved thus, he entered the city, wasted some time, and with deceitful behavior and a crestfallen complexion came back near you. He reported just what he had planned. Then you became dejected. And you thought: 'Fie upon the nature of women! That one of such a kind, born of a lay follower's family, knowing well the essence of the Jina's words, should act contrary to both worlds! Or rather, nothing is difficult for the nature of delusion. Therefore, enough for me now of household life! Let me enter upon the monks' dharma spoken by the Tīrthaṅkaras. Indeed, such is the end of the bond of affection! So enough even of going to my own house. I shall go from here itself to where the venerable Anaṅgadeva is. Let this Maṅgalaka also go home from here itself; why should he be troubled?' Having so resolved, you spoke to Maṅgalaka just as you had thought. And he thought: 'Ah! He is striving to deceive me by a deceitful trick. So how can I not be cheated by him? Therefore, I will first say this to him: "Until you have reached your intended destination, how can I abandon you?" Having walked with him for a few days in this manner, I will kill him.' Having thought this, he spoke to you. And you replied: 'Good Maṅgalaka! If you insist, then let it be so. Then let us ask some monk, "Where is the venerable Anaṅgadeva?"'
3.22.3
aïkantā kaïvi vāsarā. annayā aïvisamaraṇṇamajjhattinahayalasarantaramabhigae diṇayaramma mahāsāhasa ti kaliūṇa accantakhuddahiyaeṇaṃ lohadosao tahā vi aṇiyattamāṇeṇaṃ suvīsatthahiyo ceva pahao tuma piḍidesammi churigāe maṅgalageṇaṃ ti. etthantarammi adāṇapaḍivanno aṇeyasamaṇapariyario tattheva parase sahasā samāgao agaṅgadevo. diṭṭho tuma aggagāmiehiṃ sāhūhiṃ. etthantarammi sajjhaseṇa churiyamavahāya naṭṭho maṅgalago. cintiyaṃ ca tubhae-hā! kimeyaṃ ti. kiṃ takarā samāgayā bhave. joviyaṃ piṭṭhao, jāka diṭṭho sasaṃbhamāulaṃ pāyamāṇo maṅgalago cintiyaṃ ca tumae-na ettha anne corā dīsanti, palāyaī ya eso. tā kimeyaṃ ti? etthantaramni diṭṭhā soṇiyāṇurañjiyā churiyā. gahiyā ya sā tae paccabhinnāyā ya tao saṃjāo te viyapo. kimeyaṃ maṅgalageṇa vasiyaṃ bhave? ahavā na eyassa kiṃpi evaṃ vavasāyakāraṇaṃ uspekkhāmi. tā sademi tāva evaṃ ti. eseva me ettha paramatthaṃ sāhissaï. sadio maṅgalago, jāva ahiṃyayaraṃ palāiumāraddho to avagao te viyappo. hanta! eeṇa ceva kvasiya ti. tā kiṃ puṇa se imassa vavasāyasta kāraṇaṃ. āmoio nihāṇayavṛttanto. cintiyaṃ ca tumae-natthi akaraṇijja nāma lohavasagāṇaṃ ti. ao ceva nimittao jiṇamaīvuttantī vi imiṇā vigappio bhave. annahā kahaṃ tārisī mahākūlapasūyā suvināyajiṇāyaṇasārā ya tārisaṃ ubhayalogaviruddhaṃ karissaï. etthantarammi pattā te sāhako tamuddesaṃ. paccabhinnāo ya tehiṃ. vandiyā ya tumae. dhammalāhio sāhūhiṃ. pucchio ya tehiṃ. sāvaya! kipeyaṃ ti? sāhio tumae tesiṃ jahāvatto vuttanto. samāsāsio sāhūhiṃ. etthantarammi diṭṭho aṇaṅgadeveṇaṃ.
Having deliberated, you two set out on the return path. Several days passed. One day, when the sun had reached the middle of the sky in the midst of a very difficult wilderness, Maṅgalaka—extremely base at heart, thinking, 'This is a daring deed,' yet driven on without turning back through the fault of greed—struck you in the back with a dagger, even while you were completely trusting. In the meantime, Anaṅgadeva, observing his itinerary and accompanied by numerous ascetics, suddenly arrived at that very place. You were seen by the monks walking in front. At that moment, terrified with fear, Maṅgalaka dropped the dagger and fled. And you thought: 'Alas! What is this? Have thieves arrived?' You looked behind and saw Maṅgalaka fleeing in confusion and agitation. And you thought: 'No other thieves are seen here, and he is fleeing! What can this mean?' In the meantime, you saw the dagger stained with blood. You picked it up and recognized it. Then a doubt arose in you: 'Could this have been done by Maṅgalaka? Or rather, I see no reason whatsoever for such an action on his part. So let me call out to him first. He himself will tell me the truth in this matter.' You called out to Maṅgalaka, but as he began to run away even faster, your doubt was removed: 'Alas! It was indeed done by him! But what could be the reason for his action?' The story of the treasure occurred to your mind. And you thought: 'There is nothing that cannot be done by those under the sway of greed! It must have been on that very account that the story about Jinamatī was fabricated by him. Otherwise, how could one born of such a noble family, who knows well the essence of the Jina's teachings, do something contrary to both worlds?' In the meantime, those monks reached that spot. And you were recognized by them. You bowed to them. The monks gave the blessing of attaining dharma. And they asked: 'Lay follower! What is this?'
You related the event as it happened to them. You were consoled by the monks. Meanwhile, you were seen by Anaṅgadeva. You bowed to him. He greeted you with [the blessing of] the gain of dharma. He inquired after the news. You recounted it. You were consoled by the teacher. You returned along with the monastic troop. You reached the settlement named Sthāṇeśvara. The teacher remained there for a month’s stay. Your wound healed. The news of Jinamatī as it truly stood was obtained. And you reflected: “Ah, the deceitful manner of Maṅgalaka! Ah, the strangeness of delusion! Ah, the vanity of worldly existence! Therefore, even though Jinamatī’s virtue is unbroken, enough with the householder’s state! I shall accomplish what brings happiness to both worlds and is desired [by good souls]. Moreover, she well knows the essence of the Jina's words and her mind is largely equal to mine. Therefore, hearing of this matter, she too will take monastic vows. And when this is done, that poor lady too will surely cross over this transmigratory ocean full of suffering. And for one who is uninitiated, looking upon her is pointless. Adopting monastic conduct has many obstacles, and this alone brings happiness.” Having reflected thus, you renounced the world in the presence of the teacher Anaṅgadeva. Some time passed. This news was heard somehow by Jinamatī. She felt a spiritual urge. And she reflected: “Noble my lord has acted rightly. This transmigratory existence is full of trouble and toil, union ends in parting, the fruition of sensory indulgence is terrible, the Jina's doctrine is difficult to obtain in the human state, and only this brings happiness to both worlds.” Then, having reflected thus and petitioned her parents, permitted by them, she came searching for that [place] where you were. And you were seen by her. Having seen you set out for the city of liberation, she said: “Noble lord, you have acted rightly!
3.22.4
vandio so tae. abhiṇandio tuma imiṇā dhammalāheṇa. pucchio paüttiṃ. sāhiyā tumae. samāsāsio guruṇā. niyatto tumaṃ samaṃ sāhugaccheṇa. patto thāṇesaraṃ nāma sannivesaṃ. ṭhio tattha gurū māsakappaṃ. paüṇo te pahāro. uvaladdhā jahaṭṭhiyā jiṇamaīpaüttī. cintiyaṃ ca tumae-aho! maṅgalassa vañcaṇāpagāro, aho! vicittayā mohassa, aho! aṇuvāeyayā saṃsārassa. tā jaï vi akhaṇḍiyasīlā jiṇamaī, tahāvi alaṃ gihāsameṇa. saṃpāḍemi ubhayalogasuhāvahaṃ samīhiyaṃ. suvināyajiṇavayaṇasārā ya sā tullacittā ya me pāeṇa. tā soūṇa imaṃ vaïyaraṃ sā vi ya pavvaïssaï tti. evaṃ ca kae sā vi hu tavassiṇī imāo dukkhabahulāo bhavasamuddāo samuttāriyā havaï. alaṃ ca apavvaïyassa tīe daṃsaṇeṇaṃ. bahuvigdhā caraṇapaḍipattī, suhāvahā ya esā ceva tti cintiūṇa pavvaïo aṇaṅgadevagurusamīve. aïkkanto koi kālo. suo esa vaïyaro kuovi jiṇamaīe. saṃviggā esā. cintiyaṃ ca tīe. sohaṇamaṇuciṭṭhiyaṃ ajjaüteṇa. kilesāyāsabahulo esa saṃsāro, viogāvasāṇo ya saṃgamo, dāruṇo ya vivāgo visayaparibhogassa, dullahaṃ ca maṇuyabhāvaṃmi jiṇamayaṃ, ubhayaloyasuhāvahaṃ ca evaṃ ceva tti. tao sā evaṃ vicintiūṇa aṇunaviya jaṇaṇijaṇae aṇunāyā tehiṃ āgayā taṃ annesamāṇī, jattha tumaṃ. diṭṭho ya aṇāe. pecchiūṇa nivvuipurapaṭṭiyaṃ tumaṃ bhaṇiyaṃ ca aṇāe. ajjaütta, sohaṇamaṇuciṭṭhiyaṃ tumae. chinnā mohavallī. avalambiyaṃ sappurisacariyaṃ. samuttāriyā ahaṃ appā ya imāo bhavasamuddāo tti. ahiṇandiūṇa pavanā pavvajja aṇaṅgadevagurusamīve. aïkkanto koi kālo.
The creeper of delusion has been severed; the conduct of good men has been embraced; myself and yourself have been carried across this ocean of transmigratory existence.” Having rejoiced, she took monastic ordination in the presence of the teacher Anaṅgadeva. Some time passed. Having observed the ascetic life without transgressions, in the course of time you died and were born as a deity in the Graiveyaka heaven with a lifespan of twenty-five oceans of years. The other, Maṅgalaka, having seized that wealth and covered it with a pile of large stones, out of attachment to it lived on a diet of carcasses in that very region, his subsistence secured with great misery, and having lived out his lifespan, died and was born as a hell-being in the hell earth named Tamā with a lifespan of twenty-two oceans of years. Then, having lived out that lifespan with great misery, having transmigrated, he was born as a male goat right here in this Vijaya, in the village of Rathavardhana, in the house of the Caṇḍāla Velliyaga. He reached youth. And once, while amidst many goats, being led from Rathavardhana to Jayasthala, he came to this treasure-site. And upon seeing that site, through the impression of his previous life, recollection of past births arose in him. Then, held back by the fault of greed, he did not wish to go anywhere else away from that site, and though urged on, he turned back again and again. Overcome with wrath, Velliyaga slaughtered him. Right there, in the treasure-cave, he was born as a mouse. And through latent impressions he claimed that wealth. Some time passed. Once, an ascetic named Somacaṇḍa, wandering about somehow, came to that site. He sat down near a sāl tree. Then, through ignorance and the fault of greed, [the mouse] began to run about in front of him, as if with indignation.
3.22.5
niraïyāraṃ sāmaṇṇamaṇuvāliūṇa tumaṃ kālakkameṇa mao samāṇo uvavanno paṇuvīsasāgarovamāū gevejjagasuro tti. iyaro vi maṅgalago tamatthaṃ pariggahiya mahāsilāsaṃcaocchāiyaṃ ca kāūṇa tammamatteṇa tattheva dese kuṇimāhāreṇa kilesasaṃpāiyavittī ahāuyaṃ pāliūṇa mao samāṇo uvavano tamābhihāṇāe narayapuḍhavīe bāvīsasāgarovamāū nārago tti. to ya mahayā parikileseṇa tamahāuyaṃ pāliūṇa uvyaṭṭo samāṇo ettheva vijae rahabaddhaṇae gāme velliyagassa caṇḍālassa gehe chelagattāe uvavanno tti. patto ya jovaṇaṃ. annayā ya bahuchelagamajjhagao to rahavaddhaṇāo jayatthale nijamāṇo patto imaṃ nihāṇaguddesaṃ. samuppannaṃ ca se tamuddesamavaloiūṇa puvvabhavabbhāsao jāissaraṇaṃ. tao lohadoseṇa viyaṭṭo velliyagassa necchaï tao uddesāo annatthamabhigantuṃ, coijjanto vi puṇo puṇo niyattaï tti. kohābhibhūeṇaṃ vāvāio velliyageṇa. uppanno tattheva nihāṇaguhese mūsao. pariggahiyaṃ ca ṇeṇa ohasannāe taṃ davvaṃ. aṇuvāliyaṃ kaṃci kālaṃ. annayā somacaṇḍo nāma jyārio kahaci parimbhamanto āgo tamuddesaṃ. uvaviṭhṭho sālapāyavasamīve. tao annāṇalohadoseṇa tassa purao sāmarisamiva paribhamiumāḍhatto. vāvāio ya teṇaṃ. samuppanno ya tasseva paṇaṭṭhasavaṇanāsigāe duggiligābhihāṇāe bhāriyāe kucchisi puttattāe tti. jāo kāla lakameṇaṃ. païṭāviyaṃ ca se nāma ruddacaṇḍo ti. patto aṇeganaṇasaṃtāvagārayaṃ visapāyavo na jovvaṇaṃ. asamañjasaṃ ca vavahariumārakho. annayā gahio khattamuhe. uvaṇīo rāiṇo samarabhāsurassa. samāṇatto vajjho. bhinno sūliyāe ārakkhiyanarehiṃ.
And he was killed by him. And he was born as a son in the womb of that very [man's] wife, who had lost her ears and nose, named Duggiligā. In the course of time, he was born. And his name was established as Ruddacaṇḍa. He reached youth, which caused torment to countless people, like a poisonous tree. And he began to engage in unseemly conduct. One day, he was caught in the act of burglary. He was brought before King Samarabhāsura. He was sentenced to death. He was impaled on a stake by the watchmen. Having died, he was born as a hell-being with a lifespan of slightly less than three oceans of years in the hell-earth named Śarkarā. Then, having completed his lifespan, having transmigrated, he was born right here in this Vijaya, in this very Lakṣmī-residence, in the womb of Suhaṅkarā, wife of the merchant Aśokadatta, as a female. She was born in due time. And her name was established as Śriyādevī. She reached youth. She was given to Samudradatta, son of the caravan merchant Sāgaradatta. The marriage took place, and they enjoyed worldly pleasures. Meanwhile, having fallen from the Graiveyaka heavens, you were born as a son in the womb of this very woman. In the course of time, you were born. And your name was established as Sāgaradatta. You reached youth. And you were enlightened in the presence of the preceptor Devaśarman. The daughter of the lay disciple Īśvaraskandha, named Nandinī, was taken in marriage. As they enjoyed the happiness of sensual pleasure, in the course of time a son was born to you. And one day, on the occasion of the festival celebrating the son’s birth, accompanied by your family, you came on an excursion to this very treasure-cave. And while digging a pit to erect the son’s flagstaff, a portion of the neck of the treasure jar was seen by you. Then, having set it elsewhere and made that spot just as it was before, after the meal was over, you entered the city. You thought: “What is appropriate in this matter? First I shall ask mother.”
3.22.6
mao ya samāṇo samuppanno sakkarābhihāṇāe nāyapuḍhavīe kiṃcūṇatisāgarovamāū nāragotti. to ahāuyamaṇuvāliūṇa uvvaṭṭo samāṇo samuppanno ettheva vijae ettheva lacchinilae asogadattassa sehissa suhaṅkarāe bhāriyāe kucchisi itthigattāe tti. jāyā uciyasamaeṇaṃ. païṭāviyaṃ ca se nāma siriyādevi tti. pattā jovvaṇaṃ. dinnā sāgaradattasatthavāhaputtassa samuddadattassa. vatto vivāho bhuñjanti bhoe tti. etthantaraṃmi tumaṃ geveja gehito caviūṇa imāe ceva kucchisi samuppanno puttattāe tti. jāo kālakkameṇa. païṭṭāviyaṃ ca se nāma sāgaradatto tti. patto jovvaṇaṃ. paḍibuddho ya devasammāyariyasamīve. pariṇīyā īsarakkhandasāvagassa dhūyā nandiṇi tti. bhogasuhamaṇuhavantāṇaṃ kālakameṇaṃ jāo te putto. annayā ya puttajammabhudayanimitteṇaṃ ceva saparivāro āgao ujjāṇigāe imaṃ ceva nihāṇaguhesaṃ. diṭṭho ya tumae puttajjhayanivesaṇanimittaṃ khaḍḍe khaṇamāṇeṇaṃ nihāṇagakalasakaṇṭhegadeso tti. tao tamannattha nivesiūṇa taṃ ca paesaṃ puṇaravi taheva kariūṇa bhuttuttarakāle paviṭṭho nayaraṃ. cintiyaṃ tumae. kimetya juttaṃ ti ambaṃ tāva pucchāmi. sāhio imīe esa vaïaro. pucchiyā esā kim ettha juttaṃ ti. tīe bhaṇiyaṃ. mama tāva taṃ paesaṃ daṃsehi, tao jaṃ juttaṃ, taṃ bhaṇissāmi tti. dāvio se paeso. annāgalohadoseṇa cintiyaṃ ca tīe. vāyāemi eyaṃ tao egāiṇī geṇhissāmi. eya cintiuṇa bhaṇio tumaṃ. puttaya, pabhūyaneyaṃ davvaṃ. eyaṃmi gheppamāṇe kayāi narabaī avagacche. tao ya so sesadavāvahāraṃ pi mā karissaï tā alaṃ tāva eiṇā, avasareṇa geṇhissāmo tti. tae bhaṇiyaṃ. amba, jaṃ tumaṃ āṇavesi.
This matter was related to her. She was asked: 'What is proper in this case?' She said: 'First show me that place; then I will tell you what is proper.' The place was shown to her. Blinded by greed, she thought: 'I will have him killed, and then I will take it alone.' Having thought this, she said to you: 'Son, this treasure is immense. While it is being taken, the king might somehow find out. Then he might even confiscate the rest of our wealth. So let it be for now; we will take it when an opportunity arises.' You said: 'Mother, as you command.' They entered the city. A few days passed happily for you; but for her, distressed by thoughts of means to bring about your death due to the greed born of past births, they passed in misery. A scheme occurred to her: 'I will put poison into the meal with which he breaks his poṣadha fast. Then, his body being light from fasting, he will not last long under the effect of the poison.' Thinking this, poison was administered. You were overcome by it. Meanwhile, this was noticed by Nandinī. She raised an uproar. Then your mother began to wail even louder. A crowd of people gathered. Then a Vidyādhara, understanding by the power of his poison-neutralizing mantra that you were a fellow coreligionist, brought you back to life. And the thought arose in you: 'Thus is the life of mortals subject to manifold calamities. Therefore, enough with household life! Lest, being heedless again, my life-breath should depart in just this way.'
First 29 of 147 passages. Read on
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation