Samaraiccakaha 3.3
Samarāiccakahā 3.3
- Language
- Māhārāṣṭrī Prakrit
3.3
io ya so sīhadevo tao devalogāo caviūṇa acintamāhappayāe kammassa, tīse ceva jāliṇīe kucchisi puttattāe uvavanno tti. diṭṭho ya tīe tīe ceva rayaṇīe sumiṇao-jahā kira suvaṇṇamayapuṇṇakalaso me uyaraṃ paviṭṭho, so ya asaṃjāyapariosāe viṇiggao samāṇo kahakaha vibhaggo tti. taṃ ca daṭhūṇa sasajjhasā vi ya viuddhā esā. jāo se saṃkiṇṇo muharaso. na sāhio ya tīe sumiṇo daïyassa. tao se vaḍiuṃ payatto gabbho. jāyā se dehamaṇapīḍā. cintiyaṃ ca tīe— vāvāemitāva eyaṃ pāva gabhaṃ ti. paüttāī gabbhasāḍaṇāī. kammavivāmao na vivanno gambho. muṇio ya vuttanto bambhadatteṇa. niutto teṇa pariyaṇo pasūisamae, jahā gambhavivattī na havaï tahā tubbhehiṃ jaïyavvaṃ avi ya bhaṭṭiṇīpariosanimittaṃ kaïṃci cittaṃ se vañciūṇa mama niveiyavvo ti. tao jāo se dohalao-karemi savvasattāṇamāṇandaṃ, saṃpāḍemi devayāyayaṇāṇaṃ mahāpūyāo, pūemi bhayavante dhammanirae mahātabassī, muṇimo kiṃci paraloyamaggaṃ ti. saṃpāḍio se bhattāreṇa ḍohalo. gambhapabhāveṇa jāyā maṇoramā loyassa. patto ya sūisamao. pasūyā esā. cintiyaṃ ca tīe-kahaṃ puṇa esa eddahamettapariyaṇasamakkhaṃ vāvāiyavvo tti? etthantarammi muṇiyatayabhippāyāe bambhadattavayaṇaṃ sariūṇa bhaṇiya bandhujīvābhihāṇāe bālasahīe. bhaṭṭiṇi! pāvo khu esa gabbho. tā alamimiṇā kilesā— yāsakāraeṇa, varaṃ viiścio eso tti. tao kasāyaparavasāe vāvāyaṇammi sahiyaṇalajjāluyāe bhaṇiyaṃ jāliṇīe tumbhe jāṇaha tti. tamo avaṇīo dārao, niveio bambhadattassa. kayaṃ se teṇa sayalaṃ sutthaṃ. nīṇio logavāo vāvanagabbhā bhaṭṭiṇi tti. evaṃ ca aïkkanto koi kālo. païṭāviyaṃ nāma bālayassa sihi ti. vaḍio kalākalāveṇa dehovacapaṇa ya. saṃpāiyaṃ se niravasesaṃ kālociyaṃ bambhadatteṇaṃ. gahiyo pacchā udaraputto tti. vināo ya vuttanto imiṇā sumiṇayadasaṇa-gabbhasāḍaṇāio ya jaṇaṇīe. veraggio eso.
Meanwhile, that god Siṅha, falling from that heavenly realm by the unthinkable majesty of karma, was conceived as a son in the womb of that very Jālinī. And on that very night she saw a dream: as though a full jar made of gold entered her belly, and before she could feel satisfied, it came out and was somehow broken. Seeing this, she woke up terrified. The taste in her mouth became foul. And she did not tell the dream to her beloved. Then her fetus began to grow. Pain in her body and mind arose. And she thought, "First I will destroy this wicked fetus." She applied abortifacients. But because of the fruition of karma, the fetus did not perish. And the matter became known to Brahmadatta. At the time of childbirth he instructed the attendants: "You must take care that the destruction of the fetus does not happen; moreover, in order to satisfy the mistress, deceive her mind somehow and report it to me." Then a pregnancy longing arose in her: "Let me bring joy to all living beings, perform great worship in the shrines of the deities, worship the venerable great ascetics devoted to dharma, and let us learn something of the path to the next world!" Her husband fulfilled her pregnancy longing. By the power of the fetus, she became pleasing to the people. And the time of delivery arrived. She gave birth. And she thought, "How can he be killed in the presence of so many attendants?" In the meantime, her childhood friend named Bandhujīvā, understanding her intention and remembering Brahmadatta's words, said: "Mistress! Wicked indeed is this child. Therefore, enough of this cause of pain and toil; it is better that he be abandoned." Then, overcome by passions and ashamed in front of her friends regarding the murder, Jālinī said, "You know [best]." Then the boy was taken away and presented to Brahmadatta. He arranged everything well for him. A rumor was spread among the people: "The mistress's fetus has perished." And in this way some time passed. The boy was given the name Śikhin. He grew in all the arts and in physical nourishment. Brahmadatta performed everything appropriate to the occasion for him without omission. Later, he took him as a foster son. And through the mother's seeing of the dream, the abortifacients, and the like, the whole story became known to him. He became detached from worldly life.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation