Ayaramga 1.1.2.3
Āyāraṃga 1.1.2.3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.1.2.3
tattha khalu bhagavayā pariṇṇā paveiyā|
imassa ceva jīviyassa, parivaṃdaṇa-māṇaṇa-pūyaṇāe, jāī-maraṇa-moyaṇāe, dukkhapaḍighāyaheuṃ|
se sayameva puḍhavi-satthaṃ samāraṃbhai, annehiṃ vā puḍhavi-satthaṃ samāraṃbhāvei, anne vā puḍhavi-satthaṃ samāraṃbhaṃte
samaṇujāṇai|
Regarding this, indeed, comprehension has been taught by the Blessed One.
Merely for this life, for praise, honor, and veneration, for release from birth and death, for the sake of averting suffering,
he himself undertakes the earth-as-a-weapon, causes others to undertake the earth-as-a-weapon, or approves of others undertaking the earth-as-a-weapon.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German