Ayaramga 1.1.2.2
Āyāraṃga 1.1.2.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.1.2.2
saṃti pāṇā puḍho siyā| lajjamāṇā puḍho pāsa|
anagārā motti ege pavayamāṇā|
jamiṇaṃ virūvarūvehiṃ satthehiṃ puḍhavi-kamma-samāraṃbheṇaṃ puḍhavi-satthaṃ samāraṃbhemāṇe anne vaṇegarūve pāṇe vihiṃsati|
There are living beings separately. Look at those who separately feel shame [about injury]!
Some, declaring, 'We are homeless mendicants,'
undertaking the earth-as-a-weapon through an undertaking of injury involving earth-karma with diverse weapons, injure many other kinds of living beings.
Translations (3)
- Āyāraṃga: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Āyāraṃga: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Āyāraṃga: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Āyāraṃgacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Ācārāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Ācārāṅgabhāṣyam — Ācārya Mahāprajña 1985, Sanskrit
- Āyāraṃganijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German